Que es КАК МОЖНО ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• cómo puede garantizarse
• cómo se puede garantizar
• cómo puede lograrse
• cómo puede asegurarse

Ejemplos de uso de Как можно обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Как можно обеспечить такое законодательство?
¿Como puedes mantener la ley?

Имеется также и вопрос о том, как можно обеспечить процесс перехода в хронических ситуациях.
Se planteaba también la cuestión de cómo era posible la transición en situaciones crónicas.

Как можно обеспечить распределение издержек и выгод?
¿Cómo se pueden compartir los costos y beneficios?

Какие формы институциональных взаимоотношений требуются для достижения этой цели и как можно обеспечить их предсказуемость?
¿Qué formas de relaciones institucionales se requieren para conseguir esto y cuál es la posible forma de lograrlas?

Как можно обеспечить гарантии этого предназначения и осуществить его?
¿Cómo podemos asegurar y poner en práctica este mandato?

Оратор также спрашивает, как можно обеспечить, чтобы представители гражданской журналистики соблюдали профессиональную этику и стандарты.
Pregunta también cómo se puede garantizar que los periodistas ciudadanos defienden éticas y normas profesionales.

Как можно обеспечить более эффективное применение концепции технической эквивалентности?
¿Cómo se puede aplicar más eficazmente el concepto de equivalencia técnica?

Оратор интересуется, как можно обеспечить высокий уровень производительности и роста, но в то же время увеличивать занятость.
Se pregunta cómo se puede garantizar un alto nivel de productividad y crecimiento sin aumentar al mismo tiempo las tasas de empleo.

Как можно обеспечить более широкое признание общинных инвестиций в восстановление лесных ландшафтов?
¿De qué manera pueden reconocerse mejor las inversiones de la comunidad en la restauración del paisaje forestal?

Пример Первого комитета показывает, как можно обеспечить учет гендерной проблематики в тех областях, в которых ранее вопросам гендерного равенства уделялось мало внимания.
El ejemplo de la Primera Comisión muestra cómo puede integrarse una perspectiva de género en el trabajo que anteriormente prestaba poca atención a las cuestiones de igualdad de género.

Как можно обеспечить право общественности на информацию об угрозе здоровью людей в результате аварий, влекущих выбросы химических веществ?
¿Cómo puede garantizarse el derecho del público a la información sobre los riesgos para la salud derivados de accidentes químicos?

Они далее подчеркнули важность сохранения целостности процесса осуществления Монреальского протокола, который является успешным примером того, как можно обеспечить устойчивое развитие для всех стран- богатых и бедных.
Destacaron además la importancia de preservar la integridad del proceso del Protocolo de Montreal, que es un ejemplo fructífero de cómo puede asegurarse el desarrollo sostenible para todas las naciones, ricas y pobres.

Если нет, как можно обеспечить устойчивое равновесие темпов роста предложения и спроса на рынках конкретных сырьевых товаров?
De no ser así,¿cómo puede lograrse un equilibrio sostenible entre la oferta y la demanda creciente de determinados productos básicos?

Касаясь Конвенции, г-жа Фернандо задается вопросом, как можно обеспечить применение ее положений в странах назначения, которые отказываются присоединяться к Конвенции и продолжают вербовать трудящихся- мигрантов.
Por lo que atañe a la Convención, la Sra. Fernando se pregunta cómo puede garantizarse la aplicación de sus disposiciones en los países de destino, cuando estos se niegan a adherirse a ella y siguen contratando a trabajadores migratorios.

Как можно обеспечить распространение информации о новаторских и экономичных технологиях уничтожения запасов?
¿De qué manera puede garantizarse la difusión de información sobre tecnologías innovadoras y eficaces en función del costo para destruir las reservas?

Обращаясь к Специальному докладчику по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, он спрашивает, как можно обеспечить право на участие в том случае, если услуги в области водоснабжения и санитарии предоставляются частными компаниями.
Dirigiéndose a la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, pregunta cómo se podría garantizar el derecho a la participación en el caso de los servicios de agua y saneamiento de gestión privada.

В частности, как можно обеспечить справедливое распределение обязанностей между получателями кредитов и кредиторами в случае кризисной ситуации?
En particular,¿cómo aseguramos una distribución equitativa de la carga entre los deudores y los acreedores en casos de crisis?

В этой связи встает вопрос о том, как может быть обеспечена безопасность, к которой стремится Израиль, при сохранении всех этих факторов на оккупированных территориях. Как можно обеспечить безопасность в отсутствие справедливого и всеобъемлющего мира в регионе?
Ello nos lleva a preguntarnos:¿cómo puede obtenerse la seguridad que Israel desea mientras continúan todos estos hechos en los territorios ocupados?¿Cómo puede lograrse la seguridad sin una paz justa y total en la región?

Как можно обеспечить дополняемость, стабильность и поступательный прирост финансирования из нетрадиционных источников и по линии помощи в торговле?
¿Cómo puede asegurarse la adicionalidad, estabilidad y sostenibilidad de la financiación innovadora y las corrientes de ayuda para el comercio?

В заключение мы хотели бы заявить, что, по нашему мнению, остаются еще три основных вопроса, нуждающихся в коллективном и общем их толковании государствами- членами, а именно: каковы коренные причины отсутствия безопасности человека; кто повинен в отсутствии безопасности человека в мире; и как можно обеспечить всеобщую и надежную безопасность человека?
Para concluir, consideramos que quedan tres cuestiones sobre las que los Estados Miembros deben llegar a un entendimiento común:¿Cuáles son las causas profundas de la inseguridad humana?¿Quién es el responsable de la inseguridad humana en el mundo?¿Cómo se puede garantizar la seguridad humana duradera para todos?

Как можно обеспечить лучшую координацию между миссиями Организации Объединенных Наций в соседних странах для обеспечения эффективного управления миротворческими операциями?
¿Cómo podría garantizarse la mejor coordinación entre las misiones de las Naciones Unidas en los países limítrofes para velar por la gestión eficaz de las operaciones de mantenimiento de la paz?

Мы живем в мире, в котором все блага достаются меньшинству, не превышающему 20 процентов населения нашей планеты, а остальные 80 процентов лишены права на развитие и благосостояние. Как можно обеспечить безопасность всех людей при наличии таких препятствий, как неравноправные условия торговли, полное закрытие рынков промышленно развитых стран для нашей продукции, ограничения на передачу технологий или вопиющая<< утечка мозгов>gt;?
Vivimos en un mundo que privilegia a una minoría que no supera el 20% de la población del planeta e impide el desarrollo y el bienestar del 80% restante.¿Cómo podrá garantizarse la seguridad de todos los seres humanos frente a obstáculos como el intercambio desigual, el hermético cierre de los mercados de los países industrializados para nuestros productos, las restricciones a la transferencia de tecnología y el abusivo robo de cerebros?

Как можно обеспечить, чтобы развертывание новых миссий не сказывалось на наличии ресурсов для эффективного и действенного управления существующими миротворческими операциями?
¿Cómo puede garantizarse que el establecimiento de nuevas misiones no afecte la disponibilidad de recursos para las operaciones actuales de mantenimiento de la paz ni su gestión eficiente y eficaz?

Какой прогресс достигнут в деле ратификации Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней? Какие трудности возникают в ходе ратификации и практического осуществления положений этих документов? Как можно обеспечить присоединение к этим документам на международном уровне? Что можно сделать для Конференции государств- участников, чтобы помочь ей выполнить стоящие перед ней задачи?
¿Qué progresos se han logrado en la ratificación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos?¿Qué tipo de dificultades se encuentran en la práctica para dicha ratificación y para dar efecto práctico a las disposiciones de esos instrumentos?¿Cómo puede lograrse la adhesión internacional a los instrumentos?¿Qué contribución puede hacerse a la Conferencia de las Partes a fin de prestarle asistencia en el cumplimiento de sus tareas?

Как можно обеспечить участие развивающихся стран в международных исследовательских партнерских союзах и проектах для решения текущих и будущих глобальных задач?
¿Cómo puede asegurarse la participación de los países en desarrollo en los proyectos y asociaciones internacionales en la esfera de la investigación orientada a abordar problemas de alcance mundial actuales y futuros?

Как можно обеспечить, чтобы наряду с выделяемыми войсками предоставлялся специализированный<< обеспечивающий>gt; потенциал, с тем чтобы новые миссии могли начинать действовать в оптимальных условиях и эффективно осуществлять свои мандаты?
¿Cómo puede garantizarse que, junto con el aporte de contingentes, se disponga de la capacidad concreta para que las nuevas misiones se inicien en condiciones óptimas y sus mandatos se ejecuten eficazmente?

Как можно обеспечить лучшую координацию между специальными представителями Генерального секретаря в одних и тех же регионах или субрегионах, а также с Центральными учреждениями? Может ли Совет играть конкретную роль в этом отношении?
¿Cómo se puede garantizar una mejor coordinación entre los Representantes Especiales del Secretario General de las mismas regiones o subregiones, y entre ellos y la Sede?¿Tiene el Consejo una función concreta a este respecto?

Как можно обеспечить полноправное участие общественности в принятии решений в области окружающей среды, в том числе бедных и беспомощных? Как можно более полно ввести в практику по всему миру принцип 10 Декларации" Рио"?
¿Cómo puede garantizarse la plena participación del público, en particular de los sectores pobres e impotentes en el proceso de adopción de decisiones relativas al medio ambiente?¿Cómo puede ponerse más plenamente en práctica en todo el mundo el principio 10 de la Declaración de Río?

Как можно обеспечить мир и гармоничное развитие наших государств, если международное сообщество самоотверженно не посвятит себя определению и искоренению тех глубоких причин многочисленных конфликтов и диспропорций, которые по-прежнему препятствуют прогрессу человечества на пути к большему благосостоянию?
¿Cómo se pueden garantizar la paz y el desarrollo armonioso de nuestros Estados si la comunidad internacional no se aboca resueltamente a identificar y erradicar las causas profundas de los muchos conflictos y desequilibrios que siguen trabando el progreso de la humanidad hacia un mayor bienestar?

Как можно обеспечить культуру мира, когда, с одной стороны, военные расходы растут стремительными темпами, достигнув небывалой суммы в размере 1, 46 трлн. долл. США, из которой почти 60 процентов сосредоточено в одной стране, в то время как, с другой стороны, число голодающих в этом году достигло рекордной цифры 1, 2 миллиарда человек, что составляет одну шестую населения мира?
¿Cómo es posible lograr una cultura de paz cuando mientras por un lado se incrementan a un ritmo vertiginoso los gastos militares anuales, que ya alcanzan la escalofriante cifra de 1.464.000 millones de dólares, casi el 60% concentrado en un solo país, por el otro el número de hambrientos alcanzará este año una cifra récord de 1.200 millones, la sexta parte de la población mundial?