Que es КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ГОСУДАРСТВУУЧАСТНИКУ en Español

• el comité recomienda que el estado parte

Ejemplos de uso de Комитет рекомендует государствуучастнику en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государствуучастнику разработать способы систематической оценки воздействия бюджетных ассигнований на осуществление прав детей.
El Comité recomienda que el Estado establezca procedimientos para evaluar sistemáticamente las repercusiones que las asignaciones presupuestarias tienen en la aplicación de los derechos del niño.

Учитывая высокий уровень смертности от сердечно-сосудистых заболеваний, Комитет рекомендует государствуучастнику тщательно следить за ситуацией и включить в свой следующий периодический доклад дезагрегированные и сопоставимые данные, содержащие документальные свидетельства о результатах мер, принимаемых в этой области.
Dado el elevado índice de muertes por enfermedades cardiovasculares, el Comité recomienda que el Estado Parte supervise detenidamente la situación e incluya en su próximo informe periódico datos desglosados y comparativos que documenten los efectos de las medidas adoptadas a este respecto.

Кроме того, Комитет рекомендует государствуучастнику рассмотреть возможность присоединения к Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
Además, el Comité alienta al Estado Parte a estudiar la posibilidad de adherirse a la Convención de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional, de 1993.

В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государствуучастнику провести исследование с целью понимания масштабов проблемы и реализации соответствующей политики и мер, включая физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию жертв.
A la luz del artículo 34 y de otros artículos conexos de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte realice estudios encaminados a evaluar la amplitud del problema y a poner en práctica políticas y medidas apropiadas, entre ellas medidas a favor de la recuperación física y psicológica y la reintegración social de las víctimas.

Комитет рекомендует государствуучастнику разработать постоянную программу распространения информации об осуществлении Конвенции среди детей и родителей, общественности и представителей всех секторов и уровней управления.
El Comité recomienda al Estado Parte que elabore un programa continuo destinado a difundir información sobre la aplicación de la Convención entre los niños y los padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles de gobierno.

В свете Венской декларации и программы действий 1993 года( пункт 71), Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать подготовку и разработку комплексного национального плана действий с целью осуществления его обязательств по международным договорам в области прав человека, включая Конвенцию, на основе открытого и консультативного процесса.
A la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993(párr. 71), el Comité recomienda que el Estado Parte prosiga la elaboración y el desarrollo de un amplio plan de acción nacional para cumplir las obligaciones que ha contraído en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular la Convención, mediante un proceso abierto y consultivo.

Комитет рекомендует государствуучастнику обратиться с просьбой о содействии к международному сообществу, включая агентства Организации Объединенных Наций, такие как ЮНИСЕФ и БАПОР.
El Comité recomienda al Estado Parte que solicite asistencia a la comunidad internacional, en particular a los organismos de las Naciones Unidas como el UNICEF y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Комитет рекомендует государствуучастнику обеспечить представление своего пятнадцатого периодического доклада, а также включить в этот доклад обновленную информацию, касающуюся всех вопросов, затронутых в настоящих замечаниях.
Recomienda que el Estado Parte asegure que se presente su 15º informe periódico y que ponga al día lo tratado y se refiera a todos los puntos planteados en las presentes observaciones.

Комитет рекомендует государствуучастнику принять более эффективные необходимые меры для обеспечения гуманного обращения с просителями убежища и, насколько это возможно, сократить период содержания просителей убежища, в частности детей, под стражей.
El Comité recomienda al Estado parte tomar medidas más eficaces para dar un trato humanitario a los solicitantes de asilo y reducir, en la mayor medida posible, la duración de su detención especialmente de los niños.

Комитет рекомендует государствуучастнику установить тщательный контроль за уровнем нищеты и включить в следующий периодический доклад дезагрегированные и сопоставимые данные о количестве людей, живущих за чертой бедности.
El Comité recomienda al Estado Parte que vigile estrechamente las condiciones de pobreza y que en su próximo informe periódico proporcione datos desglosados y comparativos sobre el número de personas que viven por debajo del umbral de la pobreza.

Комитет рекомендует государствуучастнику принять все надлежащие меры, в частности проводить комплексные просветительские кампании среди общественности в целях профилактики негативных общественных стереотипов в этой сфере, прежде всего в рамках семьи, и в целях борьбы с ними.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome todas las medidas apropiadas, como grandes campañas de educación pública, para prevenir y combatir las actitudes sociales negativas a este respecto, en particular dentro de la familia.

Комитет рекомендует государствуучастнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети не имели доступа к стрелковому оружию и/ или легкому вооружению и чтобы были разоружены те, кто уже владеет этим оружием.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para asegurar que los niños no tengan acceso a las armas pequeñas y/o las armas ligeras y que los que ya estén en posesión de esas armas sean desarmados.

Комитет рекомендует государствуучастнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети, находящиеся под его юрисдикцией, без какой-либо дискриминации пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, в соответствии со статьей 2.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para garantizar que todos los niños dentro de su jurisdicción disfruten de todos los derechos establecidos en la Convención sin discriminación alguna, de conformidad con el artículo 2.

Комитет рекомендует государствуучастнику срочно предпринять усилия по повышению уровня жизни населения, включая, в частности, сельское население, путем, среди прочего, расширения доступа к питьевой воде и улучшения санитарногигиенических условий.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga esfuerzos con urgencia para elevar el nivel de vida de la población, particularmente la población rural, entre otras cosas mejorando el acceso al agua potable y al saneamiento.

Комитет рекомендует государствуучастнику активизировать усилия, с тем чтобы смягчить воздействие фактора нищеты на население, в частности путем более справедливого распределения ресурсов и расширения доступа нуждающегося населения к соответствующим услугам.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para reducir los efectos de la pobreza en la población, en particular mediante una distribución más equitativa de los recursos y un mejor acceso a los servicios para las personas necesitadas.

Комитет рекомендует государствуучастнику усилить меры, с участием детей, по предупреждению и пресечению насилия и притеснений в школах, принимая во внимание рекомендации Национального совета по делам детей в этом отношении.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus medidas, en colaboración con niños, para prevenir y combatir la violencia y el abuso de la fuerza en las escuelas, teniendo en cuenta las recomendaciones del Consejo Nacional de la Infancia a este respecto.

Комитет рекомендует государствуучастнику приложить все усилия к тому, чтобы положить конец применению детского труда, в том числе путем распространения информации о правах детей среди работодателей, родителей, широкой общественности и самих детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga cuanto esté a su alcance para poner fin al trabajo infantil, en particular mediante una campaña de difusión de los derechos del niño entre los empleados, los padres, el público en general y los propios niños.

Комитет рекомендует государствуучастнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все находящиеся в пределах его юрисдикции дети пользовались всеми правами, изложенными в Конвенции, без дискриминации в соответствии со статьей 2.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para garantizar que todos los niños, sin excepción, sujetos a su jurisdicción, gocen de todos los derechos establecidos en la Convención, sin discriminación alguna, según lo dispone el artículo 2.

Комитет рекомендует государствуучастнику принять все необходимые меры, призванные сократить численность работников, занятых в неформальных секторах экономики, и добиться того, чтобы трудящимся был гарантирован охват системой социального обеспечения и адекватная минимальная пенсия.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para reducir la proporción de la población activa que trabaja en los sectores económicos no estructurados y vele por que su sistema de seguridad social garantice a los trabajadores una cobertura social y una pensión mínima suficientes.

Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать проводить просветительские кампании по повышению осведомленности в области прав человека, в частности, в том что касается вопросов расизма, ксенофобии и нетерпимости, в целях недопущения любых форм дискриминации и борьбы с ними.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga realizando campañas educativas para dar a conocer los derechos humanos, en particular las cuestiones relativas al racismo, la xenofobia y la intolerancia, a fin de prevenir y combatir la discriminación en todas sus formas.

Комитет рекомендует государствуучастнику включить в его следующий доклад информацию о мерах, принятых в отношении разоружения, демобилизации и социальной реинтеграции жертв, в частности детей, участвовавших в конфликте в Читтагонгском горном районе.
El Comité recomienda que el Estado Parte incluya información en su próximo informe sobre las medidas adoptadas con respecto al desarme, la desmovilización y la reintegración social de las víctimas, en particular los niños que han participado en el conflicto de Chittagong Hill Tracts.

Комитет рекомендует государствуучастнику осуществить комплексное исследование, для того чтобы понять характер и масштабы проблем здоровья подростков, и при полном участии подростков использовать результаты этого исследования в качестве основы для разработки политики и программ в области охраны здоровья подростков.
El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda un estudio global para comprender la naturaleza y la extensión de los problemas de salud de los adolescentes y, con su plena participación, utilizar dicho estudio como base para formular políticas y programas de salud para los adolescentes.

Комитет рекомендует государствуучастнику провести оценку осуществления законодательства об усыновлении/ удочерении с точки зрения наилучших интересов ребенка и продолжать выделять достаточные людские и финансовые ресурсы для сокращения продолжительности всех этапов процедуры усыновления/ удочерения на национальном уровне.
El Comité recomienda al Estado parte que evalúe la aplicación de las leyes relativas a la adopción desde el punto de vista del interés superior del niño, y que continúe asignando recursos suficientes, tanto humanos como financieros, para asegurar unos plazos más apropiados para todas las etapas del proceso de adopción a nivel nacional.

Комитет рекомендует государствуучастнику принять все необходимые меры для противодействия употреблению детьми наркотиков, алкоголя, табака и других веществ среди детей и родителей, а также среди населения, в частности посредством предоставления детям достоверной и объективной информации об употреблении токсичных веществ, в том числе табака.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para hacer frente a la incidencia del consumo de drogas, alcohol, tabaco y otras sustancias entre los niños, los padres y la población en general, entre otras cosas facilitando a los niños información verídica y objetiva acerca del consumo de sustancias tóxicas, incluido el tabaco.

Комитет рекомендует государствуучастнику рассмотреть возможность ратификации и распространения действия на Заморские территории двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка: об участии детей в вооруженных конфликтах и о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de ratificar y hacer extensivos a los Territorios de Ultramar los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать и активизировать его усилия по решению проблем избыточного веса и ожирения среди детей, а также уделять пристальное внимание здоровью детей и подростков с учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 4( 2003 год) о здоровье и развитии подростков в контексте Конвенции о правах ребенка.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga y redoble su empeño por remediar el problema del sobrepeso y la obesidad infantil y preste especial atención a la salud de niños y adolescentes teniendo en cuenta la Observación general Nº 4(2003) del Comité sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes en el contexto de la Convención.

Комитет рекомендует государствуучастнику принять необходимые меры в целях обеспечения эффективного осуществления статьи 12 Конвенции, не только при судебном разбирательстве, но и при принятии различных административных решений, в том числе в отношении служб защиты детей, разбирательства на предмет опекунства и помещения детей в детские заведения.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva del artículo 12 de la Convención, no sólo en los procesos, sino también en las diversas decisiones administrativas, incluso en relación con los servicios de protección a la infancia, los procesos por la custodia y tenencia y la internación de niños en instituciones.

Комитет рекомендует государствуучастнику наращивать свои усилия по преодолению этих проблем физического и психического здоровья подростков путем, среди прочего, профилактического просвещения, консультационного обслуживания и программ реабилитации с целью укреплять у молодых людей веру в себя и предотвращать поведение, которое могло бы отрицательно сказаться на их здоровье.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para abordar esas preocupaciones por la salud física y mental de los adolescentes mediante, entre otras cosas, programas de educación preventiva, asesoramiento y rehabilitación, con el fin de aumentar la confianza en sí entre los jóvenes y prevenir el comportamiento que puede tener efectos negativos para su salud.

Комитет рекомендует государствуучастнику принять меры по созданию механизма координации между различными правительственными органами, участвующими в работе в области прав детей как на национальном, так и на местном уровнях, и приложить больше усилий для обеспечения сотрудничества с неправительственными организациями, работающими в области прав детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas para establecer un mecanismo de coordinación entre los diversos órganos gubernamentales competentes en la esfera de los derechos de los niños, tanto en el plano nacional como en el local, y que se realicen mayores esfuerzos para garantizar la cooperación con las organizaciones no gubernamentales que trabajan en esa misma esfera.

Комитет рекомендует государствуучастнику принять все надлежащие меры для завершения процесса рассмотрения законов и, где это уместно, принять или исправить законодательство таким образом, чтобы обеспечить согласованность применимых положений различных юрисдикций( обычное, исламское и гражданское право), обеспечив их соответствие положениям и принципам Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para finalizar el proceso de examen de la legislación y, cuando proceda, apruebe o enmiende leyes que garanticen la armonización de las disposiciones aplicables de las diversas jurisdicciones(derecho tradicional, islámico y civil), asegurando su conformidad a las disposiciones y los principios de la Convención.