Que es ИХ ПЕРЕДАЧЕ en Español

• su transferencia
• su transmisión
• su traslado

Ejemplos de uso de Их передаче en Ruso y sus traducciones al Español

Италия- Доступ к технологиям, знаниям и ноу-хау и содействие их передаче.
Italia: promoción de la transferencia de tecnología y conocimientos técnicos y especializados, y acceso a esa transferencia;

Кроме того, необходимо разработать новаторские экологические технологии и содействовать их передаче развивающимся странам, с тем чтобы укрепить процесс устойчивого развития.
Además, es preciso desarrollar tecnologías ambientales innovadoras y promover su transferencia a los países en desarrollo para fomentar el desarrollo sostenible.

Все эти статьи требуют одинакового подхода к фамилиям женщин и мужчин и их передаче детям.
Todos estos artículos exigen la igualdad de trato de los apellidos del hombre y de la mujer y su transmisión a sus hijos.

Конфискация земель, объявленных Израилем" государственной землей", в качестве предпосылки к их передаче под контроль Израиля имеет серьезное воздействие на палестинскую общину.
La confiscación de las tierras declaradas por Israel“tierras estatales”como preludio para su transferencia al control israelí tiene una repercusión crítica en la comunidad palestina.

Особо отмечаем необходимость поощрения, в том числе через посредство сотрудничества Юг- Юг, обеспечения доступа к технологиям и их передаче.
Ponemos de relieve la necesidad de promover, incluso mediante la cooperación Sur-Sur, el acceso a la tecnología y su transferencia.

Такое положение, в свою очередь, может подрывать основные общинные ценности и препятствовать их передаче будущим поколениям.
A su vez, esto puede destrozar las estructuras que cimientan los valores de la comunidad trastornando su transmisión a las generaciones futuras.

Эти ресурсы попрежнему показаны по настоящему разделу бюджета, поскольку Генеральная Ассамблея еще не приняла решения об их передаче.
Los recursos relacionados con esa función siguen figurando en la presente sección del presupuesto, a la espera de una decisión de la Asamblea General sobre su transferencia.

Задача Саутолла состояла в прочтении, а при необходимости-- и расшифровывании перехватываемых сообщений и их передаче санкционированной клиентуре.
La función de Southall consistía en escuchar y, en caso necesario, desencriptar los mensajes interceptados y remitirlos a otros usuarios autorizados.

Конфискация земель, объявленных Израилем<< государственной землей>gt;, в качестве предпосылки к их передаче под контроль Израиля, серьезно сказывается на развитии палестинской общины.
La confiscación de tierras que Israel declaró" tierras públicas" como preludio de su transferencia al control israelí, tiene repercusiones críticas para la comunidad palestina.

Ирак постарается помочь в поиске пропавших без вести кувейтцев, установлении мест массовых захоронений, где могут находиться их останки, и их передаче Кувейту.
El Iraq se proponía contribuir a la búsqueda de los desaparecidos kuwaitíes, localizando las fosas en las que pudieran encontrarse sus restos mortales y facilitando su traslado a Kuwait.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в интенсивном обмене чистыми технологиями, их передаче государствам с переходной экономикой.
Por eso las Naciones Unidas deben desempeñar una función más activa en el intercambio intensivo de tecnologías ecológicamente racionales y en su transferencia a los países con economías en transición.

( a) возможность включения в национальные программы в области лесоводства в качестве их весомого компонента вопроса о всеобъемлющей оценке потребностей в технологиях и их передаче;
La incorporación de una evaluación amplia de las necesidades de tecnología y de su transferencia como componente importante de los programas forestales nacionales;

Вместе с тем при сведении воедино данных и их передаче на более высокие уровни информация агрегируется таким образом, что это не позволяет коррелировать данные и проводить оценку результативности мероприятий и процессов.
Sin embargo, al momento de consolidar los datos y transferirlos a los niveles superiores, la información se agrega de tal manera que no permite correlacionar y evaluar el impacto de las acciones y procesos.

В результате внимание было сосредоточено на завершении ранее утвержденных проектов с быстрой отдачей и их передаче соответствующим национальным субъектам( НПО/ правительственным органам).
En consecuencia, se ha hecho hincapié en la finalización de los proyectos de efecto rápido que se habían aprobado anteriormente y en asegurar que se entregaran a los agentes nacionales pertinentes(ONG o autoridades gubernamentales).

Безопасность ядерных материалов при их передаче обеспечивается полицией и Министерством внутренних дел, которые отвечают за сохранность всех опасных веществ, включая биологическое и химическое оружие.
La seguridad de los materiales nucleares durante su transferencia es responsabilidad del Cuerpo de Policía y del Ministerio del Interior, que se encarga de la seguridad de todas las sustancias peligrosas, incluidas las armas biológicas y químicas.

Что может быть сделано для ускоренной разработки более чистых в экологическом отношении и более высокоэффективных технологий получения энергии на основе использования угля и содействия их передаче развивающимся странам?
¿Qué puede hacerse para acelerar el desarrollo de tecnologías de generación de electricidad basadas en la combustión del carbón menos contaminantes y de gran eficacia y para facilitar su transferencia a los países en desarrollo?

Для облегчения доступа к технологиям, связанным с системами транзитных перевозок и ИКТ, и содействия их передаче необходимы как соответствующие национальные стратегии, так и международная поддержка.
Para facilitar el acceso a las tecnologías relacionadas con los sistemas de transporte de tránsito y la tecnología de la información y las comunicaciones, y alentar su transferencia, se necesitan tanto políticas nacionales favorables como apoyo internacional.

Полновесное участие в этих усилиях должны принимать местные общины и группы, особенно женщины, которые являются главными хранителями ТЗ и играют ключевую роль в их передаче будущим поколениям.
Las comunidades y los grupos locales deberían participar plenamente en esos esfuerzos, sobre todo las mujeres, que eran las principales custodios de los conocimientos tradicionales y desempeñaban un papel esencial en su transmisión a las generaciones futuras.

Признает также необходимость гарантированного предоставления финансовых и технических ресурсов, а также содействия в наращивании потенциала, доступе к технологиям и их передаче для помощи тем развивающимся странам, на положении которых неблагоприятно сказывается изменение климата;
Reconoce también la necesidad de garantizar recursos financieros y técnicos, así como la creación de capacidad, el acceso a las tecnologías y su transferencia, para ayudar a los países en desarrollo que sufren las consecuencias del cambio climático;

Выявить и взять на вооружение в тех случаях, когда это экономически и финансово оправданно, более эффективные технологии производства и распределения энергии и способствовать их передаче малым островным развивающимся государствам;
Identificar y adoptar, cuando sea viable desde un punto de vista económico y financiero, tecnologías más eficientes de producción y distribución energética y facilitar su transferencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Однако необходимо соблюдать основополагающие требования, заключающиеся в признании и обеспечении преемственности традиционных принципов и норм обычного права и методики доступа к этим знаниям и их передаче.
Sin embargo, debe cumplirse un requisito fundamental, a saber, el requisito del reconocimiento y las garantías de la continuidad de los principios tradicionales de las normas, el derecho consuetudinario y los métodos pedagógicos de acceso a esos conocimientos y su transmisión.

С особой ссылкой на Район ЮНКЛОС предписывает Международному органу по морскому дну принимать меры для получения технологии и научных знаний, связанных с деятельностью в Районе, и содействовать их передаче развивающимся странам и Предприятию( статьи 144 и 170).
En lo que respecta concretamente a la Zona, la Convención exige a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que adquiera tecnología y conocimientos científicos relacionados con las actividades en la Zona y promueva su transmisión a los Estados en desarrollo y la Empresa(artículos 144 y 170).

Их озабоченность в основном касается того, способствует ли Соглашение о ТИС расширению доступа к технологиям и их передаче, развитию безопасных с экологической точки зрения технологий и обеспечивает ли оно в процессе его осуществления соблюдение соответствующих положений МПС.
Sus preocupaciones se centran en la cuestión de si el Acuerdo de la OMC sobre aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC) facilita el acceso a la tecnología y su transferencia, el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, y si su funcionamiento garantiza la compatibilidad con las disposiciones pertinentes de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Впоследствии было передано еще четыре решения о продлении предварительного заключения этих четырех подозреваемых, и мы верим, что камерунские власти в скором времени выполнят просьбу Трибунала об их передаче под стражу.
Posteriormente se dictaron cuatro decisiones más por las que se prolongaba la prisión preventiva de los cuatro sospechosos, y confiamos en que las autoridades del Camerún accederán pronto a la solicitud para su traslado emitida por el Tribunal.

Обращает особое внимание на то, что для формирования надлежащих условий для поступательного промышленного развития международному сообществу и частному сектору, соответственно, следует активизировать усилия по содействию разработке экологически безопасных технологий, их передаче развивающимся странам и их распространению в развивающихся странах;
Pone de relieve que, a fin de crear un entorno adecuado para un desarrollo industrial sostenible, la comunidad internacional y el sector privado deben acelerar las medidas para facilitar el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, su transferencia y su difusión a los países en desarrollo.

Они особо отметили, что для обеспечения продовольственной безопасности требуется укрепление и активизация сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах, в том числе за счет расширения возможностей малых и средних фермерских хозяйств, оказания технической помощи, предоставления доступа к технологиям и их передаче и обмена знаниями и опытом.
Los Ministros destacaron que el logro de la seguridad alimentaria requería reforzar y revitalizar el sector agrícola en los países en desarrollo, incluso mediante el empoderamiento de pequeños y medianos agricultores, la asistencia técnica, el acceso a la tecnología y su transferencia.

Саамские организации играют особо важную роль в поощрении участия саамов в жизни финского общества, развитии и выживании саамских языков и культуры и сохранении саамских традиций и их передаче новым поколениям.
Las organizaciones saami desempeñan un papel especialmente importante en el fomento de la participación de los saami en la sociedad finlandesa, el impulso y la revitalización de los idiomas y la cultura saami, y la conservación de las tradiciones saami, así como su transmisión a las nuevas generaciones.

Крайне необходимо наращивать усилия по привлечению надлежащей высококачественной технической поддержки и содействию разработке и распространению соответствующих, доступных, экологически благоприятных и устойчивых технологий, а также их передаче развивающимся странам.
Existe una gran necesidad de redoblar las gestiones para movilizar suficiente apoyo técnico de alta calidad y promover el desarrollo y la difusión de tecnologías apropiadas, asequibles, ambientalmente inocuas y sostenibles, así como su transferencia a los países en desarrollo.

Можно было бы провести исследование, в котором были бы проанализированы вопросы и варианты, связанные с обязательным лицензированием, правами на интеллектуальную собственность, патентными правами и вопросами, относящимися к экологически безопасным технологиям, а также вынести рекомендации об улучшении доступа к этим технологиям и их передаче развивающимся странам.
Podría hacerse un estudio en el que se analizaran los problemas y opciones relativos al otorgamiento obligatorio de licencias, los derechos de propiedad intelectual, los derechos de patente y asuntos conexos de las tecnologías ecológicamente racionales, y se podrían formular recomendaciones para mejorar el acceso a dichas tecnologías y su transferencia a los países en desarrollo.