Que es КАЧЕСТВЕ РЕАКЦИИ en Español

• como respuesta
• como reacción

Ejemplos de uso de Качестве реакции en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве реакции на эти действия Фиджи проходит необходимый переходный этап.
Como reacción a esas presiones, Fiji está llevando a cabo una necesaria fase de transición.

Во-вторых, комментария также заслуживает выражение<< в качестве реакции на оговоркуgt;gt;.
En segundo lugar, la expresión" como reacción a una reserva" merece igualmente un comentario.

Власти Газы де-факто учредили два комитета в качестве реакции на резолюцию 64/ 254 Генеральной Ассамблеи.
Las autoridades de facto de Gaza establecieron dos comités en respuesta a la resolución 64/254 de la Asamblea General.

Во всех национальных правовых системах сохраняется определенная концепция контрмер в качестве реакции на нарушение прав.
Todos los sistemas jurídicos nacionales mantenían algún tipo de contramedidas como respuesta a la violación de los derechos.

Он узаконивает использование методов подстрекательства и насилия в качестве реакции на возникающие политические разногласия.
Se legitima el uso de la provocación y de la violencia como respuesta a las divergencias políticas.

В качестве реакции производители могут ограничить текущие расходы, чтобы переждать период прогнозируемого падения спроса.
Como respuesta, los productores podrían recortar los costos operativos para poder contrarrestar la previsible baja en la demanda.

В Восточной Азии, например, АПРТ широко применялась в качестве реакции на экономический кризис 1990х годов.
En Asia oriental, por ejemplo, las PLA se han generalizado como consecuencia de la crisis económica de finales del decenio de 1990.

Миграция представляет собой преднамеренную стратегию, которая выбирается в рамках семьи в качестве реакции на экономические потребности.
La migración es una estrategia deliberada tomada en el seno del hogar como respuesta a las necesidades económicas.

Мое заявление в этом отношении может выступать и в качестве реакции на заявление уважаемого французского делегата.
Mi declaración en este sentido puede considerarse también como una respuesta a la declaración del distinguido delegado de Francia.

В качестве реакции на изменение климата во многих государствах учреждены программы по производству энергии из возобновляемых источников.
Como respuesta al cambio climático, muchos Estados han puesto en marcha programas de producción de energía a partir de recursos renovables.

НИМ установил новые процедуры репатриации в 2006 году отчасти в качестве реакции на международные доклады о злоупотреблениях.
En 2006 el INM instituyó nuevos procedimientos de repatriación, en parte como respuesta a las denuncias internacionales de malos tratos.

По этой причине, отчасти в качестве реакции на эти проявления, в некоторых мусульманских странах также усилились предубеждения против Запада.
Por consiguiente, en parte como reacción contra esas manifestaciones, también han aumentado los prejuicios contra Occidente en varios países musulmanes.

Это вызывает сожаление с учетом важности подобных мер в качестве реакции на нарушения и в качестве возможных мер сдерживания.
Se trata de una situación lamentable, dada la importancia de las medidas selectivas como respuesta a las infracciones y como posible elemento disuasorio.

Эти повышения с избытком компенсировали воздействие трех сокращений, произведенных осенью 1998 года в качестве реакции на международный финансовый кризис.
Estos aumentos rectificaron y superaron las tres reducciones efectuadas en el otoño boreal de 1998 como respuesta ante la crisis financiera internacional.

Он также недавно основал центр религиозного диалога в Вене в качестве реакции на использование религии для оправдания репрессий.
También ha financiado recientemente un centro para el diálogo religioso en Viena, con objeto de abordar la utilización de la religión como justificación de la represión.

В центре обсуждений находились вопросы, касающиеся связи между условными заявлениями о толковании и оговорками, а также последствий молчания в качестве реакции на заявление о толковании( глава VI).
El debate se centró principalmente en la relación entre las declaraciones interpretativas condicionales y las reservas, así como en los efectos del silencio como reacción a una declaración interpretativa(cap. VI).

Сохраняющаяся практика детского труда среди коренного населения, в частности среди девочек, в качестве реакции на нищету является одним из очень серьезных вопросов.
La continua práctica del trabajo infantil entre la niñez indígena, particularmente las niñas, como respuesta a la pobreza, es una cuestión de gran gravedad.

Частично в качестве реакции на изложенную выше ситуацию ВСЦ начал" вселенский процесс исследования проблемы расизма", призванный заново выявить проявления расизма в обществе и в церквях.
En parte como respuesta a la situación que se acaba de describir, el Consejo Mundial de Iglesias ha iniciado un proceso de estudio ecuménico del racismo, con el fin de identificar de nuevo las manifestaciones de racismo en la sociedad y en las iglesias.

Макклауд создал беззаботную супергероическую комикс- серию Zot! с элементами science- fiction в 1984, отчасти в качестве реакции на все более мрачное направление, которое принимали супергероические комиксы в 80- х годах.
McCloud creó la desenfadada serie de cómic de ciencia-ficción/superhéroes Zot! en 1984, en parte como reacción a la cada vez más triste dirección que los cómics de superhéroes estuvieron tomando desde los 80s.

Вчетвертых, моя делегация разделяет озабоченность по поводу протекционистских мер в области торговли, которые продолжают применяться в качестве реакции на неопределенность глобальной экономической ситуации.
En cuarto lugar, en el ámbito del comercio, mi delegación comparte la preocupación que existe en cuanto a la persistencia de las medidas proteccionistas como reacción a las incertidumbres que caracterizan la economía mundial.

Нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, подтолкнули к принятию более активных мер, частично в качестве реакции на крепнущие доказательства того, что существуют террористические сети, не связанные ни с каким конкретным государством.
Los atentados del 11 de septiembre de 2001 provocaron la adopción de un enfoque más proactivo, en parte como respuesta a la evidencia creciente de que las redes terroristas no estaban vinculadas con ningún Estado en concreto.

Из трех вариантов установления цен вариант лимитирования доходов представляется наиболее привлекательным, поскольку оно поощряет эффективное использование инфраструктурных услуг потребителями в качестве реакции на воздействие изменения климата.
De las tres opciones de fijación de precios, la de ingresos tope parecía ser la más atractiva, ya que promovía un uso eficiente de los servicios por parte de los consumidores como respuesta a los efectos del cambio climático.

Что касается последствий молчания в качестве реакции на заявление о толковании, то само по себе молчание ничего не означает, однако в тех случаях, когда требуется ответ, молчание является таким ответом; кроме того, есть ситуации, в которых молчание традиционно интерпретируется как согласие.
En cuanto a los efectos del silencio como respuesta a una declaración interpretativa, el propio silencio no significa nada, pero el silencio cuando se exige una respuesta ya es, en sí mismo, una respuesta, y hay situaciones en que es tradicional interpretar el silencio como aceptación.

Он содержит вывод, что политические события в период с апреля по август 2009 года не показали сколь- либо широкого использования ограничений в торговле и инвестициях в качестве реакции на глобальный финансово- экономический кризис.
El informe llega a la conclusión de que las novedades normativas que ocurrieron entre abril y agosto de 2009 no manifiestan que se recurra ampliamente a restricciones comerciales o de inversiones como respuesta a la crisis financiera y económica mundial.

Во всех национальных правовых системах сохраняется определенная концепция контрмер в качестве реакции на нарушение прав; есть что-то опасно утопичное в представлении о том, что если бы только можно было еще более развить международную систему, то тогда можно было бы вообще отказаться от концепции контрмер.
Todos los ordenamientos jurídicos nacionales retienen en alguna medida el concepto de las contramedidas como reacción a la violación de derechos; hay algo peligrosamente utópico en la idea de que si sólo se pudiera desarrollar un poco más el sistema internacional se podría eliminar del todo el concepto de contramedidas.

С учетом этого и в качестве реакции на отдельные случаи неадекватных действий сотрудников полиции( более подробную информацию по этому вопросу см. в добавлении I к настоящему докладу) земли тщательно изучили общие учебные планы и курсы профессиональной подготовки для сотрудников полиции и в случае необходимости вносят в них изменения с учетом нынешних повышенных требований.
Teniendo esto en cuenta, y como reacción a casos aislados de conducta ilegal de los agentes de policía(para más detalles sobre el tema ver apéndice 1 de este informe), los Länder han examinado detenidamente los programas generales de formación y los cursos de capacitación de los agentes de policía, y en los casos necesarios los han adaptado a las crecientes demandas a que se enfrentan los agentes de policía en la actualidad.

Вместе с тем Комиссия сочла предпочтительным указать, что возражение высказывается" в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией", поскольку оговорка имеет действие лишь в том случае, если это оговорка," действующая в отношении другого участника в соответствии со статьями 19, 20 и 23".
En cambio, le pareció preferible indicar que la objeción se hacía"como reacción ante una reserva a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional", puesto que la reserva sólo es"efectiva con respecto a otra Parte en el tratado de conformidad con los artículos 19, 20 y 23".

Я сообщил членам Совета Безопасности о моем намерении создать в Туркменистане региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии в Центральной Азии в качестве реакции на растущую нестабильность и в качестве инструмента укрепления сотрудничества по самым различным вопросам- от борьбы с оборотом наркотиков и терроризмом до укрепления демократических институтов и уважения к правам человека.
Informé a los miembros del Consejo de Seguridad de mi intención de establecer en Turkmenistán el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central como respuesta a la creciente inestabilidad y como instrumento para afianzar la cooperación en cuestiones como la lucha contra el tráfico de drogas y el terrorismo y el fortalecimiento de las instituciones democráticas y del respeto de los derechos humanos.

По причинам, связанным с характером ежегодных прений и качеством реакции правительств на доклады и вопросники Комиссии, этот обмен не был таким плодотворным, каким ему следует быть.
Ese intercambio era menos fructífero de lo que debería por razones relacionadas con la índole del debate anual y con la calidad de las respuestas que enviaban los gobiernos a los informes y los cuestionarios de la Comisión.