Que es КОМИССИЯ РЕВИЗОРОВ ТАКЖЕ РЕКОМЕНДОВАЛА en Español

• la junta de auditores también recomendó

Ejemplos de uso de Комиссия ревизоров также рекомендовала en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия ревизоров также рекомендовала A/ 63/ 5 Vol.
La Junta también había recomendado A/63/5 Vol.

В предыдущем периоде Комиссия ревизоров также рекомендовала принять соответствующие меры по обеспечению достоверности, точности и полноты данных, используемых при исчислении объема всех обязательств по выплатам после выхода в отставку и при прекращении службы в будущих финансовых периодах путем обеспечения соответствия информации тому отчетному периоду, за который она была собрана.
En el ejercicio anterior la Junta de Auditores también recomendó adoptar medidas adecuadas para asegurar la validez, exactitud y exhaustividad de los datos utilizados para calcular el pasivo correspondiente a todas las prestaciones posteriores a la jubilación y por terminación del servicio en ejercicios económicos futuros, velando por que la información corresponda al período apropiado de que se informa.

Комиссия ревизоров также рекомендовала ЮНФПА: a усовершенствовать процедуры рассмотрения случаев утверждения контрактов задним числом и других случаев, требующих передачи Комитету по рассмотрению контрактов, и сократить число случаев утверждения задним числом.
La Junta también recomendó que el UNFPA: a reforzara el examen de los casos presentados a posteriori y otros casos sometidos al Comité de Examen de Contratos para limitar el número de casos en que eso ocurriera.

Комиссия ревизоров также рекомендовала дополнительно доработать процедуры совместного покрытия расходов Организации Объединенных Наций и Объединенного Пенсионного фонда и отметила, что Фонд, с учетом масштабов его деятельности, функционирует на основе использования небольшого первоначального капитала.
La Junta de Auditores recomendó también que se mejoraran los arreglos de participación en los gastos entre las Naciones Unidas y la Caja y se les diera mayor precisión y observó que, para su tamaño, la Caja funcionaba con un presupuesto muy reducido.

Комиссия ревизоров также рекомендовала ЮНИСЕФ проводить совместные исследования по отдельным секторам программ для определения степени достижения целей на десятилетие, устойчивости программ и создания национального потенциала.
La Junta de Auditores también ha formulado recomendaciones para que el UNICEF realice estudios en colaboración acerca de sectores programáticos escogidos, a fin de determinar el grado en que se han alcanzado las metas del decenio, la sustentabilidad de los programas y el fomento de la capacidad nacional.

Комиссия ревизоров также рекомендовала ЮНФПА устранить недостатки в структуре сети региональных отделений, которые отмечались в ревизорском заключении от 14 сентября 2011 года Отдела служб надзора, касающемся управленческих механизмов в поддержку выполнения программ страновыми отделениями.
La Junta de Auditores también recomendó a el UNFPA que se ocupase de las deficiencias en su estructura de oficinas regionales, como se indicaba en el informe de auditoría de 14 de septiembre de 2011 de la División de Servicios de Supervisión sobre las disposiciones en materia de gobernanza para la ejecución de los programas de las oficinas en los países.

Комиссия ревизоров также рекомендовала ЮНФПА: a направить напоминание всем страновым отделениям о необходимости соблюдения требований, предусмотренных в правилах и процедурах управления основными активами, в частности, в отношении регистрации и сверки имущества; и b продолжать проводить проверку для обеспечения того, чтобы все его имущество было зарегистрировано в реестре активов.
La Junta de Auditores también recomendó que el UNFPA: a recordara a todas las oficinas en los países que debían ajustarse a los requerimientos de la política y los procedimientos de gestión de los activos fijos, en particular en relación con el registro y la conciliación de activos; y b siguiera llevando a cabo verificaciones para garantizar que todos los activos figurasen en el registro de activos.

Комиссия ревизоров также рекомендует Консультативной комиссии продублировать финансовые ведомости за 2013 год в согласующемся с МСУГС формате.
La Junta también recomienda que la Comisión prepare estados financieros informales que cumplan las IPSAS para 2013.

Комиссия ревизоров также рекомендует Экономической комиссии для Африки включать в меморандумы о взаимопонимании оговорку, в которой будут конкретно излагаться условия платежа, а также оговорку об уплате штрафа в случае задержки платежей за аренду.
La Junta recomienda también que la Comisión Económica para África incluya en los memorandos de entendimiento una cláusula donde se especifiquen las condiciones de pago y una cláusula de penalización por mora en el pago de los alquileres.

Комиссия ревизоров также рекомендует ЭКА принимать участие во всех совещаниях страновых групп Организации Объединенных Наций, которые служат форумом для обмена информацией, а это, следовательно, сведет к минимуму риск дублирования деятельности.
La Junta recomienda también que la CEPA participe en todas las reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país, lo que serviría de base para el intercambio de información, minimizándose así el riesgo de duplicación de tareas.

В своих докладах Комиссия ревизоров рекомендовала также обоим трибуналам ускорить их подготовку к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС).
En sus informes, la Junta de Auditores también recomendó que ambos Tribunales aceleraran los preparativos para la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS).

В предыдущем периоде Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА также устранить недостатки в структуре региональных отделений в соответствии с рекомендациями, вынесенными Отделом служб надзора.
En el ejercicio anterior la Junta de Auditores también recomendó al UNFPA que se ocupara de las deficiencias en su estructura de oficinas regionales, de acuerdo con la recomendación de la División de Servicios de Supervisión.

Комитет также отмечает, что Комиссия ревизоров рекомендовала Фонду ускорить завершение подготовки исследования активов и пассивов.
La Comisión señala también que la Junta de Auditores recomendó que la Caja acelerara la terminación del estudio sobre el pasivo y el activo.

В пункте 304 Комиссия ревизоров рекомендовала также Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению усилить процедуры контроля за соблюдением правил набора вышедших на пенсию сотрудников Организации, в частности правил, касающихся порогового уровня вознаграждения.
En el párrafo 304, la Junta recomendó también que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias reforzara sus procedimientos para controlar las normas aplicables a la contratación de jubilados de la Organización, en particular las relativas a los límites de la remuneración.

В пункте 304 Комиссия ревизоров рекомендовала также Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению усилить процедуры контроля за соблюдением правил набора вышедших на пенсию сотрудников Организации, в частности правил, касающихся порогового уровня вознаграждения.
En el párrafo 304, la Junta también recomendó que la Administración reforzara sus procedimientos para controlar las normas aplicables a la contratación de jubilados de la Organización, en particular las relativas a los límites de la remuneración.

Комиссия ревизоров настоятельно рекомендовала также, чтобы Организация шире использовала внутренние кадровые ресурсы для профессиональной подготовки, учитывая тот факт, что смета была составлена исходя из худшего варианта, а именно из того, что внутренних кадровых ресурсов для этого иметься не будет.
La Junta de Auditores recomendó también enérgicamente que la Organización utilizara más los recursos de plantilla para la capacitación y reconoció que las estimaciones se preparaban teniendo en mente la hipótesis más pesimista, a saber que no se dispusiera de recursos de plantilla.

СООННР также отметили, что Комиссия ревизоров в своем письме по вопросам управления в отношении финансового года, закончившегося 30 июня 2005 года, рекомендовала СООННР в связи с местным комитетом по обзору поставщиков найти в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира и Службой закупок приемлемое решение для обеспечения выполнения указанной рекомендации.
La FNUOS señaló también que la Junta de Auditores había recomendado en su carta sobre asuntos de gestión para el ejercicio financiero que concluyó el 30 de junio de 2005 que, con respecto a el comité de examen de los proveedores locales, la FNUOS, en consulta con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Servicio de Adquisiciones, encontrará soluciones apropiadas para asegurar el cumplimiento de las normas a este respecto.

Комиссия ревизоров рекомендует также Администрации немедленно освободить помещения, в которых установлены серверы, от пожароопасных средств и материалов.
La Junta también recomienda que la Administración retire urgentemente de las salas de servidores el equipo y los materiales que representan un riesgo de incendio.

Комиссия ревизоров рекомендует также Департаменту укрепить порядок контроля за соблюдением правил набора вышедших на пенсию сотрудников Организации, в частности правил, касающихся порогового уровня вознаграждения( пункт 304).
La Junta también recomienda que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias refuerce sus procedimientos para controlar las normas aplicables a la contratación de jubilados de la Organización, en particular las relativas a los límites de la remuneración(párr. 304).

Комиссия ревизоров рекомендует также Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению укрепить порядок контроля за соблюдением правил набора вышедших на пенсию сотрудников Организации, в частности правил, касающихся порогового уровня вознаграждения.
La Junta también recomienda que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias refuerce sus procedimientos para controlar las normas aplicables a la contratación de jubilados de la Organización, en particular las relativas a los límites de la remuneración.

Комиссия ревизоров рекомендует также администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Вене определило свои расходы на управление и распределило их между Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La Junta también recomienda que la Administración vele por que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena determine sus costos de gestión y su desglose entre la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Комиссия ревизоров рекомендует секретариату КМГС изучить также целесообразность определения весов расходов вне места службы для различных мест службы на основе независимой оценки, по возможности при помощи других международных работодателей, у которых работают сотрудники- экспатрианты, в дополнение к информации, получаемой от сотрудников общей системы.
La Junta recomienda que la secretaría de la CAPI considere asimismo la viabilidad de determinar los factores de ponderación de los gastos fuera de la zona para distintos lugares de destino mediante una evaluación independiente, posiblemente con asistencia de otros empleadores internacionales que tengan contratado a personal extranjero, además de la información obtenida del personal del régimen común de las Naciones Unidas.

Комиссия ревизоров рекомендует также администрации включать в доклады о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, препровождаемые Комиссии ревизоров, информацию о случаях, выявленных и расследованных Отделом расследований УСВН и Целевой группой по закупочной деятельности.
La Junta también recomienda que la Administración incluya en los casos de fraude y de presunción de fraude trasmitidos a la Junta los detectados e investigados por la División de Investigaciones de la OSSI y el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Создание должности статистика было также рекомендовано Комиссией ревизоров.
La creación de un puesto de estadístico también ha sido recomendada por la Junta de Auditores.

В своем решении 2002/ 13 Исполнительный совет просил также ЮНОПС представить на второй очередной сессии 2002 года два плана, рекомендованных Комиссией ревизоров.
En su decisión 2002/13, la Junta Ejecutiva también pidió a la UNOPS que le proporcionara, en el segundo período ordinario de sesiones de 2002, dos planes recomendados por la Junta de Auditores.

Просила также Международный трибунал представить к 15 апреля 2013 года сводный всеобъемлющий план, касающийся стратегии завершения работы, закрытия и перехода к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов, как это было рекомендовано Комиссией ревизоров, а также обновленные и подробные графики в отношении каждого отдельного дела с указанием каждой процессуальной стадии;
Solicitó también al Tribunal Internacional que presentara, a más tardar el 15 de abril de 2013, un plan general consolidado sobre la estrategia de conclusión, el cierre del Tribunal Internacional y la transición al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, como había recomendado la Junta de Auditores, así como anexos actualizados y detallados para cada una de las causas, con un cronograma para la parte de procedimiento de la causa;

Просит также Международный трибунал представить к 15 апреля 2013 года сводный всеобъемлющий план, касающийся стратегии завершения работы, закрытия и перехода к Механизму, как это было рекомендовано Комиссией ревизоров, а также обновленные и подробные графики в отношении каждого отдельного дела по срокам с указанием каждого процессуального этапа;
Solicita también al Tribunal Internacional que presente, a más tardar el 15 de abril de 2013, un plan general consolidado sobre la estrategia de conclusión, el cierre y la transición al Mecanismo, conforme a lo recomendado por la Junta de Auditores, así como un calendario actualizado y detallado para cada una de las causas que incluya los plazos de cada una de las actuaciones procesales;

С учетом того, что национальные конкурсные экзамены являются ценным инструментом набора персонала, Консультативный комитет рекомендует устранить недостатки, отмеченные в докладах Комиссии ревизоров, Объединенной инспекционной группы и Омбудсмена, а также просит Генерального секретаря принять меры по ускорению набора кандидатов, успешно сдавших такие экзамены.
En cuanto a la utilidad del concurso nacional como mecanismo de contratación, la Comisión Consultiva recomienda que se subsanen las deficiencias indicadas por la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y el Ombudsman en sus informes respectivos y que el Secretario General adopte medidas para acelerar la contratación de los candidatos que hayan aprobado el concurso.