Que es КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ УСИЛИТЬ en Español

• el comité recomienda que se refuerce
• el comité recomienda que se intensifiquen
• el comité recomienda que se fortalezca
• el comité recomienda que se refuercen
• el comité recomienda el fortalecimiento

Ejemplos de uso de Комитет рекомендует усилить en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует усилить существующие меры по защите прав заключенных.
El Comité recomienda el fortalecimiento de las medidas existentes para proteger los derechos de los detenidos.

Что касается последних, то Комитет рекомендует усилить меры, направленные на полное применение статьи 4 Конвенции.
En lo que respecta a estas últimas, el Comité recomienda que se refuercen las medidas encaminadas a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención.

Комитет рекомендует усилить заботу о всех женщинах и девушках, пострадавших от террористического насилия.
El Comité recomienda que se atienda mejor a todas las mujeres y las jóvenes que son víctimas de la violencia terrorista.

Кроме того, Комитет рекомендует усилить подготовку специалистов, а также повысить осведомленность среди населения в целом в отношении соблюдения данного принципа.
También recomienda que se capacite más a los profesionales y se sensibilice más al público en general para dar cumplimiento a este principio.

Комитет рекомендует усилить меры по профилактике заболевания женщинами раком молочной железы, легких, шейки матки и толстой кишки.
El Comité recomienda que se refuercen las medidas para prevenir el cáncer de mama, de pulmón, de cuello uterino y de colon en la mujer.

Кроме того, Комитет рекомендует усилить надзор за условиями труда, а также возбуждать расследования и наказывать лиц, ответственных за злоупотребления в их отношении.
El Comité recomienda, asimismo, reforzar la supervisión de sus condiciones de trabajo, así como investigar y sancionar a los responsables de los abusos en su contra.

Комитет рекомендует усилить меры по улучшению показателей состояния здоровья инвалидов из числа маори и тихоокеанских народностей.
El Comité recomienda que se intensifiquen las medidas para mejorar los indicadores de salud de las personas con discapacidad de los pueblos maorí y del Pacífico.

Кроме того, Комитет рекомендует усилить советы по защите и комитеты по опеке в целях гарантирования четкой и эффективной деятельности всех субъектов, участвующих в выполнении Конвенции.
Asimismo, el Comité recomienda que se refuercen las Juntas de Protección y los Comités Tutelares con miras a un funcionamiento articulado y eficaz de todos los actores que intervienen en la aplicación de la Convención.

Комитет рекомендует усилить поддержку тех, кто живет в бедности, а также выделить им надлежащие финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли жить в достойных условиях.
El Comité recomienda que se aumente la asistencia prestada a las personas que viven en situación de pobreza y que se les asignen recursos financieros adecuados para que puedan vivir con dignidad.

Комитет рекомендует усилить подготовку работников прокуратуры для обеспечения того, чтобы предъявление обвинения в преступлении пытки происходило в соответствии с международными обязательствами государства- участника.
El Comité recomienda reforzar la capacitación de los fiscales para garantizar que la imputación de crímenes de tortura sea acorde con las obligaciones internacionales del Estado parte.

Комитет рекомендует усилить меры по ликвидации профессиональной сегрегации-- как горизонтальной, так и вертикальной,-- и сократить и ликвидировать разрыв между заработной платой женщин и мужчин.
El Comité recomienda que se redoblen los esfuerzos por eliminar la segregación ocupacional, tanto en el plano horizontal como vertical, y que se adopten medidas para reducir y eliminar la disparidad salarial entre hombres y mujeres.

Комитет рекомендует усилить подготовку специалистов в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также обеспечить выделение людских и финансовых ресурсов для эффективного соблюдения нового законодательства;
El Comité recomienda que se promueva la capacitación de los profesionales en la esfera de la administración de la justicia de menores y que se garanticen los recursos humanos y financieros necesarios para la efectiva aplicación de la nueva ley.

Комитет рекомендует усилить двустороннее и региональное сотрудничество, в том числе сотрудничество с пограничными полицейскими подразделениями из соседних стран, особенно вдоль восточной границы штатов Западная Бенгалия, Орисса и Андхра-Прадеш.
El Comité recomienda que se refuerce la cooperación bilateral y regional, incluida la cooperación de las fuerzas de policía fronteriza de los países vecinos, en particular a lo largo de la frontera oriental en los Estados de Bengala Occidental, Orissa y Andhra Pradesh.

Комитет рекомендует усилить координацию деятельности по укреплению потенциала на международном и национальном уровнях, в частности, путем повышения осведомленности о Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и ее использования для направления помощи и распределения ресурсов.
El Comité recomienda que se fortalezca la coordinación de las actividades de fomento de la capacidad en los planos internacional y nacional, entre otras cosas, mediante la divulgación y la utilización de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda encaminada a concentrar la ayuda y la asignación de recursos.

Комитет рекомендует усилить законы о борьбе с дискриминацией путем расширения сферы применения имеющихся средств правовой защиты путем включения в нее других средств правовой защиты, требующих изменения поведения людей, допускающих дискриминацию в отношении инвалидов, например введения судебных запретов.
El Comité recomienda que se refuercen las leyes sobre la discriminación ampliando el alcance de las vías de reparación disponibles con otros recursos que exijan un cambio de comportamiento de quienes discriminan a las personas con discapacidad, como la imposición de medidas cautelares.

Комитет рекомендует усилить информационные и учебные программы, специально предназначенные для должностных лиц правоохранительных и правоприменительных органов и для медицинского персонала, и включить в эти программы вопросы, касающиеся запрещения пыток.
El Comité recomienda que se intensifiquen los programas de formación y difusión destinados en especial a los servidores públicos de los organismos responsables de la procuración de justicia de hacer cumplir la ley, y del personal médico, y que se incluyan en estos programas las cuestiones relativas a la prohibición de la tortura.

Комитет рекомендует усилить надлежащую и систематическую подготовку всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая преподавателей, сотрудников правоохранительных органов, медицинского персонала, социальных работников, сотрудников учреждений по уходу за детьми и работников средств массовой информации.
El Comité recomienda el fortalecimiento de una capacitación adecuada y sistemática para todos los grupos profesionales que trabajan para y con los niños, incluidos docentes, agentes del orden, personal de salud, asistentes sociales, personal de instituciones de atención a la infancia y quienes trabajan en los medios de comunicación.

Комитет рекомендует усилить систематическую подготовку среди всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая учителей, сотрудников полиции, адвокатов, судей, медицинский персонал, социальных работников и сотрудников учреждений по уходу за детьми, в том числе работающих в сельских и отдаленных районах.
El Comité recomienda que se refuerce la capacitación sistemática de todas las categorías de profesionales que trabajan para y con los niños, en particular maestros, agentes de policía, abogados, jueces, personal de salud, trabajadores sociales y personal de las instituciones de cuidado de niños, incluidos los de las zonas rurales y alejadas.

Комитет рекомендует усилить меры, позволяющие совмещать семейные и профессиональные обязанности, содействовать равномерному распределению бытовых и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами и поощрять изменения стереотипных взглядов на роль женщин в семье и на рынке труда.
El Comité recomienda que se intensifiquen las medidas encaminadas a reconciliar las responsabilidades familiares y profesionales, que se fomente la participación igualitaria de mujeres y hombres en las tareas domésticas y familiares y que se alienten los cambios en las expectativas estereotipadas sobre las funciones de la mujer en la familia y el mercado de trabajo.

Комитет рекомендует усилить меры, направленные на применение в полном объеме статьи 4 Конвенции и обращает внимание на свою Общую рекомендацию№ XV. Если содержащиеся в пункте 11 утверждения соответствуют действительности, то необходимо аннулировать данные разрешения и возбудить судебное преследование в соответствии со статьей 4 Конвенции.
El Comité recomienda que se refuercen las medidas para aplicar plenamente el artículo 4 de la Convención y señala a la atención su recomendación general Nº XV. Si lo que se afirma en el anterior párrafo 11 es exacto, deberían retirarse los permisos e iniciarse los procesos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.

Комитет рекомендует усилить роль аппарата Уполномоченного в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение) с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 2( 2002 год) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка( CRC/ GC/ 2002/ 2) и выделить аппарату Уполномоченного необходимые кадровые и финансовые ресурсы.
El Comité recomienda que se fortalezca el papel de la Oficina del Ombudsman de conformidad con los Principios de París(resolución 48/134, anexo, de la Asamblea General), teniendo en cuenta la Observación general Nº 2(2002) del Comité sobre el papel de las instituciones de derechos humanos nacionales independientes en la promoción de la protección de los derechos del niño(CRC/GC/2002/2) y que el Estado Parte proporcione a la Oficina del Ombudsman recursos humanos y financieros adecuados.

Комитет рекомендует усилить работу по проведению систематической подготовки всех категорий специалистов, работающих с детьми или в их интересах, включая учителей, сотрудников полиции, юристов, судей, медицинских работников, работников средств массовой информации, социальных работников и персонал учреждений по уходу за детьми и судебных учреждений, а также включить информацию о Конвенции в школьные учебные программы всех уровней.
El Comité recomienda que se refuerce la capacitación sistemática de los profesionales de todas las categorías que trabajan para los niños y con niños, en particular maestros, policías, abogados, jueces, personal de salud, profesionales de los medios de difusión, trabajadores sociales y personal de instituciones de atención a la infancia e instituciones judiciales, y que se incluya la Convención en el programa de estudios de todos los niveles escolares.

Кроме того, Комитет рекомендует усилить надлежащую и систематическую подготовку и/ или информированность традиционных и религиозных лидеров, а также профессиональных групп, в том числе работающих с детьми и в их интересах( например, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, парламентариев, гражданских служащих, должностных лиц на местах, персонала, работающего в детских учреждениях и местах содержания детей под стражей, учителей, работников здравоохранения, включая психологов, и социальных работников).
Además, el Comité recomienda que se fortalezcan las actividades de capacitación y sensibilización adecuadas y sistemáticas de los dirigentes tradicionales y religiosos, así como de los grupos de profesionales, en particular los que trabajan con niños(por ejemplo, jueces, abogados, agentes del orden público, parlamentarios, funcionarios, empleados del gobierno local, personal de instituciones y centros de detención de menores, maestros, personal sanitario, incluidos los psicólogos, y trabajadores sociales).

Комитет рекомендует усилить соответствующую систематическую подготовку и/ или ознакомление работающих с детьми или ради их интересов профессиональных групп, например судей, адвокатов, работников правоохранительных органов, преподавателей, сотрудников школьной администрации, медицинский персонал, включая психологов и социальных работников, персонал детских дошкольных учреждений и традиционных или общинных лидеров.
El Comité recomienda que se refuerce la capacitación y/ o concienciación adecuada y sistemática de los grupos profesionales que se ocupan de los niños, como los jueces, los abogados, el personal encargado de hacer cumplir la ley, los maestros, los directores de escuela, el personal sanitario, incluidos los psicólogos y los asistentes sociales, el personal de los establecimientos que se ocupan de los niños y los dirigentes tradicionales o comunitarios.

В этой связи Комитет рекомендует усилить соответствующую систематическую подготовку и/ или ознакомление работающих с детьми или в их интересах профессиональных групп, например судей, адвокатов, работников правоохранительных органов, преподавателей, сотрудников школьной администрации, медицинский персонал, включая психологов и социальных работников, персонал детских дошкольных учреждений и традиционных или общинных лидеров.
En este sentido, el Comité recomienda que se refuerce la capacitación y/ o concienciación adecuada y sistemática de los grupos profesionales que se ocupan de los niños, como los jueces, los abogados, el personal encargado de aplicar la ley, los maestros, los directores de escuela, el personal sanitario, incluidos los psicólogos y los asistentes sociales, el personal de los establecimientos que se ocupan de cuidar a los niños y los dirigentes tradicionales o comunitarios.

Кроме того, Комитет рекомендует усилить надлежащую и систематическую подготовку и/ или работу по повышению информированности традиционных и религиозных лидеров, а также групп специалистов, в том числе работающих с детьми и для детей( т. е. судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, парламентарии, гражданские служащие, должностные лица местных органов власти, персонал исправительных учреждений и мест содержания под стражей детей, учителя, медицинский персонал, включая психологов, и социальные работники).
Además, el Comité recomienda que se refuerce la formación y/o sensibilización adecuada y sistemática de los dirigentes tradicionales y religiosos, así como de grupos profesionales, inclusive los que se ocupan de los niños(por ejemplo, jueces, abogados, funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, parlamentarios, funcionarios públicos, funcionarios de las administraciones locales, personal que trabaja en instituciones y centros de detención de niños, maestros, personal sanitario, incluidos los psicólogos, y asistentes sociales).

Комитет рекомендовал усилить меры, направленные на обеспечение выявления первых признаков и профилактики рака молочной железы.
El Comité recomendó que se aumentaran las medidas para la detección temprana y el tratamiento preventivo del cáncer de mama.

Комитет рекомендовал усилить стратегию в целях решения задачи ускорения работы по созданию глобальной статистической системы посредством вовлечения в нее всех организаций системы Организации Объединенных Наций, а также посредством получения статистических данных от государств- членов.
El Comité recomendó que se fortaleciera la estrategia a fin de alcanzar el objetivo de promover un sistema estadístico mundial mediante la plena participación de las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como mediante la recopilación de datos estadísticos de los Estados Miembros.

Комитет рекомендует усиливать меры в целях обеспечения доступа женщин ко всем уровням образования и преподавания, особенно для маргинализованных групп женщин, и активно поощрять диверсификацию выбора в образовательной и профессиональной сфере для женщин и мужчин.
El Comité recomienda que se fortalezcan las medidas proactivas para fomentar el acceso de la mujer a todos los niveles de la educación y la docencia, especialmente en favor de los grupos de mujeres marginadas, y que se aliente activamente la diversificación de las posibilidades educacionales y profesionales para las mujeres y los hombres.