Que es КОММУНИКАЦИОННУЮ en Español

• de comunicación
• de comunicaciones
• comunicacional

Ejemplos de uso de Коммуникационную en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо выработать коммуникационную стратегию.
Debería elaborarse una estrategia de la comunicación.

Было отмечено, что АКК следует в полной мере использовать информационную и коммуникационную технологию.
Se afirmó que el CAC debería utilizar plenamente la tecnología de la información y las comunicaciones.

Все больше международных организаций переходят на целевую, тематическую коммуникационную работу, максимально широко используя инновационные коммуникационные каналы.
Un número cada vez mayor de organizaciones internacionales está optando por una comunicación temática bien focalizada, aprovechando al máximo los canales de difusión novedosos.

Рекомендация 2: Программе в области торговли, окружающей среды и развития следует выработать коммуникационную стратегию.
Recomendación 2: El programa sobre comercio, medio ambiente y desarrollo debería idear una estrategia de las comunicaciones.

Департамент оказал коммуникационную поддержку Совместному специальному представителю Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии и его канцелярии в Каире.
El Departamento prestó apoyo en materia de comunicación al Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria y a su oficina en El Cairo.

В нем высказаны рекомендации, в том числе в отношении обеспечения того, чтобы Избирательная комиссия обеспечивала инвалидам коммуникационную и физическую доступность.
Recomendó, por ejemplo, que la Comisión de Elecciones facilitase la comunicación y la accesibilidad física de las personas con discapacidad.

В течение всего отчетного периода Департамент оказывал коммуникационную поддержку в ходе заседаний и конференций Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с разоружением.
Durante todo el período que abarca este informe, el Departamento proporcionó apoyo en materia de comunicaciones a las reuniones y conferencias de las Naciones Unidas sobre asuntos de desarme.

У нас есть воля и знания, чтобы сделать это, однако потребуются финансовые средства, если мы действительно хотим модернизировать нашу коммуникационную инфраструктуру.
Tenemos la disposición y los conocimientos técnicos para hacer esto, pero será necesario hacer una inversión financiera si verdaderamente queremos modernizar nuestra infraestructura de las comunicaciones.

Это позволяет Комиссии не только понять коммуникационную активность потенциальных преступников, но и сопоставить эти 18 дел между собой и с делом Харири.
Además de ayudar a la Comisión a comprender las comunicaciones de los presuntos autores de los hechos, también permite realizar comparaciones entre los 18 casos y con el propio caso Hariri.

Кроме того, функционирующая под управлением ЮНСОА Группа информационной поддержки Африканского союза и Организации Объединенных Наций оказывала стратегическую коммуникационную поддержку МООНСОМ.
El equipo de apoyo de información de la Unión Africana y las Naciones Unidas administrado por la UNSOA también prestó apoyo estratégico a la UNSOM en materia de comunicaciones.

ГИП будет продолжать предоставлять профессиональную коммуникационную поддержку назначенному Председателю третьей обзорной Конференции и третьей обзорной Конференции в целом.
La DAA continuará prestando apoyo profesional en materia de comunicación al Presidente designado de la Tercera Conferencia de Examen y a la Tercera Conferencia de Examen en su conjunto.

Канцелярия Специального представителя при выполнении своего мандата опирается на три главных компонента, а именно на поддержку стратегического управления, программы и коммуникационную деятельность.
La Oficina del Representante Especial se basa en tres componentes principales para cumplir sus mandatos, a saber, el apoyo a la gestión estratégica, los programas y las comunicaciones.

Две делегации, выступая от имени региональных групп, приветствовали коммуникационную стратегию и издательскую политику ЮНКТАД и призвали обеспечить их эффективное осуществление.
Dos delegaciones, que tomaron la palabra en nombre de grupos regionales, acogieron con satisfacción la estrategia de comunicación y la política de publicaciones de la UNCTAD e instaron a que se aplicaran de manera efectiva.

В то же время компании по предоставлению услуг, традиционно небольшие и децентрализованные, начинают устанавливать национальные и глобальные связи, используя коммуникационную технологию.
Al propio tiempo, los proveedores de servicios, habitualmente pequeños y descentralizados, se vinculan en los planos nacional y mundial mediante el uso de la tecnología de la comunicación.

Совет также обсудил и одобрил коммуникационную стратегию ЮНКТАД и провел обзор ее мероприятий по техническому сотрудничеству, особенно в порядке оказания помощи палестинскому народу в целях создания палестинского государства.
La Junta también debatió y aprobó la política de comunicación de la UNCTAD y examinó sus actividades de cooperación técnica, especialmente en apoyo del pueblo palestino con miras a la creación de un Estado Palestino.

Эта помощь должна сопровождаться более интенсивным техническим содействием, которое помогло бы развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, усовершенствовать свою коммуникационную структуру и соответствующие учреждения.
Esa ayuda debería ir acompañada de una mayor asistencia técnica, que permitiría a los países en desarrollo sin litoral mejorar sus infraestructuras en materia de comunicaciones y sus instituciones.

Изменить законодательство, которое регламентирует радио- и телевещание и коммуникационную деятельность, в целях всестороннего обеспечения открытости, транспарентности и разнообразия средств массовой информации в стране( Мексика);
Modificar la legislación por la que se rigen la radio, la televisión y los demás medios de comunicación a fin de garantizar cabalmente la apertura, la transparencia y la diversidad de esos medios en el país(México);

Чтобы быть эффективной, эта система должна представлять собой децентрализованную многоязычную сеть, всесторонне использующую современную интерактивную коммуникационную технологию, включая Интернет.
Para ser eficaz, ese sistema debería consistir en una red descentralizada y permanente que utilizase muchos idiomas y aprovechase plenamente la tecnología de la comunicación interactiva más reciente, comprendida la Internet.

Просит секретариат незамедлительно осуществлять коммуникационную стратегию и издательскую политику с всесторонним учетом заявлений, сделанных государствами- членами на пятьдесят шестой сессии Совета;
Pide a la secretaría que ejecute la estrategia de comunicación y la política de publicaciones con efecto inmediato, teniendo plenamente en cuenta las declaraciones formuladas por los Estados miembros en el 56º período de sesiones de la Junta;

Особое внимание было уделено налаживанию работы по созданию необходимого правового пространства для обеспечения права граждан на информацию и информационную и коммуникационную безопасность.
Se hizo hincapié en facilitar el proceso de creación del marco jurídico necesario para garantizar los derechos de los ciudadanos a la información y a la seguridad de la información y las comunicaciones.

Нынешняя структура, сочетающая долгосрочную коммуникационную политику, утверждаемую Генеральным секретарем, с более краткосрочными коммуникационными приоритетами и кампаниями, позволяет применять прагматический и гибкий подход.
La estructura actual, en la que se combinan la política de comunicaciones de largo plazo aprobada por el Secretario General y las campañas y prioridades de comunicaciones a más corto plazo, constituye un enfoque flexible y pragmático.

Департамент также удвоил свои усилия с целью включить членов системы Организации Объединенных Наций, в том числе сеть информационных центров Организации, в общую коммуникационную структуру.
El Departamento también ha redoblado sus esfuerzos para incluir a los miembros del sistema de las Naciones Unidas, comprendida la red de centros de información de la Organización, dentro de un marco de comunicaciones común.

Мы уже начали совершенствовать координацию нашей технической помощи, модернизировать нашу коммуникационную стратегию и укреплять нашу работу в области науки, техники и инновационной деятельности, а также в области сотрудничества между странами Юга.
Ya hemos comenzado a mejorar la coordinación de nuestra asistencia técnica, a modernizar nuestra estrategia de comunicaciones y a fortalecer nuestra labor relacionada con la ciencia, la tecnología y la innovación, y con la cooperación Sur-Sur.

Кроме того, мы создали коммуникационную систему для молодежи, которая направлена прежде всего на привлечение детских и молодежных организаций к определению первоочередных задач правительства и как можно более широкого распределения ресурсов.
Además, hemos establecido un sistema de comunicación para los jóvenes, cuyo principal objetivo es hacer participar a las organizaciones de niños y jóvenes en la definición de las prioridades gubernamentales y en la distribución más amplia posible de los recursos.

Он также отметил, что нынешняя структура, сочетающая долгосрочную коммуникационную политику, утверждаемую Генеральным секретарем, с более краткосрочными коммуникационными приоритетами и кампаниями, позволяет применять прагматический и гибкий подход.
Apuntó además que la estructura actual, en la que se combinaban la política de comunicaciones a largo plazo aprobada por el Secretario General y las campañas y prioridades de comunicaciones a más corto plazo, constituía un enfoque flexible y pragmático.

Решение Генеральной Ассамблеи о проведении международного года, посвященного пустыням и опустыниванию, обеспечило важную коммуникационную платформу для того, чтобы энергично и эффективно привлечь внимание к тому факту, что опустынивание является глобальной проблемой.
La decisión de la Asamblea General de celebrar un año internacional dedicado a los desiertos y la desertificación proporcionó una importante plataforma de comunicación para destacar con firmeza y eficacia que la desertificación es un problema mundial.

Комиссия рекомендует активизировать коммуникационную деятельность во всех миротворческих миссиях и специальных политических миссиях, с тем чтобы обеспечить успешное осуществление Глобальной стратегии полевой поддержки.
La Junta recomienda que se intensifiquen las actividades de comunicación en todas las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales a fin de garantizar e incorporar el éxito de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций призывают Африканский союз разработать коммуникационную стратегию относительно региональной инициативы сотрудничества членов Африканского союза против ЛРА как можно скорее, но не позднее декабря 2012 года.
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas alientan a la Unión Africana a que formule una estrategia de comunicaciones sobre la Iniciativa de Cooperación Regional de la Unión Africana contra el Ejército de Resistencia del Señor tan pronto como sea posible y a más tardar en diciembre de 2012.

На основе предложения Исполнительного директората Комитет рассмотрит коммуникационную стратегию, направленную на повышение информированности о роли и деятельности Комитета и Исполнительного директората в области борьбы с терроризмом.
El Comité considerará, sobre la base de la propuesta de la Dirección Ejecutiva, la adopción de una estrategia de comunicación destinada a promover la visibilidad del papel y las actividades del Comité y la Dirección Ejecutiva en la lucha contra el terrorismo.

В докладе также проиллюстрировано, как организация использует свою информационную и коммуникационную работу для реагирования на непосредственные вызовы политики, стоящие перед развивающимся миром и странами с переходной экономикой, в соответствии с коммуникационной стратегией и издательской политикой.
En el informe se explica también cómo está utilizando la organización sus actividades de divulgación y de comunicaciones para responder a los desafíos de política inmediatos que enfrentan el mundo en desarrollo y las economías en transición, de conformidad con la estrategia de comunicaciones y la política de publicaciones.