Que es КАЖДОГО ПОКАЗАТЕЛЯ en Español

• cada indicador

Ejemplos de uso de Каждого показателя en Ruso y sus traducciones al Español

В нем также представлен методологический подход, принятый для определения каждого показателя.
También se presenta el enfoque metodológico que se aplicó para definir cada indicador.

Точность каждого показателя для оценки устойчивости будет параллельно проверяться по итогам работы по подпункту 3.
En conjunción con el subtema 3, se examinará la exactitud de cada indicador para evaluar la sostenibilidad.

B Данные в колонках относятся к периодам, указанным в скобках после каждого показателя.
B Las columnas se refieren a las fechas que figuran entre paréntesis después de cada indicador.

Что касается возможных сроков, то для разработки каждого показателя будут необходимы:.
Con respecto a un posible calendario, la elaboración de cada uno de los indicadores exigirá lo siguiente:.

Целесообразно-- по меньшей мере, с точки зрения сбора данных-- определить первичную единицу для каждого показателя распределения.
Es útil-- cuando menos respecto de la recopilación de datos-- identificar la unidad primaria para cada variable de distribución.

Они могли бы участвовать в процессе отбора методологий для каждого показателя, а некоторые из них- в их разработке.
Podrían participar en la selección de las metodologías para cada indicador y, en el caso de algunas de ellas, en su elaboración.

Формулировка каждого показателя сопровождается соответствующей информацией, относящейся к этому показателю, или" метаданными".
La formulación de cada indicador se acompaña de la información pertinente sobre el indicador, o" metadatos".

Период разработки процедур сбора данных; для каждого показателя будет установлено исходное значение на основе полученных ранее данных, если таковые доступны.
Un período de elaboración de los procedimientos de reunión de datos. Se creará una referencia para cada indicador, tomando como base datos anteriores, cuando estén disponibles.

В документе подчеркивается необходимость отбора и утверждения методологий для каждого показателя и обеспечения сопоставимости результатов на различных уровнях.
En el documento se subraya la necesidad de seleccionar y validar metodologías para cada indicador y de cerciorarse de que los resultados sean comparables en los diversos niveles.

Для промежуточной цели 3, в силу использования различных единиц измерения, оценка общего прогресса рассчитывается на основе средней процентной величины для каждого показателя.
En el caso de la submeta 3, debido a las diferentes unidades de medida utilizadas, la evaluación del progreso general se calcula hallando el promedio de la puntuación porcentual para cada indicador.

Детальная презентация пересмотренных ОСР ФКРООН и углубление понимания персоналом каждого показателя ОСР, с последующим утверждением пересмотренных ОСР ФКРООН;
Hacer una presentación detallada del marco de resultados estratégicos revisado del FNUDC y lograr que los funcionarios tengan una comprensión más acabada de cada indicador del marco, y hagan suyo el marco revisado del FNUDC;

Выявление и отбор каждого показателя являются важнейшими этапами его подготовки, и деятельность в этой области, как правило, регулируется определенными принципами, т. е. показатель должен быть:.
La identificación y selección de cada indicador es un paso crítico en su elaboración y en general hay que guiarse por ciertos principios, es decir, que el indicador debería ser:.

При этом в ходе консультаций АКК была предпринята также попытка количественного измерения ухудшения или улучшения каждого показателя и рангирования его относительного влияния на рассматриваемые ситуации.
Además, en el contexto de la última iniciativa se intentó calibrar el empeoramiento o la mejora de cada indicador y graduar sus efectos relativos para las situaciones objeto de examen.

Провести отбор и проверку- для оценки каждого показателя десятилетнего плана- одной или нескольких методологий, которые дают возможность сопоставлять их результаты и могут применяться на глобальной, международной или региональной основе.
La selección y validación, para la estimación de cada indicador del plan decenal, de una o más metodologías que produzcan resultados comparables a escala global internacional o regional.

Поэтому Статистический отдел Организации Объединенных Наций направил странам перечень четких определений для каждого показателя, с тем чтобы они руководствовались ими при внедрении МННСД.
Por consiguiente, la División de Estadística de las Naciones Unidas proporciona a los países una serie de definiciones claras para cada indicador a fin de orientarlos en cuanto a la aplicación del conjunto mínimo de datos sociales nacionales.

Эта методология охватывает два основополагающих элемента: описание методики расчета каждого показателя; и определение любых технических терминов, необходимых для стандартизации расчета каждого показателя.
Esa metodología constaba de dos elementos fundamentales: una descripción de cómo recopilar cada indicador y una definición de los términos técnicos necesarios para preparar la normalización de cada indicador.

Приглашенный эксперт указал, что перечисленные четыре фактора в совокупности образуют практический стандартный поэтапный процесс, необходимый для понимания, составления и представления каждого показателя.
La especialista señaló que esos cuatro factores se combinaban para crear un proceso gradual práctico y normalizado para comprender cada uno de los indicadores y recoger y presentar la información correspondiente.

Установление целевых значений для каждого показателя результативности даст возможность объективно измерить результативность процесса с учетом" желаемых ситуаций" и, возможно, определить связь между степенью результативности осуществления и достигнутым воздействием.
Con las metas propuestas para cada indicador del desempeño será posible medir objetivamente el resultado de los procesos comparándolo con" las situaciones deseadas" y, tal vez, detectar una relación entre el nivel del desempeño y los efectos logrados.

При этом дается всестороннее описание показателей, т. е. поясняются значение каждого показателя, процедура их отбора или обработки, единицы их измерения, а также положенные в их основу законодательные или институциональные положения.
Se proporcionan aquí descripciones amplias de los indicadores, es decir, el significado de cada indicador, sus procedimientos de muestreo o procesamiento, sus unidades de medida y la información normativa institucional en que se basan.

Для каждого показателя достижения результатов в таблицы таких показателей должны включаться, насколько это возможно, количественный базовый показатель( переносимый в надлежащих случаях из отчета об исполнении бюджета за 2007/ 08 год) и целевой показатель на 2009/ 10 год.
Cada indicador de progreso de los marcos debería incluir, en la medida de lo posible, una base de referencia(de ser aplicable, del informe de ejecución para el período 2007/2008) y un objetivo para el ejercicio económico 2009/2010.

В рамках анализа показателей деятельности по трем промежуточным целям деятельность оценивается путем определения процентной доли проектов, по которым удалось достичь 75 процентов или больше их запланированных целей в рамках каждого показателя результатов( подробная информация содержится в приложении).
Los resultados en los tres subobjetivos se evalúan por el porcentaje de proyectos que alcanzaron por lo menos el 75% de sus objetivos previstos para cada indicador de resultados(véase el anexo para una información más detallada).

ЮНИСЕФ разработает руководящие принципы в отношении технических деталей каждого показателя( включая выработку стандартов по<< функциональности>gt;,<< качеству>gt; и т. д.), чтобы способствовать единообразию в мониторинге и отчетности.
Eficacia y eficiencia organizativas El UNICEF elaborará orientaciones sobre los detalles técnicos de cada indicador(incluido el establecimiento de niveles por" función"," calidad",etc.) con el fin de fomentar la coherencia en el seguimiento y la presentación de informes.

Хотя была предпринята попытка использовать показатели в рамках всех ССО, при проведении некоторых из них уделялось слишком большое внимание подробному обсуждению каждого показателя, а не увязыванию показателей с анализом деятельности.
Aunque en todos los exámenes de mitad de período se procuró utilizar indicadores, en algunos casos se consideró con excesivo detalle cada uno de los indicadores en lugar de vincularlos con el análisis de los resultados obtenidos.

Программа работы содержит единицы измерения для каждого показателя, оценки базовых уровней и целевых показателей, теорию изменений и мероприятия, которые показывают, что именно организация должна выполнить для реализации ожидаемых достижений и выполнения своих целей.
El programa de trabajo presenta las unidades de medición para cada indicador, las estimaciones de los datos de referencia y las metas, una teoría del cambio y los productos que indican lo que la organización deberá obtener para alcanzar los logros previstos y cumplir sus objetivos.

ЭКЛАК уделяет особое внимание применению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к региональным условиям посредством уточнения или дезагрегирования каждого показателя или даже посредством определения дополнительных показателей..
A la CEPAL le preocupa en particular la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio a las condiciones regionales, ya sea afinando o desagregando cada uno de los indicadores, o incluso definiendo indicadores complementarios.

Для измерения прогресса в деле полного осуществления права на инклюзивное образование целесообразно разработать механизмы мониторинга с использованием показателей, отражающих структурные параметры, динамику процесса и итоговые результаты, а также конкретных критериев и целевых значений для каждого показателя.
A fin de medir los progresos en la materialización plena del derecho a una educación inclusiva, es recomendable elaborar marcos de supervisión con indicadores estructurales, de procesos y de resultados, y con referencias y metas específicas para cada indicador.

Для более точного отражения вклада корпораций в социально-экономическое развитие принимающих стран предполагается, что методика расчета каждого показателя будет использоваться в целях сбора соответствующих данных для отчетности предприятия в масштабах данной страны, а не сводной глобальной отчетности.
A efectos de reflejar mejor las contribuciones de las empresas al desarrollo económico y social de los países receptores, la metodología de la medición de cada indicador está concebida para recopilar datos pertinentes para los informes nacionales de las empresas más que para informes mundiales consolidados.

Разработку планов в целях улучшения каждого показателя в сотрудничестве с соответствующими межучрежденческими сетями системы Организации Объединенных Наций по вопросам проверки, оценки, коммуникации, стратегического планирования, управления людскими и финансовыми ресурсами и бюджетом;
El establecimiento de planes para acelerar la ejecución de cada indicador del desempeño, en colaboración con las redes interinstitucionales pertinentes de las Naciones Unidas en materia de auditoría, evaluación, comunicación, planificación estratégica, recursos humanos y finanzas y presupuesto;

Чтобы обобщить эти показатели, создана простая балльная система, в которой весовые коэффициентов( баллы) сначала устанавливаются для каждого показателя( взвешивание по показателям), а затем для уровней потребностей в рамках одного показателя( взвешивание по компонентам показателей)..
Para combinar esos indicadores, se utiliza un sistema sencillo basado en puntos que asigna una ponderación(puntos) inicialmente a cada indicador(ponderación entre indicadores) y posteriormente a los niveles de necesidad dentro de un indicador(ponderación intra-indicador).

Для более точного отражения вклада корпорации в социально-экономическое развитие принимающих стран предполагается, что методология расчета каждого показателя будет использоваться в целях сбора соответствующих данных для национальных отчетов предприятия, а не сводных глобальных отчетов.
A fin de reflejar mejor las contribuciones empresariales al desarrollo económico y social de los países receptores, la metodología de la medición de cada indicador está destinada a recopilar los datos pertinentes de los informes nacionales de una empresa más que a informes mundiales consolidados.