Que es КОМИССИЯ РЕВИЗОРОВ РЕКОМЕНДОВАЛА АДМИНИСТРАЦИИ en Español

• la junta recomendó que la administración

Ejemplos de uso de Комиссия ревизоров рекомендовала администрации en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте 71 своего доклада Комиссия ревизоров рекомендовала администрации обеспечить соблюдение надлежащих процедур управления банковскими счетами и денежной наличностью.
En el párrafo 71 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración se asegurara de que se hubiesen establecido procedimientos apropiados para la gestión de las cuentas bancarias y el efectivo.

Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе о финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации пересмотреть и, где это необходимо, перераспределить функции и направления деятельности Издательской коллегии.
La Comisión Consultiva observa que en su informe sobre los estados financieros de las Naciones Unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, la Junta de Auditores recomendó que la Administración reexaminara y, si fuera necesario, redistribuyera las funciones y las actividades de la Junta de Publicaciones.

В пункте 294 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации увеличить объем ресурсов, выделяемых на процедуру отбора кандидатов для заполнения должностей в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En el párrafo 294, La Junta recomendó que la Administración aumentara los recursos dedicados a la selección de candidatos para puestos en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Что в своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, Комиссия ревизоров рекомендовала администрации провести обзор политики учета помощи наличностью правительствам( ПНП) в соответствии с финансовыми положениями и директивным руководством по счетам.
En su informe sobre el bienio que finalizó el 31 de diciembre de 1995, la Junta de Auditores había recomendado que la administración examinara la política del registro contable de la asistencia en efectivo a los gobiernos de conformidad con las disposiciones del reglamento financiero y el manual de políticas de contabilidad.

В пункте 101 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации безотлагательно разработать и внедрить единую базу данных, с тем чтобы облегчить подготовку сводных финансовых ведомостей и ограничить степень зависимости от специальных отчетов.
En el párrafo 101, la Junta recomendó que la Administración elaborara y pusiera en funcionamiento, con carácter prioritario, una base de datos consolidada a fin de facilitar la preparación de estados financieros consolidados y reducir la utilización de informes especiales.

VII. 27 В связи с вышеизложенным Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе о финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации пересмотреть и, где это необходимо, перераспределить функции и направления деятельности Издательской коллегии A/ 65/ 5 Vol.
VII.27 En relación con una cuestión conexa, la Comisión Consultiva observa que en su informe sobre los estados financieros de las Naciones Unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, la Junta de Auditores recomendó que la Administración reexaminara y, si fuera necesario, redistribuyera las funciones y las actividades de la Junta de Publicaciones A/65/5 Vol.

В пункте 376 Комиссия ревизоров рекомендовала администрации обеспечить, чтобы в стандартных докладах о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, представляемых Комиссии, содержался достаточный объем информации, которая необходима для проведения тщательного анализа.
En el párrafo 376, la Junta recomendó que la Administración velara por que los informes sobre casos de fraude y de presunción de fraude presentados a la Junta contuvieran detalles suficientes para poder realizar un análisis adecuado.

В своем докладе о счетах операций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2012 года, Комиссия ревизоров рекомендовала администрации систематически ужесточать контроль за административным управлением контрактной деятельностью, в частности за санкционированием закупок, утверждаемых задним числом, и случаями внесения изменений в контракты, с тем чтобы обеспечить их соответствие положениям Руководства по закупкам A/ 67/ 5 Vol.
En su informe sobre las cuentas de las operaciones para el mantenimiento de la paz correspondientes al período finalizado el 30 de junio de 2012, la Junta de Auditores recomendó que la Administración mejorase sistemáticamente los controles sobre la administración de los contratos, en particular la aprobación de casos de adquisición a posteriori y las modificaciones de contratos, para asegurar que se ajusten a lo estipulado en el Manual de Adquisiciones A/67/5 Vol.

Пункт 376 Комиссия ревизоров рекомендовала администрации обеспечить, чтобы в стандартных докладах о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, представляемых Комиссии ревизоров, содержался достаточный объем информации, которая необходима для проведения тщательного анализа.
Párr. 376, la Junta recomendó que la Administración asegurara que los informes sobre casos de fraude y presunción de fraude presentados a la Junta incluyeran detalles suficientes para que se pudiera realizar un análisis adecuado.

В пункте 332 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы система пожаротушения в помещениях, в которых установлены серверы, была в рабочем состоянии и чтобы сотрудники, отвечающие за ее состояние, обладали достаточными навыками для ее обслуживания.
En el párrafo 332, la Junta recomendó que la Administración se asegurara de que los sistemas contra incendios de las salas de servidores funcionaran y que el personal responsable de ellas tuviera los conocimientos suficientes para utilizarlos.

В пункте 303 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению официально оформил эту процедуру и ужесточил критерии для включения в реестр контрактных переводчиков.
En el párrafo 303, la Junta recomendó que la Administración asegurara que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias oficializara los procedimientos y reforzara los criterios de inclusión en la lista de traductores por contrata.

Комиссия ревизоров рекомендовала администрации проводить регулярные проверки, не менее одного раза в год, в целях выявления любых счетов активных пользователей средств информационных технологий, числящихся за сотрудниками, которые в Организации Объединенных Наций уже не работают( пункт 328).
La Junta recomendó que la Administración realizara comprobaciones periódicas, al menos una vez al año, para detectar toda cuenta de usuario activo de tecnología de la información asignada a funcionarios que han dejado las Naciones Unidas(párr. 328).

В пункте 328 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации проводить регулярные проверки, не менее одного раза в год, в целях выявления любых счетов активных пользователей средств информационных технологий, числящихся за сотрудниками, которые в Организации Объединенных Наций уже не работают.
En el párrafo 328, la Junta recomendó que la Administración realizara comprobaciones periódicas, al menos una vez al año, para detectar toda cuenta de usuario activo de tecnología de la información asignada a funcionarios que hubieran dejado las Naciones Unidas.

В своем прошлом докладе Комиссия ревизоров рекомендовала администрации производить постоянную оценку и осуществлять контроль за неукоснительным выполнением административных инструкций при найме, выплате вознаграждения и оценке результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.
En su anterior informe, la Junta recomendó que la Administración siguiera evaluando y controlando el cumplimiento estricto de las instrucciones administrativas en materia de contratación, remuneración y evaluación del desempeño de los consultores y contratistas individuales.

Комиссия ревизоров рекомендовала администрации подготовить документ с описанием всей архитектуры используемых ею систем и данных с указанием всех интерфейсов и порядка обмена данными между системами и характера, а также документов по всем смежным механизмам контроля( пункт 316).
La Junta recomendó que la Administración documentara toda la estructura de sistemas y datos que se utilizaran para indicar todas las interfaces e intercambios de datos entre los sistemas, su naturaleza y los documentos sobre todos los controles asociados(párr. 316).

В пункте 360 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби поддерживало свой потенциал в области предоставления общих услуг другим подразделениям Организации Объединенных Наций и получало за них справедливую компенсацию.
En el párrafo 360, la Junta recomendó que la Administración hiciera lo posible para que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi mantuviera su capacidad de ofrecer servicios comunes a otras entidades de las Naciones Unidas y obtuviera una compensación justa por ellos.

В пункте 316 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации подготовить документ с описанием всей архитектуры используемых ею систем и данных с указанием всех интерфейсов и порядка обмена данными между системами, их характера, а также документов по всем смежным механизмам контроля.
En el párrafo 316, la Junta recomendó que la Administración documentara toda la estructura de sistemas y datos que se utilizaran para indicar todas las interfaces e intercambios de datos entre los sistemas, su naturaleza y los documentos sobre todos los controles asociados.

В пункте 364 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Вене определило свои расходы на управление и распределило их между Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En el párrafo 364, la Junta recomendó que la Administración velara por que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena determinara sus costos de gestión y su desglose entre la propia Oficina y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В пункте 570 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации пересмотреть ее формулу возмещения расходов в части, касающейся расчетов фактических расходов по выполненным работам, расходов на материалы и накладных расходов, связанных с оказанием ею административных услуг другим учреждениям Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 570, la Junta recomendó que la Administración examinara la fórmula de reembolso empleada para calcular los gastos reales correspondientes a mano de obra, material y gastos generales relativos a la prestación de servicios administrativos a otros organismos de las Naciones Unidas.

В пункте 287 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы Комиссия по международной гражданской службе проводила оценку хода осуществления ее предложений в отношении сотрудников, работающих в<< несемейных>gt; местах службы, и представляла информацию по этому вопросу в своем ежегодном докладе.
En el párrafo 287, la Junta recomendó que la Administración se asegurara de que la Comisión de Administración Pública Internacional evaluara la aplicación de sus propuestas relativas al personal que presta servicio en lugares de destino no aptos para familias y presentara información al respecto en su informe anual.

В пункте 32 ее доклада1 Комиссия ревизоров рекомендовала администрации следить за перераспределением выделенных средств на постоянной основе в течение всего года для обеспечения очередности расходования ресурсов с учетом эффективности осуществления деятельности и результативности выполнения мандатов.
En el párrafo 32 de su informe1, la Junta de Auditores recomendó que la Administración fiscalizara las reasignaciones en forma continua a lo largo del año para asegurarse de que los recursos se priorizaran en función de la prestación eficaz de productos y de la eficiencia en el cumplimiento de los mandatos.

В пункте 297 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению проводил обзор методов отбора внешних подрядчиков, предоставляющих услуги по письменному переводу, и ужесточил критерии для оценки результативности работы отдельных письменных переводчиков.
En el párrafo 297, la Junta recomendó que la Administración garantizara que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias examinara el método para seleccionar empresas externas de servicios de traducción y reforzara los criterios de evaluación del desempeño de los traductores individuales.

В пункте 248 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации поставить перед заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, руководителем Управления людских ресурсов и соответствующими заместителями Генерального секретаря ряд общих задач в области вопросов управления людскими ресурсами, которые определены в качестве приоритетных.
En el párrafo 248, la Junta recomendó que la Administración asignara algunos objetivos comunes al Secretario General Adjunto de Gestión, el Jefe de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y los Secretarios Generales Adjuntos pertinentes relativos a las cuestiones de gestión de recursos humanos consideradas prioritarias.

В пункте 387 своего доклада Комиссия ревизоров рекомендовала администрации разработать план, в соответствии с которым сотрудникам, которые не участвовали в обязательных программах подготовки, устанавливается короткий срок( один год или 18 месяцев), в течение которого они должны сделать это, и обеспечить механизм проверки эффективности осуществления.
En el párrafo 387 de su informe, la Junta recomendó que la Administración elaborara un calendario para que los funcionarios que no hubieran participado en los programas de capacitación obligatorios se comprometieran a hacerlo en un plazo breve(de un año o 18 meses) y que se verificara el cumplimiento efectivo de la obligación.

В пункте 390 своего доклада Комиссия ревизоров рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления подготовили и оформили в виде документа стратегию среднесрочной и краткосрочной подготовки кадров, в которой были бы определены потребности и задачи, и провести качественный анализ достигнутых результатов.
En el párrafo 390 de su informe, la Junta recomendó que la Administración se encargara de que todos los departamentos y oficinas elaboraran y documentaran una estrategia de capacitación de personal a mediano y breve plazo en que se indicaran las necesidades y los objetivos, y que efectuaran un análisis cuantitativo de los resultados logrados.

Позднее Комиссия ревизоров рекомендовала администрации ускорить принятие кодекса этических норм и подписание<< декларации независимости>gt; всеми сотрудниками, связанными с циклом закупочной деятельности3, и в своем последнем докладе4 просила Секретариат установить график завершения работы по утверждению и обеспечению применения на практике руководящих положений.
Desde entonces, la Junta de Auditores ha recomendado que la administración acelere la promulgación de un código de ética y la firma de una declaración de independencia por todo el personal relacionado con el ciclo de adquisiciones3, y ha pedido en su más reciente informe4 que la Secretaría fije un calendario para concluir la promulgación y aplicación de las directrices.

В пункте 356 Комиссия ревизоров рекомендовала администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби более оперативно выполнило рекомендации УСВН и заключило соглашения на обслуживание со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, сделав оговорку о том, что в дальнейшем услуги будут предоставляться только после получения формального обещания урегулировать просроченные более шести месяцев платежи.
En el párrafo 356, la Junta recomendó que la Administración se asegurara de que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi aplicara con más rapidez las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna suscribiendo acuerdos de servicios con todos los organismos de las Naciones Unidas y disponiendo que la prestación de servicios ulteriores dependiera de una promesa formal de abonar las facturas en mora durante más de seis meses.

В пункте 292 Комиссия ревизоров рекомендует Администрации принять все необходимые меры по своевременному заполнению вакантных должностей.
En el párrafo 292, la Junta recomendó que la Administración adoptara las medidas que correspondiera para cubrir los puestos vacantes con rapidez.

В пункте 254 Комиссия ревизоров рекомендует Администрации под руководством Управления людских ресурсов, а также с учетом важной роли, которую играет Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 254, la Junta recomendó que la Administración, con la orientación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la activa participación de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas:.

В пункте 97 Комиссия ревизоров рекомендует Администрации создать, как это планировалось, официальный портфель ресурсов в области информационных технологий в соответствии с передовой практикой в области информационных и коммуникационных технологий в целях получения полного представления об инициативах, проектах и возможностях в области информационных и коммуникационных технологий в рамках всех подразделений системы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 97, la Junta recomendó que la Administración estableciera, según lo previsto, una cartera oficial de bienes de tecnología de la información, de conformidad con las mejores prácticas de la industria de la tecnología de la información y las comunicaciones, a fin de proporcionar una visión completa de las iniciativas, los proyectos y las instalaciones existentes en todas las dependencias de las Naciones Unidas en relación con la tecnología de la información y las comunicaciones.