Que es ПРОСИТ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• pide al secretario ejecutivo
• solicita al secretario ejecutivo
• pide a la secretaría ejecutiva
• invita al secretario ejecutivo
• pide a el secretario ejecutivo
• ruega al secretario ejecutivo

Ejemplos de uso de Просит исполнительного секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Исполнительного секретаря Комиссии, при условии наличия ресурсов:.
Solicita a la Secretaria Ejecutiva que, con sujeción a la disponibilidad de recursos:.

В своем решении 8/ СОР. 8 КС просит Исполнительного секретаря разработать проект руководящих принципов отчетности для отчитывающихся субъектов, регулярно представляющих информацию КС.
En la decisión 8/COP.8 se pedía al Secretario Ejecutivo que elaborara un proyecto de directrices para las entidades que informaran regularmente a la CP.

Просит Исполнительного секретаря обеспечить контроль за осуществлением настоящей резолюции.
Solicita a la Secretaria Ejecutiva que siga de cerca la aplicación de la presente resolución.

Просит Исполнительного секретаря Комиссии принять меры, необходимые для осуществления настоящей резолюции.
Solicita a la Secretaria Ejecutiva de la Comisión que tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución.

Просит Исполнительного секретаря представить доклад о выполнении настоящей резолюции на тридцать шестой сессии Комиссии.
Invita a la Secretaria Ejecutiva que en el 36° período de sesiones de la Comisión informe acerca del cumplimiento de la presente resolución.

Просит Исполнительного секретаря сохранить резерв оборотных средств на уровне 15 процентов от усредненной суммы двухгодичных оперативных бюджетов на 2012- 2013 годы;
Pide a la Secretaría Ejecutiva que mantenga el nivel de la reserva del capital circulante al 15% de los presupuestos bienales promedio de funcionamiento para 2012- 2013;

Также просит Исполнительного секретаря представить на двадцать девятой сессии Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна доклад об исполнении настоящей резолюции.
Asimismo pide, al Secretario Ejecutivo que en el 29° período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe informe acerca del cumplimiento de la presente resolución.

Просит Исполнительного секретаря представить доклад о ходе подготовки проекта программы работы следующему совещанию Конференции Сторон для обсуждения и рассмотрения;
Pide al Secretario Ejecutivo que informe sobre los progresos realizados en la elaboración del proyecto de programa de trabajo a la siguiente reunión de la Conferencia de las Partes para que ésta los debata y examine;

Просит Исполнительного секретаря и ГМ представить проект совместной программы работы в соответствии с пунктом 22 Стратегии на КРОК 7 и представить его для рассмотрения на КС 9;
Pide al Secretario Ejecutivo y al MM que presenten al CRIC 7 un proyecto de programa de trabajo conjunto, de conformidad con el párrafo 22 de la Estrategia, y que lo sometan a la consideración de la CP 9;

Просит Исполнительного секретаря представить предложения, которые могут оказаться необходимыми для учреждения Конференции, соответствующим органам Организации Объединенных Наций на их рассмотрение;
Solicita a la Secretaria Ejecutiva que someta al examen de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas las propuestas necesarias para el establecimiento de la Conferencia;

Просит Исполнительного секретаря принять все необходимые меры для быстрого создания Центра, включая заключение соглашения о штаб-квартире между принимающей страной и Организацией Объединенных Наций;
Solicita al Secretario Ejecutivo que adopte todas las medidas necesarias para el establecimiento en fecha temprana del Centro, incluida la concertación de un acuerdo relativo a la sede entre el país anfitrión y las Naciones Unidas;

Просит Исполнительного секретаря представить копию доклада Генеральному секретарю, правительству Республики Ирак и каждому соответствующему правительству и другим представившим претензии субъектам.
Pide al Secretario Ejecutivo que proporcione un ejemplar del informe al Secretario General, al Gobierno de la República del Iraq y a cada uno de los respectivos gobiernos y otras entidades reclamantes.

Просит Исполнительного секретаря представить предложения, осуществление которых может оказаться необходимым для учреждения Конференции, на рассмотрение соответствующих органов Организации Объединенных Наций;
Solicita a la Secretaria Ejecutiva que someta al examen de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas las propuestas necesarias para el establecimiento de la Conferencia;

Просит Исполнительного секретаря обратиться к Организации Объединенных Наций за указаниями относительно надлежащего учета выплат при окончании службы и выходе в отставку и представить КС 8 доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario Ejecutivo que solicite la orientación de las Naciones Unidas sobre la contabilidad adecuada de las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación e informe a la CP 8 a ese respecto;

Просит Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки принять меры в связи с изменениями к среднесрочному плану в контексте решения Генеральной Ассамблеи по предлагаемым изменениям к нему.
Pide al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África que tome las medidas correspondientes respecto de las revisiones del plan de mediano plazo en el contexto de la decisión de la Asamblea General sobre los cambios propuestos.

Просит Исполнительного секретаря Экономической и социальной комиссии для Западной Азии следить за ходом осуществления настоящей резолюции и представить по этому вопросу доклад Комиссии на ее девятнадцатой сессии.
Solicita al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental que haga un seguimiento de la aplicación de la presente resolución y presente un informe al respecto a la Comisión en su 19◦ período de sesiones.

Просит Исполнительного секретаря обеспечить, чтобы документы, указанные выше в пункте 22, имелись в наличии на всех официальных языках, в соответствии с решением 2/ СОР. 1 о финансовых правилах Конференции Сторон;
Pide al Secretario Ejecutivo que vele por que los documentos mencionados en el párrafo 22 supra se publiquen en todos los idiomas oficiales y con arreglo a lo dispuesto en la decisión 2/COP.1, sobre el reglamento financiero de la Conferencia de las Partes;

Просит Исполнительного секретаря Комиссии созвать следующее заседание Конференции министров финансов и экономического развития и планирования для изучения наиболее эффективных способов содействия реализации этой инициативы.
Ruega al Secretario Ejecutivo de la Comisión que convoque la próxima reunión de la Conferencia de Ministros de Hacienda y de Planificación Económica y Desarrollo para que examinen la manera más eficaz de coadyuvar a la realización de la iniciativa.

Просит Исполнительного секретаря представить Конференции Сторон на ее шестой сессии доклад о поступлениях и исполнении бюджета и предложить любые требуемые корректировку к бюджету Конвенции на двухгодичный период 2000- 2001 годов; и.
Pide al Secretario Ejecutivo que informe a la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones sobre los ingresos y la ejecución del presupuesto, y que proponga los ajustes que sean necesarios en el presupuesto de la Convención para el bienio 2000-2001; y.

Просит Исполнительного секретаря принять необходимые меры по подготовке к одиннадцатой сессии Конференции Сторон, в том числе к заключению юридически обязывающего соглашения на международном уровне с принимающей страной/ принимающим правительством.
Pide al Secretario Ejecutivo que tome las medidas necesarias para preparar el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, incluida la concertación de un acuerdo jurídicamente vinculante a nivel internacional con un país/gobierno anfitrión.

Просит Исполнительного секретаря Экономической и социальной комиссии для Западной Азии представить подробный доклад о деятельности, планах и программах Комиссии Экономическому и Социальному Совету в те годы, когда Комиссия не проводит сессии.
Pide al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental que presente un informe pormenorizado sobre las actividades, los planes y programas de la Comisión al Consejo Económico y Social en los años en que la Comisión no celebre período de sesiones.

Просит Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки представить проект программы Африканской инициативы главам государств стран, выступивших с этой инициативой, для их рассмотрения и утверждения до проведения Встречи на высшем уровне ОАЕ в Лусаке;
Ruega al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África que presente el programa provisional de la iniciativa africana a los Jefes de Estado de los países que la encabezan para su examen y aprobación con antelación a la reunión en la Cumbre de la OUA en Lusaka;

Просит Исполнительного секретаря продолжить организацию секретариата в соответствии со структурой, принятой в предыдущем пункте, гибким образом, соответствующим бюджетным и кадровым решениям, принятым конференциями Сторон в 2013 году.
Solicita al Secretario Ejecutivo que siga administrando la Secretaría, de conformidad con la estructura aprobada en el párrafo anterior, de manera flexible y compatible con las decisiones relativas al presupuesto y la dotación de personal adoptadas por las conferencias de las Partes en 2013;

Просит Исполнительного секретаря представить в координации с Глобальным экологическим фондом Конференции Сторон на ее одиннадцатой сессии через Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции доклад о выполнении положений настоящего решения.
Pide al Secretario Ejecutivo que, en coordinación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, informe a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones, por conducto del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, sobre la aplicación de las disposiciones de la presente decisión.

Просит Исполнительного секретаря подготовить бюджет на двухгодичный период 20142015 годов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании и разъяснить основные принципы и предположения, лежащие в основе этого бюджета;
Pide a la Secretaría Ejecutiva que prepare un presupuesto para el bienio 2014- 2015 a fin de que en su 11ª reunión la Conferencia de las Partes lo examine y explique los principios y premisas fundamentales sobre las que se basa el presupuesto;

Просит Исполнительного секретаря внести на рассмотрение соответствующих органов Организации Объединенных Наций такие предложения, которые могут оказаться необходимыми для учреждениям Статистической конференции Северной и Южной Америки Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна;
Solicita al Secretario Ejecutivo que someta al examen de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas las propuestas necesarias para el establecimiento de la Conferencia Estadística de las Américas de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe;

Просит Исполнительного секретаря провести с заинтересованными Сторонами межсессионные консультации относительно проекта бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов и доложить о достигнутом прогрессе Расширенному бюро на его втором совещании;
Pide a la Secretaría Ejecutiva que entable consultas en el período entre reuniones con las partes interesadas sobre el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 y que informe sobre los progresos al respecto a la mesa ampliada en su segunda reunión;

Просит Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки посредством добровольных взносов изыскать дополнительные ресурсы для субрегиональных центров Комиссии по вопросам информации о развитии в рамках подпрограммы развития статистических и информационных систем;
Pide al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Africa que trate de obtener recursos adicionales, mediante contribuciones voluntarias, para los centros subregionales de información sobre el desarrollo de la Comisión en el marco del subprograma de desarrollo de los sistemas de estadísticas e información;

Просит Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки и Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию представить Конференции министров Комиссии на ее двадцать первом совещании совместный доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Pide al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África y al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que presenten conjuntamente un informe sobre la aplicación de la presente resolución a la Conferencia de Ministros de la Comisión en su 21ª reunión.

Просит Исполнительного секретаря препроводить текст заключительного доклада и рекомендаций Группы уполномоченных, назначенной для рассмотрения претензий египетских рабочих, Генеральному секретарю, правительству Арабской Республики Египет и правительству Республики Ирак.
Pide al Secretario Ejecutivo que transmita un ejemplar del informe final y las recomendaciones del Grupo de Comisionados nombrado para examinar las reclamaciones de los trabajadores egipcios al Secretario General, al Gobierno de la República Árabe de Egipto y al Gobierno de la República del Iraq.