Que es УПОЛНОМОЧИВАЕТ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• autoriza al secretario ejecutivo
• autoriza a la secretaria ejecutiva

Ejemplos de uso de Уполномочивает исполнительного секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Уполномочивает Исполнительного секретаря подписать от имени Конференции Сторон меморандум о понимании, упомянутый в пункте 3 выше;
Autoriza a la Secretaria Ejecutiva a firmar, en nombre de la Conferencia de las Partes, el Memorando de Entendimiento a que se hace referencia en el párrafo 3 supra;

Как указано в МоВ( раздел III. А, пункт 6), КС уполномочивает Исполнительного секретаря переводить МФСР ресурсы для покрытия утвержденных оперативных расходов ГМ.
Como se afirma en el memorando de entendimiento(sección III. A, párr. 6), la CP autoriza al Secretario Ejecutivo a transferir recursos al FIDA para sufragar los gastos de funcionamiento aprobados del MM.

Уполномочивает Исполнительного секретаря секретариата Базельской конвенции брать на себя обязательства до уровня утвержденного оперативного бюджета, используя имеющиеся наличные ресурсы;
Autoriza al Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Convenio de Basilea a contraer compromisos hasta el nivel del presupuesto operacional aprobado y a sufragarlos con cargo a los recursos disponibles en efectivo;

Настоятельно призывает Стороны вносить на добровольной основе взносы в Дополнительный фонд или взносы натурой для покрытия расходов, связанных с деятельностью рабочей группы, и уполномочивает Исполнительного секретаря прилагать усилия к мобилизации взносов;
Insta a las Partes a hacer contribuciones de carácter voluntario, ya sea al Fondo Suplementario o en especie, para sufragar los costos de las actividades del grupo de trabajo, y autoriza al Secretario Ejecutivo a recabar contribuciones;

Уполномочивает Исполнительного секретаря в течение двухгодичного период 2000- 2001 годов внести дополнительный взнос в рамках имеющихся ресурсов для Межправительственной группы экспертов по изменению климата в размере 300 000 долл.
Autoriza al Secretario Ejecutivo a que haga una contribución complementaria de 300.000 dólares, con cargo a los recursos disponibles, al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático durante el bienio 2000-2001.

Предлагает Сторонам внести добровольные взносы- либо в Дополнительный фонд, либо натурой- на покрытие дополнительных расходов Межсессионной рабочей группы и уполномочивает Исполнительного секретаря запросить взносы на эти цели;
Invita a las Partes a que hagan contribuciones a título voluntario, ya sea al Fondo Suplementario o en especie, para sufragar los costos adicionales de un Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, y autoriza al Secretario Ejecutivo a solicitar contribuciones para ello;

Уполномочивает Исполнительного секретаря на двухгодичный период 20082009 годов использовать имеющиеся наличные средства из основного бюджета, включая неизрасходованные остатки, взносы за предыдущие финансовые периоды и прочие поступления;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a que, para el bienio 2008-2009, utilice el efectivo disponible del presupuesto básico, incluidos los saldos no utilizados, las contribuciones de ejercicios económicos anteriores y los ingresos varios;

Такая централизованная система урегулирования претензий и исков Исполнительным секретарем также соответствует положениям Соглашения о штаб-квартире, которое распространяет режим привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций на Киотский протокол в Германии и уполномочивает Исполнительного секретаря выступать в качестве его представителя в процессуальных действиях.
Este tratamiento central de los recursos y las reclamaciones por el Secretario Ejecutivo se ajusta también al Acuerdo de Sede, que permite aplicar el régimen de prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas al Protocolo de Kyoto en Alemania y otorga al Secretario Ejecutivo facultades para representarlo en procedimientos judiciales.

Уполномочивает Исполнительного секретаря внести за счет имеющихся средств в течение двухгодичного периода 20002001 годов дополнительный взнос в размере 300 000 долл. США в бюджет Межправительственной группы экспертов по изменению климата;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a que haga una contribución complementaria de 300.000 dólares, con cargo a los recursos disponibles, al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático durante el bienio 20002001;

Конференция утверждает программу работы и бюджет Глобального механизма, уполномочивает Исполнительного секретаря переводить Фонду ресурсы из Общего фонда Конвенции для покрытия всех утвержденных оперативных расходов Глобального механизма или их части и возмещает Организации Объединенных Наций любые расходы по оказанию административной поддержки, понесенные за этот период.
La Conferencia aprobará el programa de trabajo y el presupuesto del Mecanismo Mundial, autorizará al Secretario Ejecutivo a transferir recursos del Fondo General de la Convención al Fondo para sufragar en su totalidad o en parte los gastos de funcionamiento aprobados del Mecanismo Mundial y reembolsar a las Naciones Unidas los gastos en concepto de apoyo administrativo en que se hubiere incurrido en este proceso.

Уполномочивает Исполнительного секретаря выделять ассигнования из соответствующего источника финансирования в пределах имеющихся ресурсов на усилия по компенсации выбросов парниковых газов в связи с операциями и деятельностью секретариата;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a consignar créditos en la fuente de financiación pertinente, con sujeción a los recursos disponibles, para sufragar las iniciativas destinadas a compensar las emisiones de gases de efecto invernadero de las operaciones y actividades de la secretaría;

Одобряет ориентировочную структуру для реорганизации совместных служб, представленную Исполнительным секретарем секретариата Базельской конвенции, секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в той части, которая касается ЮНЕП, и уполномочивает Исполнительного секретаря реализовать новую структуру в рамках ориентировочных перечней должностей и уровня финансирования, приводимых в бюджете каждой Конвенции;
Aprueba la estructura indicativa para la reorganización de los servicios conjuntos presentada por el Secretario Ejecutivo de la secretaría del Convenio de Basilea, la secretaría del Convenio de Estocolmo y la parte de la Secretaría del Convenio de Rotterdam que corresponde al PNUMA, y autoriza al Secretario Ejecutivo a aplicar la nueva estructura conforme a las listas indicativas de puestos y al nivel de financiación previsto en el presupuesto de cada convenio;

Уполномочивает Исполнительного секретаря брать обязательства до уровня утвержденного бюджета, используя имеющиеся наличные ресурсы, включая неизрасходованные остатки средств, взносы за предыдущие финансовые периоды и прочие поступления;
Autoriza a la Secretaria Ejecutiva a contraer compromisos por el monto del presupuesto aprobado, aprovechando los recursos en efectivo disponibles, incluidos los saldos no utilizados, las contribuciones de períodos financieros anteriores y otros ingresos;

ВОО признал, что, хотя решение 9/ СМР. 2 уполномочивает Исполнительного секретаря принимать меры, в частности для сведения к минимуму риска споров, жалоб и исков в отношении лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, в нем не рассматривается основополагающий вопрос об иммунитетах лиц, работающих в таких органах.
El OSE consideró que, si bien la decisión 9/CMP.2 autorizaba al Secretario Ejecutivo a adoptar medidas, entre otras cosas, para reducir al mínimo el riesgo de controversias, quejas y reclamaciones contra las personas que desempeñen funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto, dicha decisión no trataba de la cuestión básica de las inmunidades de las personas que desempeñan funciones en tales órganos.

Уполномочивает Исполнительного секретаря осуществлять решения, принятые Конференцией Сторон на своей пятнадцатой сессии, в отношении которых не предусмотрены ассигнования в рамках утвержденного бюджета, с использованием добровольных взносов и ресурсов, имеющихся в основном бюджете;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a aplicar las decisiones que adopte la Conferencia de las Partes en su 15º período de sesiones para las que no se hayan consignado créditos en el presupuesto aprobado, utilizando para ello las contribuciones voluntarias y los recursos disponibles del presupuesto básico;

Уполномочивает Исполнительного секретаря использовать сумму, не превышающую[] долл. США, в 2005 году и[] долл. США в 2006 году, из резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции для покрытия расходов, предусмотренных в утвержденном бюджете;
Autoriza a la Secretaria Ejecutiva a utilizar una suma no superior a[] dólares EE.UU. en el año 2005 y a[] dólares EE.UU. en el año 2006 de la reserva y del saldo del fondo del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea para sufragar los gastos del presupuesto aprobado.

Уполномочивает Исполнительного секретаря уведомить Стороны Киотского протокола, которые планируют использовать международный регистрационный журнал операций в двухгодичный период 2010- 2011 годов и которые перечислены в перечне в приложении II к настоящему решению, о ежегодных сборах за 2010 и 2011 годы;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a que comunique a las Partes en el Protocolo de Kyoto que tienen proyectado utilizar el diario internacional de las transacciones en el bienio 2010-2011, enumeradas en el anexo II de la presente decisión, las tasas anuales que deberán pagar en cada uno de los años 2010 y 2011;

Уполномочивает Исполнительного секретаря взыскивать сборы с оперативных органов в рамках механизма чистого развития и пользователей международного регистрационного журнала операций в порядке обеспечения дополнительных поступлений в Целевой фонд для дополнительной деятельности в двухгодичный период 2006- 2007 годов;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a recaudar contribuciones de entidades operacionales con arreglo al mecanismo para un desarrollo limpio y de usuarios del diario internacional de las transacciones, en concepto de ingreso adicional del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias en el bienio 2006-2007;

Уполномочивает Исполнительного секретаря использовать сумму, не превышающую[] долл. США в 2007 году[,][ и] в 2008 году[ и 2009 году], соответственно, из резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции для покрытия расходов, предусмотренных в утвержденном бюджете;
Autoriza a la Secretaria Ejecutiva a utilizar una suma que no supere los[] dólares en los años 2007[,][y] 2008[y 2009], respectivamente, de la reserva y el saldo del fondo del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea para sufragar los gastos estipulados en el presupuesto aprobado;

Уполномочивает Исполнительного секретаря произвести расходы на двухгодичный период в долларах США в размере до суммы, эквивалентной 41 172 068 евро3 при среднем обменном курсе за период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года, при условии, что эти расходы будут покрываться за счет соответствующих поступлений;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a efectuar gastos en el bienio, en dólares de los Estados Unidos, por un valor máximo equivalente a 41.172.068 euros al tipo de cambio medio entre el 1º de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009, siempre y cuando esos gastos estén cubiertos por los ingresos correspondientes;

Уполномочивает Исполнительного секретаря продолжать устанавливать уровни штатного расписания, численность и структуру секретариата на гибкой основе при условии, что Исполнительный секретарь не будет превышать общие совокупные расходы на персонал, которые приводятся в таблице 5 настоящего решения на двухгодичный период 20142015 годов;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a que continúe determinando con flexibilidad los niveles, los números y la estructura de la plantilla de la Secretaría, siempre y cuando se ajuste a los gastos globales de la plantilla que figuran en el cuadro 5 de la presente decisión para el bienio 2014-2015;

Уполномочивает Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах в рамках временного ассигнования средств в соответствии с ориентировочной шкалой, о которой говорится в пункте 8 выше, если Киотский протокол вступит в силу до 1 января 2005 года, или о размере пропорциональной суммы, если он вступит в силу позднее в 2005 году;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a notificar a las Partes su contribución a la asignación provisional de conformidad con la escala indicativa de contribuciones mencionada en el anterior párrafo 8 si el Protocolo de Kyoto ha entrado en vigor al 1º de enero de 2005, o el importe proporcional si entra en vigor más adelante durante ese año;

Уполномочивает Исполнительного секретаря в дополнение к утвержденному бюджету использовать в исключительных случаях средства в объеме, не превышающем[] долл. США, в период 20052006 годов из резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции с целью осуществления деятельности по реализации основных мероприятий Стратегического плана в 20052006 годах;
Autoriza a la Secretaria Ejecutiva a utilizar, además del presupuesto aprobado y en forma excepcional, una suma que no supere[] dólares EE.UU. en el período 2005-2006 de la reserva y del saldo del fondo del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea con el fin de poner en marcha las actividades para aplicar las actividades básicas del Plan Estratégico en 2005-2006;

Уполномочивает Исполнительного секретаря начать переезд секретариата КБОООН в помещения Центра Организации Объединенных Наций в Бонне в 2006 году, при условии, что сам этот переезд не повлечет дополнительных расходов из основного бюджета секретариата и что будет успешно заключено соглашение о предоставлении помещений между Организацией Объединенных Наций и Германией в отношении нового Центра Организации Объединенных Наций;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a que proceda al traslado de la secretaría de la Convención a las instalaciones de las oficinas de las Naciones Unidas en Bonn en 2006, siempre que este traslado por sí mismo no repercuta en gastos adicionales para el presupuesto básico de la secretaría, y las Naciones Unidas y Alemania hayan concertado satisfactoriamente el Acuerdo sobre los Locales para las nuevas oficinas de las Naciones Unidas;

Уполномочивает Исполнительного секретаря производить расходы на сумму не свыше 27 458 327 долл. США и в соответствии с ассигнованиями, указанными в приложении III, включая резервный фонд, а также возместить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций те расходы, указанные в приложении I с добавлением и в приложении II, которые произведены им в соответствии с резолюцией 50/ 245 Генеральной Ассамблеи.
Autoriza al Secretario Ejecutivo a que realice gastos que no excedan de la cantidad de 27.458.327 dólares de los EE.UU. y que estén en consonancia con las consignaciones señaladas en el anexo III, incluida la reserva para imprevistos, y a que reembolse al Secretario General de las Naciones Unidas los gastos, indicados en el anexo I y el apéndice y en el anexo II, que haya realizado conforme a lo dispuesto en la resolución 50/245 de la Asamblea General.

Уполномочивает Исполнительного секретаря использовать, в максимально возможной степени и в консультации со Сторонами и Управлением людских ресурсов Организации Объединенных Наций, имеющиеся остатки существующих резервов и активного сальдо в том случае, если секретариат столкнется с необходимостью погашения своих обязательств, в соответствии с оценкой, рассчитанной в ходе актуарного исследования и указанной в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2008- 2009 годов3;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a utilizar, en la medida de lo posible y en consulta con las Partes y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de las Naciones Unidas, los saldos disponibles de las reservas existentes y los saldos excedentes registrados en el caso de que la secretaría tenga que liquidar su pasivo estimado en la evaluación actuarial y en los estados financieros correspondientes al bienio 2008-2009;

Уполномочивает Исполнительного секретаря в случае исчерпания средств, указанных в пункте 5 выше, в порядке исключения и без создания прецедента, дополнительно привлечь 1 млн. евро из неизрасходованных остатков( перенесенных средств) за предыдущие финансовые периоды Целевого фонда для международного регистрационного журнала операций на покрытие дополнительных расходов и на цели, указанные в документе FCCC/ SBI/ 2013/ 6/ Add. 3;
Autoriza a la Secretaria Ejecutiva a que, una vez agotada la cantidad indicada en el párrafo 5 supra, con carácter excepcional y sin que sirva de precedente, retire hasta un máximo de 1,0 millones de euros de los saldos no utilizados(arrastrados) de ejercicios financieros anteriores del Fondo Fiduciario del diario internacional de las transacciones para cubrir los gastos en exceso y para los fines especificados en el documento FCCC/SBI/2013/6/Add.3;

ВОО уполномочил Исполнительного секретаря использовать эту новую ориентировочную шкалу взносов в качестве основы для уведомления Сторон об их взносах за 1999 год.
El OSE autorizó al Secretario Ejecutivo a utilizar esa nueva escala indicativa de contribuciones como base para la notificación a las Partes de sus contribuciones correspondientes a 1999.