Que es КАЖДЫЕ ТРИ МЕСЯЦА en Español

• cada tres meses
• trimestralmente
• cada 3 meses

Ejemplos de uso de Каждые три месяца en Ruso y sus traducciones al Español

Перечень подлежит проверке каждые три месяца.
La Lista se examina trimestralmente.

Как представляется, каждые три месяца она получает по 300 долл.
Al parecer, esa región recauda trimestralmente 300 dólares de los EE. UU.

Iv от года до полутора лет: 1 осмотр каждые три месяца;
Iv De 1 año hasta el año y medio: 1 control cada 3 meses;

Бюллетень будет публиковаться каждые три месяца на английском и французском языках.
El boletín se publicará trimestralmente en inglés y francés.

Как представляется, каждые три месяца она получает по 300 долл. США от каждого учащегося в этих районах.
Al parecer, esa región recauda trimestralmente 300 dólares de los EE.UU. por estudiante.

Что касается его состояния, два счета в минусе и не предоставленный банковский кредит, который Пако исправно просил каждые три месяца.
En cuanto a su fortuna, dos cuentas en números rojos y un crédito bancario no concedido y que Paco solicitaba puntualmente cada 3 meses.

Когда товю деревню сжигают каждые три месяца и ее надо восстанавливать, то твои руки быстро начинают расти откуда надо.
Cuando tu aldea es incendiada y reconstruida cada tres meses… te vuelves hábil con las manos.

Представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что цели и достигнутые результаты Миссии рассматриваются каждые три месяца.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que los objetivos y los logros de la Misión se examinaban trimestralmente.

В той же резолюции Совет просил меня представлять доклады об осуществлении этой резолюции каждые три месяца с даты ее принятия до истечения срока действия мандата ГПМООНГ.
En esa resolución, el Consejo me pidió que le informara sobre la aplicación de la resolución cada tres meses, a partir de la fecha de su aprobación, hasta que terminara el mandato de la MIPONUH.

Просит Генерального секретаря представлять Совету каждые три месяца доклады об осуществлении мандата МООНВС, прогрессе в осуществлении ВМС и соблюдении прекращения огня;
Pide al Secretario General que informe al Consejo cada tres meses sobre la aplicación del mandato de la UNMIS, los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo General de Paz y el respeto de la cesación del fuego;

В этой же резолюции Совет просил меня представлять ему доклады об осуществлении этой резолюции каждые три месяца с даты ее принятия до истечения срока действия мандата ГПМООНГ 30 ноября 1998 года.
En esa resolución el Consejo me pidió que cada tres meses le presentara un informe sobre la aplicación de esta resolución, desde la fecha de su aprobación hasta que finalizara el mandato de la MIPONUH el 30 de noviembre de 1998.

В той же резолюции Совет просил также меня представлять каждые три месяца доклады о ситуации в Котд& apos; Ивуаре, осуществлении Соглашения Лина- Маркуси( см. S/ 2003/ 99, приложение I) и выполнении мандата ОООНКИ.
En la misma resolución, el Consejo me pidió asimismo que le presentara informes cada tres meses sobre la situación en Côte d' Ivoire, la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis(véase S/2003/99, anexo I) y la ejecución del mandato de la ONUCI.

Просит Генерального секретаря представлять Совету Безопасности доклады об осуществлении настоящей резолюции каждые три месяца с даты ее принятия до истечения срока действия мандата ГПМООНГ 30 ноября 1999 года;
Pide al Secretario General que informe al Consejo de Seguridad sobre el cumplimiento de esta resolución cada tres meses, a partir de la fecha de su aprobación, hasta que el mandato de la MIPONUH expire el 30 de noviembre de 1998;

Просит Генерального секретаря представлять каждые три месяца доклад о положении в Анголе, включая его рекомендации относительно дополнительных мер, которые Совет мог бы рассмотреть в целях поощрения мирного процесса в Анголе;
Pide al Secretario General que le presente cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola, con sus recomendaciones sobre las medidas adicionales que el Consejo podría examinar para promover el proceso de paz en Angola;

Кроме того, на рабочем портале МФГК федеральные органы размещают информацию о расходовании целевых бюджетных ассигнований, а с 2008 года Инмухерес каждые три месяца представляет в палату депутатов подробный отчет о ходе этой работы.
Asimismo, a través del Portal Aplicativo de la SHCP, las dependencias federales informan sobre el gasto del presupuesto etiquetado y, desde 2008, el INMUJERES remite trimestralmente a la Cámara de Diputados un informe detallado de estos avances.

В пункте 6 своей резолюции 2169( 2014) Совет Безопасности просил меня докладывать ему каждые три месяца о прогрессе, достигнутом в выполнении Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) ее мандата.
En el párrafo 6 de su resolución 2169(2014), el Consejo de Seguridad me solicitó que lo informara cada tres meses sobre los progresos realizados en el cumplimiento del mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI).

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 68/ 11 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2096( 2013) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня каждые три месяца представлять доклад о развитии событий в Афганистане.
Este informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 68/11 de la Asamblea General y la resolución 2096(2013) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me solicitó que lo informara cada tres meses sobre la evolución de la situación en el Afganistán.

Просит Генерального секретаря представлять каждые три месяца доклад о положении в Анголе, включая его рекомендации относительно дополнительных мер, которые Совет мог бы рассмотреть в целях поощрения мирного процесса в Анголе;
Pide al Secretario General que le presente cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola en que incluya sus recomendaciones acerca de las nuevas medidas adicionales que podría estudiar el Consejo para promover el proceso de paz en Angola;

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 11 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1917( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня каждые три месяца представлять доклад о развитии событий в Афганистане.
Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/11 de la Asamblea General y la resolución 1917(2010) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me solicitó que le informara cada tres meses sobre la evolución de la situación en el Afganistán.

В 2012 году Руководящий комитет проводил совещания каждые три месяца и представлял рекомендации по вопросам осуществления стратегии, уделяя особое внимание таким вопросам, как увязка с инициативами Секретариата, управление проектами и оценка результативности.
En 2012, el Comité Directivo se reunió con periodicidad trimestral y proporcionó asesoramiento relacionado con la ejecución, centrándose en cuestiones que incluían el ajuste a las iniciativas de la Secretaría, la gestión de proyectos y la medición del desempeño.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 65/ 8 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1974( 2011) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря каждые три месяца представлять ему доклады о развитии событий в Афганистане.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 65/8 de la Asamblea General y de la resolución 1974(2011) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo solicitó al Secretario General que le informara cada tres meses sobre la evolución de la situación en el Afganistán.

Генеральный секретарь указывается, что в 2012 году Руководящий комитет проводил совещания каждые три месяца и представлял рекомендации по вопросам осуществления стратегии, уделяя особое внимание таким вопросам, как увязка с инициативами Секретариата, управление проектами и оценка результативности( A/ 67/ 633, пункт 31).
El Secretario General indica que en 2012, el Comité Directivo se reunió con periodicidad trimestral y proporcionó asesoramiento relacionado con la ejecución, centrándose en cuestiones que incluían el ajuste a las iniciativas de la Secretaría, la gestión de proyectos y la medición del desempeño(A/67/633, párr. 31).

Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о деятельности СМПС и достигнутом ими прогрессе в деле содействия перестройке правоохранительных органов и каждые три месяца представлять доклад о ходе осуществления мандата МООНБГ в целом;
Pide al Secretario General que lo mantenga periódicamente informado de la labor de la IPTF y de los progresos que logre en la tarea de prestar asistencia a la reestructuración de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y que le informe trimestralmente sobre el cumplimiento del mandato de la UNMIBH en general;

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 10 резолюции 1061( 1996) Совета Безопасности от 14 июня 1996 года, в котором Совет Безопасности просил меня представлять ему каждые три месяца доклады о прогрессе в деле достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта и о деятельности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ).
Este informe se presenta con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 1061(1996), del Consejo de Seguridad, de 14 de junio de 1996, en la que el Consejo me pidió que le presentara informes cada tres meses sobre los progresos alcanzados para dar una solución política general al conflicto y sobre las operaciones de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT).

Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о деятельности Специальных международных полицейских сил и достигнутом ими прогрессе в деле содействия перестройке правоохранительных органов и каждые три месяца представлять доклад о ходе осуществления мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине в целом;
Pide al Secretario General que le informe periódicamente de la labor de la Fuerza Internacional de Policía y de los progresos que logre en la tarea de prestar asistencia a la reestructuración de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y que le informe trimestralmente sobre el cumplimiento del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina en general;

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1856( 2008) Совета Безопасности, в которой Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) до 31 декабря 2009 года, а также обратился ко мне с просьбой представлять каждые три месяца доклады о ситуации в Демократической Республике Конго.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 1856(2008) del Consejo de Seguridad, por la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) hasta el 31 de diciembre de 2009 y me pidió que lo informara trimestralmente sobre la situación en la República Democrática del Congo.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 20 резолюции 1247( 1999) Совета Безопасности от 18 июня 1999 года, в которой Совет, в частности, просил Генерального секретаря каждые три месяца представлять доклад об осуществлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) в целом.
El presente informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 20 de la resolución 1247(1999) del Consejo de Seguridad, de 18 de junio de 1999, en el que el Consejo, entre otras cosas, solicitaba al Secretario General que le informara cada tres meses sobre la aplicación del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) en conjunto.

Просит Генерального секретаря каждые три месяца представлять Совету доклад о развитии событий в Афганистане и разработать для включения в его следующий доклад контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса в выполнении мандата и приоритетных задач Миссии, изложенных в пункте 4 настоящей резолюции, и призывает все соответствующие стороны к сотрудничеству с Миссией в этом процессе;
Solicita al Secretario General que informe al Consejo cada tres meses sobre la evolución de la situación en el Afganistán y que elabore, con miras a incluirlos en su siguiente informe, parámetros para medir y seguir los avances en la ejecución del mandato de la Misión y el cumplimiento de las prioridades indicadas en el párrafo 4 de la presente resolución, y exhorta a todas las partes interesadas a que colaboren con la Misión en este proceso;

В сотрудничестве с Ассоциацией адвокатов, Палатой государственных нотариусов, Палатой посредников и Палатой сотрудников правоохранительных органов Министерство юстиции каждые три месяца организует дни, когда все граждане могут получить бесплатную юридическую консультацию по всем вопросам, касающимся посредничества, адвокатской профессии, деятельности государственного нотариуса и правоприменительной практики.
En colaboración con el colegio de abogados, la cámara de notarios públicos, la cámara de mediadores y la cámara de agentes judiciales, el Ministerio de Justicia organiza, trimestralmente, jornadas de asesoramiento jurídico gratuito para todos los ciudadanos sobre cuestiones relativas a la mediación, la profesión jurídica, el trabajo de los notarios públicos y la aplicación de la ley.