Que es КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ РАЗРАБОТАТЬ en Español

• el comité recomienda que se formule
• el comité recomienda que se establezcan
• el comité recomienda que se elaboren
• la comisión recomienda que se elabore
• comité recomienda que se desarrollen
• el comité recomienda la elaboración
• el comité recomienda que se formulen
• el comité recomienda que se prepare

Ejemplos de uso de Комитет рекомендует разработать en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует разработать модель социальных показателей наркомании и алкоголизма и их лечения.
El Comité recomienda que se desarrolle un modelo de indicadores sociales del alcoholismo y la toxicomanía y su posible tratamiento.

Кроме того, Комитет рекомендует разработать программы реабилитации и социальной адаптации детей с психическими отклонениями и расстройствами.
Además, el Comité recomienda que se desarrollen programas de rehabilitación y reintegración para niños con trastornos emocionales o traumatizados.

Комитет рекомендует разработать стратегию для более эффективной борьбы с публичным выражением расистских взглядов.
El Comité recomienda que se formule una estrategia para luchar de manera más eficaz contra el racismo en el discurso público.

Комитет рекомендует разработать критерии для определения потребностей и расходов, связанных с инфраструктурой ЛВС.
La Comisión recomienda que se establezcan criterios para determinar las necesidades y los gastos de la infraestructura de la red local.

Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и детьми, которая должна предусматривать преследование и наказание виновных.
El Comité recomienda que se formule una estrategia amplia para luchar contra la trata de mujeres y niñas que incluya el procesamiento y el castigo de los autores.

Комитет рекомендует разработать законы о наследовании и правопреемстве, с тем чтобы гарантировать сельским женщинам их права наследования земли и собственности и владения ими.
El Comité recomienda que se formulen leyes sobre herencia y sucesión a fin de garantizar a las mujeres de las zonas rurales sus derecho a heredar y poseer tierras y bienes.

Комитет рекомендует разработать в сотрудничестве с женскими группами программы юридической помощи, дающие женщинам возможность добиваться соблюдения этих прав.
El Comité recomienda la elaboración, en cooperación con grupos de mujeres, de programas de asistencia letrada para que las mujeres puedan exigir que se hagan efectivos sus derechos.

Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и девочками, которая должна предусматривать судебное преследование и наказание правонарушителей.
El Comité recomienda que se formule una estrategia global para luchar contra la trata de mujeres y niñas, que comprenda el enjuiciamiento y castigo de los delincuentes.

Комитет рекомендует разработать эффективные программы удовлетворения потребностей в области здравоохранения и образования общины ирландских мигрантов в Великобритании и Северной Ирландии.
El Comité recomienda que se establezcan programas eficaces para atender las necesidades sanitarias y educacionales de la comunidad de irlandeses nómadas en Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Комитет рекомендует разработать эффективные программы для удовлетворения потребностей в области здравоохранения и образования общины ирландских номадов в Великобритании и Северной Ирландии.
El Comité recomienda que se establezcan programas eficaces para atender las necesidades en materia de salud y educación de la comunidad de irlandeses nómadas en Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Комитет рекомендует разработать национальные программы охраны репродуктивного здоровья как для женщин, так и для молодых девушек в целях предотвращения ранних беременностей и вынужденных абортов.
El Comité recomienda que se elaboren programas nacionales de salud reproductiva dirigidos tanto a las mujeres como a las jóvenes para prevenir los embarazos precoces y los abortos provocados.

Комитет рекомендует разработать конкретный стратегический план действий для мобилизации ресурсов в большем объеме в целях обеспечения возможности продолжать эффективное осуществление программы.
La Comisión recomienda que se elabore un plan de acción estratégico concreto para lograr una mayor movilización de recursos a fin de asegurar que prosiga con eficacia la ejecución de programas.

Комитет рекомендует разработать в консультации с преподавателями и другими заинтересованными кругами политику преподавания китайского языка для учащихся- иммигрантов, не говорящих по-китайски.
El Comité recomienda que se elabore, en consulta con los maestros y las comunidades interesadas, una política sobre la enseñanza del chino a los estudiantes de origen inmigrante que no sean de habla china.

Комитет рекомендует разработать национальный план действий, предусматривающий осуществление целого комплекса мер по борьбе с гендерным насилием, в соответствии с общими рекомендациями 19 и 24 Комитета..
El Comité recomienda que se formule un plan de acción nacional para resolver, de una forma integrada, la cuestión de la violencia basada en el sexo, de conformidad con las recomendaciones generales 19 y 24 del Comité..

Кроме того, Комитет рекомендует разработать стратегии и осуществить программы, гарантирующие искоренение стереотипов, связанных с традиционной ролью женщины в семье, на производстве, в политике и в обществе.
Asimismo, el Comité recomienda que se desarrollen políticas y se implementen programas que garanticen la eliminación de los estereotipos asociados a roles tradicionales en la familia, el empleo, la política y la sociedad.

Комитет рекомендует разработать соответствующие программы по подготовке сотрудников правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений по вопросам прав человека, в особенности по статьям 7, 9 и 10 Пакта.
El Comité recomienda que se establezcan programas de formación adecuados en materia de derechos humanos para los funcionarios encargados de aplicar la ley y el personal de las instituciones penitenciarias, sobre todo en relación con los artículos 7, 9 y 10 del Pacto.

Комитет рекомендует разработать план на долгосрочную перспективу и передать соответствующие бюджетные предложения на рассмотрение Управления централизованного вспомогательного обслуживания для обеспечения адекватной технической оценки.
La Comisión recomienda que se desarrolle una perspectiva a largo plazo y que la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo revise las propuestas presupuestarias conexas para asegurar que haya una evaluación técnica adecuada.

Комитет рекомендует разработать нормативные программы и принять другие меры, в том числе в области профориентации, в целях предотвращения случаев прекращения девочками и девушками учебы в школе и изменения этой тенденции.
El Comité recomienda que se apliquen medidas reglamentarias y de otra índole, en especial programas de asesoramiento vocacional, para evitar que las niñas y las adolescentes abandonen la escuela y cambiar la tendencia de altas tasas de deserción escolar entre las niñas.

Комитет рекомендует разработать политические установки и осуществлять ориентированные на мужчин и женщин программы, чтобы способствовать искоренению стереотипов, связанных с традиционной ролью в семье, на работе и обществе в целом.
El Comité recomienda que se formulen políticas y se ejecuten programas orientados a los hombres y las mujeres con objeto de contribuir a eliminar los estereotipos vinculados a los papeles tradicionales en la familia, el lugar de trabajo y la sociedad en general.

Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию по борьбе с торговлей женщинами и девочками, которая должна включать судебное преследование и наказание преступников и защиту и поддержку жертв.
El Comité recomienda la formulación de una estrategia amplia para combatir la trata de mujeres y niñas, que debería incluir el enjuiciamiento y el castigo de los infractores y la prestación de apoyo y protección a las víctimas.

Комитет рекомендует разработать политику и приступить к осуществлению ориентированных на мужчин и женщин программ, которые содействовали бы искоренению стереотипов, связанных с традиционными ролями в семье, на рабочем месте, в сфере политики и в обществе.
Comité recomienda que se desarrollen políticas y se implementen programas dirigidos a mujeres y hombres que contribuyan a garantizar la eliminación de los estereotipos asociados a roles tradicionales en la familia, el empleo, la política y la sociedad.

Комитет рекомендует разработать и осуществить политику в области защиты прав ребенка и новый национальный план действий на основе принципов и положений Конвенции в консультации и сотрудничестве со всеми соответствующими министерствами и общественными организациями.
El Comité recomienda que se establezca y aplique una política de derechos del niño y un nuevo plan de acción nacional basado en los principios y disposiciones de la Convención, en consulta y coordinación con los correspondientes ministerios y con la sociedad civil.

Комитет рекомендует разработать общеобразовательные программы и программы профессиональной подготовки в целях формирования культуры соблюдения прав человека во всех слоях общества, в частности у судей, сотрудников сил безопасности и сотрудников пенитенциарных учреждений.
El Comité recomienda que se elaboren programas de enseñanza y capacitación a fin de crear una cultura de respeto de los derechos humanos en todos los sectores de la población, incluidos los jueces, los miembros de las fuerzas de seguridad y el personal de prisiones.

Комитет рекомендует разработать и претворить в жизнь новаторские стратегии в целях содействия достижению этой цели и рекомендует включать анализ эффективности таких стратегий в доклады Генерального секретаря об операциях по поддержанию мира.
El Comité alienta a que se elaboren y apliquen estrategias innovadoras a fin de promover ese objetivo y recomienda que se incluya un análisis de la eficacia de esas estrategias en los informes del Secretario General sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет рекомендует разработать такую стратегию в первоочередном порядке и представить график скоординированного осуществления различных предпринимаемых в настоящее время инициатив в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Comisión recomienda que se elabore con urgencia una estrategia de esa naturaleza y que en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, se presente un calendario para la ejecución coordinada de las distintas iniciativas ya emprendidas.

Комитет рекомендует разработать меры, которые побуждали бы девочек и молодых женщин продолжать свое образование, не ограничиваясь обязательным уровнем образования, с тем чтобы они могли получить необходимые навыки и знания, которые позволили бы им стать участниками рынка труда на равной с мужчинами основе.
El Comité recomienda la elaboración de medidas para alentar a las niñas y las mujeres jóvenes a continuar sus estudios después de haber alcanzado el nivel de escolaridad obligatorio, a fin de que adquieran los conocimientos necesarios para participar en el mercado de trabajo en un pie de igualdad con los hombres.

Комитет рекомендует разработать механизм по возможности на основе механизма Административного комитета по координации, с тем чтобы учреждения могли координировать свои усилия и обмениваться опытом, при этом основное внимание на начальных этапах должно уделяться согласованию терминологии в этой области.
La Comisión recomienda que se elabore un mecanismo, posiblemente en el marco del Comité Administrativo de Coordinación, que permita a los organismos coordinar sus actividades y compartir experiencias, y en el que se otorgue prioridad en las etapas tempranas a la armonización de la terminología respectiva.

Комитет рекомендует разработать стратегии и осуществить ориентированные на женщин и мужчин программы-- как в сельских районах, так и в городах,-- которые способствовали бы искоренению стереотипов, касающихся традиционной роли мужчин и женщин в семье, в сфере образования, в сфере занятости, в политической сфере и в обществе.
El Comité recomienda que se desarrollen políticas y se implementen programas dirigidos a mujeres y hombres, tanto en zonas rurales como urbanas, que contribuyan a garantizar la eliminación de los estereotipos asociados a los roles tradicionales en la familia, que se ponen de manifiesto en la educación, el empleo, la política y la sociedad.

Комитет рекомендует разработать учебную программу для всех групп населения, особенно военнослужащих, сотрудников сил безопасности и полиции, а также нынешних и бывших членов патрулей гражданской самообороны, для развития культуры терпимости и уважения прав человека и человеческого достоинства.
El Comité recomienda que se prepare un programa educativo que permita a todos los segmentos de la población, en especial a los miembros de las fuerzas armadas y de seguridad y a la policía, así como a los ex miembros y miembros de las patrullas de autodefensa civil, desarrollar una cultura de tolerancia y respeto de los derechos humanos y la dignidad humana.