Que es КОММЕРЧЕСКИЙ ПРОМЫСЕЛ en Español

• pesca comercial

Ejemplos de uso de Коммерческий промысел en Ruso y sus traducciones al Español

В результате этого была вновь отложена отмена моратория на коммерческий промысел китов.
Esa medida hizo que se aplazara de nuevo el levantamiento de la moratoria impuesta a la pesca comercial de ballenas.

Коммерческий промысел, спортивное и натуральное рыболовство зачастую тесно взаимосвязаны.
La pesca comercial, la pesca deportiva y la pesca de subsistencia suelen estar muy relacionadas entre sí.

Однако с того момента, как Конвенция о БМА вступила в силу, коммерческий промысел минтая в районе ее действия не велся.
Sin embargo, desde la entrada en vigor de esta Convención no ha habido pesca comercial de abadejo en el área.

На своем 46- м ежегодном совещании в мае 1994 года Международная китобойная комиссия приняла предложение создать заповедную зону в водах Южного полушария, где коммерческий промысел китов будет запрещен.
En su 46ª reunión anual, la Comisión Ballenera Internacional aprobó una propuesta de establecer" un refugio en los océanos del hemisferio sur" en que se prohíba la captura comercial de ballenas.

В этих водах коммерческий промысел не разрешен, и в будущем намечается определить, не следует ли включить в морской заповедник все или несколько природоохранных зон, где предусмотрена защита морской среды, но разрешено ограниченное ведение рыбного промысла..
La pesca comercial no está permitida en esas aguas, y se realizará una evaluación en el futuro para determinar si se deben incluir en la Reserva marina todas las zonas de conservación o sólo algunas de ellas, ya que, aunque están protegidas, se permite la pesca sujeta a restricciones.

Под эгидой Международной конвенции по регулированию китобойного промысла в Южном океане и Индийском океане созданы заповедные районы открытого моря, в которых запрещен коммерческий промысел китов161.
Conforme a lo dispuesto en la Convención internacional para la reglamentación de la caza de la ballena, en el Océano Glacial Antártico y el Océano Índico se han establecido santuarios de alta mar, donde se prohíbe la captura de ballenas con fines comerciales.

Мексика подчеркнула далее, что когда эти правительства разрешают физическим лицам получать лицензии или разрешения на коммерческий промысел напрямую, то соответствующие стороны по просьбе СЕМАРНАП обязаны проверять, чтобы уловы соответствовали условиям, установленным в таких лицензиях или разрешениях.
México señaló además que en caso de que esos gobiernos permitieran a los particulares adquirir directamente licencias o permisos para la pesca comercial, los interesados, a solicitud de la SEMARNAP, tenían la obligación de comprobar que las capturas realizadas se habían efectuado al amparo de dichas licencias o permisos.

В поправке запрещается любой коммерческий промысел, будь то пелагические операции или промысел с наземных станций, в заповедной зоне, которая включает воды Южного полушария к югу от линии, соединяющей ряд точек, расположенных между 40 и 60 градусами южной широты 98/.
En esa enmienda se prohíben todas las capturas comerciales de ballenas, tanto mediante operaciones basadas en alta mar o en estaciones terrestres, en el refugio, que comprende las aguas del hemisferio meridional situadas al sur de la línea que conecta una serie de puntos ubicados entre los 40o y los 60o de latitud surEsa línea se define en el nuevo inciso b del párrafo 7 de la lista enmendada.

Приведенный выше обзор был сосредоточен на основных РРХО, принимающих в настоящее время меры по сохранению рыбных запасов в открытом море и управлению ими. Еще одним не охваченным выше нормативным документом является Конвенция о сохранении ресурсов минтая и управлении ими в центральной части Берингова моря, поскольку запасы, регулируемые ею, находятся на уровнях, которые не позволяют вести коммерческий промысел.
El examen precedente se ha centrado en las principales organizaciones regionales para la ordenación de la pesca que en la actualidad adoptan medidas para la conservación y ordenación de las pesquerías de alta mar. Otro instrumento normativo no examinado aquí es la Convención sobre la Conservación y Ordenación de las Poblaciones de Abadejo en la Región Central del Mar de Bering, ya que las poblaciones de esta especie no alcanzan un nivel que permita su pesca comercial.

Воздействие рыбного промысла( крупномасштабный коммерческий промысел, кустарный промысел и натуральное рыбное хозяйство) на морские экосистемы за счет последствий для пищевой сети, прилова( рыбы, млекопитающих, рептилий и морских птиц) и различных орудий и методов лова, включая воздействие выбросов на другие виды дикой природы и воздействие утерянных и брошенных орудий лова. 11.
Impacto de la pesca de captura(pesca comercial en gran escala, artesanal y de subsistencia) sobre los ecosistemas marinos, a través de los efectos en la red alimentaria, las capturas incidentales(peces, mamíferos, reptiles y aves marinas), y diferentes aparejos y métodos de pesca, incluidos los efectos de los descartes sobre otra fauna silvestre, y los efectos de los aparejos de pesca perdidos o abandonados.

Такие шаги могут включать инициативы по сокращению загрязнения морской среды из наземных источников и могут в дополнение к таким мерам регулирования промысловой деятельности, как объявление закрытых зон и сезонов, предусматривать установление: гибких закрытых зон в целях защиты молодняка; районов, зарезервированных для мелкомасштабного промысла; морских охраняемых районов для сохранения критически важных мест обитания; а в конечном счете-- глобального моратория на коммерческий промысел вокруг подводных гор в открытом море.
Esas medidas pueden incluir iniciativas destinadas a reducir las fuentes terrestres de contaminación marina y pueden entrañar, además de medidas de regulación de la pesca, como zonas temporalmente vedadas y períodos de veda, el establecimiento de: zonas de exclusión flexible para proteger a los peces juveniles; zonas reservadas para la pesca en pequeña escala; zonas marinas protegidas para preservar los hábitat fundamentales; y en última instancia una moratoria global con respecto a la pesca comercial en torno a montes marinos de alta mar.

В целом, согласно существующему мнению, 62 глубоководных вида подвергаются коммерческому промыслу.
En conjunto, se cree que 62 especies profundas han sido pescadas comercialmente.

Для коммерческого промысла стоимость рекомендаций опирается на рыночный спрос и предложение загрязненных промысловых видов рыбы.
En el caso de la pesca comercial, el costo de las recomendaciones se calculó en base a la oferta y la demanda de especies comerciales contaminadas.

Они подчеркнули также, что число случаев случайной гибели дельфинов при коммерческом промысле тунца достигло в 1992 году нового рекордно низкого показателя- 15 500.
También señalaron que las muertes de delfines de carácter incidental debidas a la pesca comercial del atún habían alcanzado un nuevo mínimo de unas 15.500 en 1992.

В этом штате 153 849 человек заняты на должностях, связанных с рекреационным рыболовством, тогда как лишь 20 820 человек трудоустроены в секторе коммерческого промысла.
Trabajan en ese Estado 153.849 personas en puestos relacionados con la pesca recreativa, mientras que sólo 20.820 lo hacen en la pesca comercial.

Судно может использоваться для коммерческого промысла только в том случае, если оно было зарегистрировано в общем судовом регистре всех судов и конкретно в регистре рыболовных судов, который ведется и обновляется датским Управлением рыболовства.
Una embarcación sólo se podía utilizar para la pesca comercial si estaba inscrita en el registro general de embarcaciones y más concretamente en el registro de barcos de pesca, que estaba a cargo de la Dirección de Pesca de Dinamarca.

Главной причиной осуществления программы стал тот факт, что все большее число развивающихся прибрежных государств-- членов Содружества сталкивается с серьезным переловом их прибрежных рыбных ресурсов ввиду быстрого перехода от натурального к коммерческому промыслу.
El programa obedece al hecho de que cada vez más Estados ribereños en desarrollo del Commonwealth se enfrentan a situaciones de sobreexplotación aguda de sus recursos pesqueros más próximos a la costa por la rápida transición de una pesca de subsistencia a una pesca comercial.

В 1994 году Комиссия приняла пересмотренную процедуру управления, предусматривающую установление ограничений коммерческого промысла, но постановила отложить ее осуществление до разработки пересмотренной системы управления, которая будет обеспечивать недопущение превышения промысловых квот.
En 1994, la Comisión aprobó el Procedimiento de ordenación revisado para determinar los límites de captura comercial de ballenas, pero decidió que no lo aplicaría hasta elaborar un programa de ordenación revisado que asegurara que no se superaran los límites.

Важнейшее значение для оценки величины F- критериев в рамках контроля за квотами имеет опубликование точных и непредвзятых данных об улове, однако отчеты о коммерческом промысле постепенно становятся все менее точными.
Para estimar los valores corrientes de F en régimen de control de las cuotas, es esencial que los datos sobre capturas sean correctos y no presenten sesgos, pero la precisión de los datos comunicados sobre capturas comerciales se ha deteriorado gradualmente.

Что касается коммерческого промысла малых полосатиков в Северо-Восточной Атлантике, то МКК, отмечая, что Научный комитет согласился с фактом отсутствия в настоящее время каких-либо достоверных оценок численности малых полосатиков в этом регионе, призвал Норвегию немедленно прекратить всю китобойную деятельность в зонах под своей юрисдикцией.
Respecto de la captura comercial del rorcual aliblanco en el Atlántico nororiental, la Comisión Ballenera Internacional, observando que el Comité Científico había considerado que no existía ninguna estimación válida sobre la abundancia de rorcuales aliblancos en la región, pidió a Noruega que suspendiese de inmediato todas las capturas de ballenas en su zona de jurisdicción.

К числу этих усилий относятся меры по сокращению смертности дельфинов на промыслах тунца в восточной части Тихого океана, смертности морских черепах, сопутствующей коммерческому промыслу креветок во всем мире, и меры по осуществлению всемирного запрета на дрифтерные сети.
Esas acciones abarcaban medidas para reducir la mortalidad de delfines en la pesca del atún en el Pacífico oriental, la mortalidad incidental de tortugas marinas en pesquerías comerciales del camarón en todo el mundo, y medidas para obligar al acatamiento de la prohibición mundial de uso de redes de enmalle y deriva.

Подходы к регулированию коммерческого промысла: описание основных инструментов и подходов, включая экономические меры,-- масштабы применения различных подходов-- типичные последствия, которыми оборачиваются для морской среды и смежной экономической деятельности меры, принимаемые в рамках различных хозяйственных подходов, включая такие вопросы, как обращение с приловом и выбросы,-- взаимосвязь с состоянием рыбных запасов.
Enfoques reglamentarios de la gestión de la pesca de captura comercial: descripción de los principales criterios e instrumentos, incluidas las medidas económicas; extensión de la aplicación de los diferentes criterios de gestión; consecuencias típicas para el medio marino y las actividades económicas conexas de las medidas adoptadas en virtud de los diferentes criterios de gestión, incluidas las cuestiones de la pesca incidental y los desechos; relación con el estado de las poblaciones de peces.

Наконец, ВФОП считает, что Генеральной Ассамблее следует серьезно рассмотреть вопрос об огромном ущербе и утрате живых морских ресурсов в результате коммерческого лова рыбы и о том, как лучше всего добиться быстрого успеха в деле сокращения прилова и отходов на коммерческих промыслах во всем мире, опираясь на Соглашение 1995 года.
El Fondo Mundial para la Naturaleza expresó finalmente su convencimiento de que la Asamblea General debería considerar seriamente la enorme destrucción y el desperdicio de recursos vivos marinos causados por las empresas comerciales de pesca y la mejor manera de asegurar un rápido adelanto hacia la reducción de las capturas incidentales y el desperdicio en las pesquerías comerciales de todo el mundo, utilizando el marco proporcionado por el Acuerdo de 1995.

Некоторые эксперты предупреждают, что, если глобальная нисходящая тенденция не будет остановлена, она может повлечь за собой разрушение морских экосистем и, в сущности, прекращение коммерческого промысла; вместо этого они предлагают, чтобы в течение будущих десятилетий органы, отвечающие за управление промыслом, акцентировали внимание на восстановлении рыбных популяций в рамках крупных" заповедных" морских районов41( см. пункты 317- 322).
Algunos expertos han advertido que de no detenerse esa tendencia mundial a la baja los ecosistemas marinos podrían sufrir un colapso que de hecho pondría fin a la pesca comercial; han sugerido, además, que en los próximos decenios los encargados de la ordenación pesquera deberían prestar especial atención a la recuperación de la población de peces en extensas zonas marinas protegidas en las que deberían prohibirse las capturas(véanse párrs. 317 a 322).

Последствия этого метода менее значительны, чем воздействие коммерческого промысла, однако его применение приводит к частым конфликтам между рыбаками, ведущими кустарный промысел..
El efecto de esa técnica no era tan notable como el de la pesca industrial, pero era motivo de frecuentes conflictos entre los pequeños pescadores.

Оценки глобального объема субсидий коммерческого промысла варьируются от 15 до 30 млрд. долл. США в год83.
Los subsidios a la pesca industrial a escala mundial, según las estimaciones, van de 15.000 a 30.000 millones de dólares por año.

Кроме того, ФАО продолжает мониторинг экономической эффективности, коммерческого промысла, расширяя сферу его охвата с целью включения обзора субсидий.
Además la FAO siguió supervisando el rendimiento económico de la pesca de captura, y lo amplió para incluir también un examen de las subvenciones.

Комплексная инициатива Канады в отношении тихоокеанских коммерческих промыслов включает элементы отслеживаемости, которые призваны повысить способность страны отслеживать путь рыбной продукции от добычи до потребления.
La iniciativa de pesca comercial integrada del Pacífico, emprendida por el Canadá, contenía elementos orientados a aumentar la capacidad de ese país para rastrear los productos derivados de la pesca, desde su obtención hasta el consumidor final.

С другой стороны, в общемировом коммерческом промысле, согласно предположениям, наступит застой94, и будет иметь место тенденция к превышению спроса над потенциальным предложением94.
En cambio, según las proyecciones, la producción mundial de la pesca propiamente dicha ha de estancarse94 y la demanda tenderá a ser superior a la oferta potencial94.

Рыбохозяйственный и аквакультурный секторы складываются из небольшого числа крупных коммерческих промыслов, объединенной отрасли, занимающейся аквакультурой и производством для нее кормов, и многочисленных мелких рыбаков в Латинской Америке.
Los sectores de la pesca y la acuicultura están integrados por unas pocas pesquerías industriales de gran tamaño, una industria de acuicultura consolidada y productores de alimentos para la acuicultura, así como un gran número de pescadores de pequeña escala en América Latina.