Que es КОМПОНЕНТА РАЗВИТИЯ en Español

• el componente de desarrollo
• el pilar de desarrollo
• de la dimensión del desarrollo

Ejemplos de uso de Компонента развития en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты укрепления компонента развития.
Efectos del fortalecimiento del pilar de desarrollo.

Укрепление компонента развития не должно сводиться лишь к увеличению объема выделяемых ресурсов и числа учреждаемых должностей.
El fortalecimiento del componente de desarrollo no debe consistir meramente en asignar más recursos financieros y puestos.

Целевой показатель на 2014 год: реализация на 75 процентов компонента развития потенциала в рамках этапа 1 стратегии.
Objetivo 2014: se completa el 75% del componente de desarrollo de la capacidad de la fase 1 de la estrategia.

IV. Реализация компонента развития Дохинской программы работы: последующие шаги, в том числе в области<< помощи в торговле>gt;.
IV. Cumplimiento de la dimensión de desarrollo del programa de trabajo de Doha: próximos pasos, en particular en el ámbito de la" Ayuda al comercio".

В итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций международная торговля определяется в качестве важного компонента развития.
El comercio internacional se ha individualizado como un importante componente del desarrollo en las decisiones de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Две делегации высказали сомнения относительно осуществимости компонента развития страновой программы для Афганистана с учетом нестабильности положения в этой стране.
Dos delegaciones pusieron en tela de juicio la viabilidad del componente de desarrollo del programa del Afganistán, habida cuenta de la inestabilidad de la situación en ese país.

Однако консолидация деятельности внутри системы Организации Объединенных Наций попрежнему вызывает озабоченность, поскольку это принизит роль ее компонента развития.
Sin embargo, se mantiene la preocupación relativa a la consolidación de las actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas, pues ello reducirá su componente de desarrollo.

Предложения об укреплении Департамента по политическим вопросам и компонента развития Организации необходимо рассматривать исключительно исходя из их собственных достоинств.
Las propuestas de fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos y del pilar del desarrollo de la Organización deben examinarse estrictamente en función de sus particularidades.

Увеличение числа процессов планирования национального развития, в рамках которых экосистемные услуги признаются и рассматриваются в качестве компонента развития.
Aumento del número de procesos nacionales de planificación del desarrollo en que se reconocen y se tienen en cuenta los servicios de los ecosistemas como componente del desarrollo.

Наконец, Группа Рио выражает озабоченность в связи с тем, что доклад Консультативного комитета по укреплению компонента развития до сих пор не готов для рассмотрения на Генеральной Ассамблее.
Por último, el Grupo de Río expresa su preocupación en cuanto a que el informe de la Comisión Consultiva relativo al fortalecimiento del pilar del desarrollo no esté listo para su examen por la Asamblea General.

Деятельность по укреплению компонента развития следует рассматривать как имеющую стратегическое значение для сохранения мира, поощрения прав человека и достижения ЦРДТ.
El fortalecimiento del componente de desarrollo debe considerarse desde la perspectiva estratégica de sus efectos para preservar la paz, promover los derechos humanos y conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Группа исполнена готовности предоставить дополнительные ресурсы, которые будут необходимы для критически важной деятельности и реформ в 2009 году, особенно направленных на укрепление компонента развития.
El Grupo se compromete a proporcionar los recursos adicionales que se necesiten para actividades y reformas decisivas en 2009, especialmente las que tienen por objeto fortalecer el componente de desarrollo.

Наконец, Африканская группа подчеркивает важность компонента развития и надеется, что связанные с ним вопросы будут рассмотрены в начале шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Por último, el Grupo de Estados de África recalca la importancia del pilar del desarrollo y confía en que las cuestiones concernientes a ese tema se examinen al comienzo del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

ЮНКТАД следует обеспечить форум для обмена опытом в области разработки международных договоренностей в целях включения в них компонента развития.
La UNCTAD debería servir de foro para el intercambio de las experiencias en la elaboración de acuerdos internacionales, con miras a promover la incorporación de la dimensión del desarrollo en esos acuerdos.

Кроме того, укрепление компонента развития является одним из важных элементов реформы Организации, которая в течение некоторого времени сосредоточивала свое внимание на политических вопросах в ущерб вопросам развития..
Además, fortalecer el componente de desarrollo forma parte importante de la reforma de la Organización, que lleva algún tiempo dedicando atención a cuestiones políticas a expensas de las cuestiones de desarrollo..

Принимая во внимание тот вклад, который ЮНКТАД вносит по множеству направлений деятельности, оратор призвал укрепить ее мандат, что, по его мнению, является одним из предварительных условий для сохранения в системе Организации Объединенных Наций компонента развития.
Habida cuenta de las numerosas contribuciones de la UNCTAD, el orador pidió que se reforzase el mandato de ésta, lo que consideraba un requisito previo para preservar la dimensión del desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Эта сумма в основном будет предназначаться для реализации компонента развития на уровне общин и для проведения социально-экономического обследования домашних хозяйств и оценки положения нищеты и исследований сельскохозяйственного и природоохранного секторов.
Esa suma se destinará principalmente al componente de desarrollo basado en las comunidades y a la encuesta socioeconómica de los hogares, la evaluación de la pobreza y los estudios de los sectores agrícola y ambiental.

Для укрепления компонента развития требуется также постоянное повышение результативности работы Секретариата для обеспечения возможности эффективного использования ресурсов в целях искоренения нищеты и достижения целей в области развития..
El fortalecimiento del componente de desarrollo también requiere un mejoramiento continuo de la eficacia de la Secretaría a fin de que los recursos puedan utilizarse efectivamente para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo..

С учетом просьбы Экономического и Социального Совета и в свете текущих обсуждений компонента развития гуманитарной помощи целесообразно рассмотреть вопрос о секторальных компонентах Процесса призывов к совместным действиям 2004 года.
Considerando la solicitud del Consejo Económico y Social y el debate en curso sobre el componente de desarrollo de la asistencia humanitaria, es interesante examinar los componentes sectoriales del Procedimiento de llamamientos unificados de 2004.

Реализация нынешнего предложения об укреплении компонента развития Организации Объединенных Наций будет содействовать воплощению в жизнь подхода ЭСКАТО, направленного на субрегиональное сотрудничество посредством создания и укрепления пяти отделений, о чем говорится выше.
Con la propuesta actual de fortalecer el pilar de desarrollo de las Naciones Unidas el enfoque aplicado por la CESPAP a la cooperación subregional se afianzaría con el establecimiento y fortalecimiento de las cinco oficinas, según se ha indicado.

В целях адаптации изменяющихся условий многосторонней системы торговли и приоритизации компонента развития, охватываемого мандатом организации, члены ВТО заявили в 2001 году о начале осуществления Дохинской повестки дня в области развития..
Para adaptarse a las realidades cambiantes del sistema multilateral de comercio y dar prioridad a la dimensión de desarrollo del mandato de la organización, los miembros de la OMC lanzaron el Programa de Doha para el Desarrollo en 2001.

В ходе обсуждений по вопросам, связанным с проведением организационного совещания в начале текущей сессии, Комитету стало известно, что доля ресурсов, предназначенных для компонентов мира и безопасности и прав человека намного превосходит долю ресурсов, предназначенных для компонента развития.
En los debates relativos a la reunión de organización al comenzar el actual período de sesiones, se informó a la Comisión de que la proporción de recursos destinados a los componentes de la paz y la seguridad y los derechos humanos superaba con creces la dedicada al componente de desarrollo.

В своих выводах и рекомендациях по первому докладу КПК отметил важную роль Департамента по экономическим и социальным вопросам в продвижении компонента развития Организации Объединенных Наций с точки зрения оказания поддержки межправительственному процессу принятия решений и с точки зрения достижения прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En sus conclusiones y recomendaciones sobre el primer informe, el CPC resaltó el importante papel que desempeña el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en el pilar del desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en lo relativo al apoyo que brinda a la toma de decisiones a nivel intergubernamental y a los progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Призывает международное сообщество, в частности организации системы Организации Объединенных Наций, и просит Всемирную торговую организацию, Всемирный банк, Международный валютный фонд и другие многосторонние организации, занимающиеся вопросами развития, способствовать включению компонента развития в их стратегии и программы;
Exhorta a la comunidad internacional, en particular a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, e invita a la Organización Mundial del Comercio, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otras organizaciones multilaterales de desarrollo y organismos a promover la integración de la dimensión del desarrollo en sus políticas y programas;

Для укрепления компонента развития Организации Объединенных Наций внесены конкретные предложения по подразряду<< Руководство и управление>gt;, по подпрограмме 3<< Статистика>gt;, подпрограмме 5<< Устойчивая энергетика>gt; и по подразряду<< Вспомогательное обслуживание по программе>gt;( техническое сотрудничество), которые направлены на устранение наиболее глубоких пробелов и несоответствий между основными утвержденными мандатами и объемом ресурсов, имеющихся для их выполнения.
Para fortalecer el pilar de desarrollo de las Naciones Unidas, los recursos que se piden expresamente en los componentes de dirección y gestión ejecutivas; el subprograma 3, Estadística; el subprograma 5, Energía sostenible, y el apoyo a los programas(cooperación técnica), tienen por objeto llenar lagunas importantes y eliminar discrepancias entre los principales mandatos aprobados y los recursos de que se dispone para cumplirlos.

Азиатско-тихоокеанский региональный координационный механизм за прошедший двухгодичный период сделал большой шаг вперед, разработав план действий, ориентированный на укрепление сотрудничества, координации и взаимодействия между региональными и субрегиональными организациями Организации Объединенных Наций, что будет способствовать дальнейшему укреплению компонента развития на региональном уровне.
Ese mecanismo ha registrado logros significativos durante los dos últimos años y ha formulado un plan de acción para concentrarse en el fortalecimiento de la coordinación, la cooperación y las relaciones sinérgicas entre las entidades regionales y subregionales de las Naciones Unidas, lo cual contribuirá en mayor medida a fortalecer el pilar de desarrollo a nivel regional.

Для эффективного удовлетворения различных потребностей настоятельно необходимо укрепить компонент развития.
A fin de responder efectivamente a las diversas demandas, es urgentemente necesario fortalecer el componente de desarrollo.

В связи с этим крайне важно укрепить компонент развития Организации Объединенных Наций.
Por ello, es crucial fortalecer el pilar de desarrollo de las Naciones Unidas.

Были также затронуты компоненты развития компьютерных навыков.
También se aplicaron componentes de desarrollo de capacidades informáticas.

Любое двустороннее, региональное или международное торговое соглашение, заключаемое КАРИКОМ или его государствами- членами, должно включать в себя сильный компонент развития.
Cualquier acuerdo bilateral, regional o internacional de comercio que se firme con la CARICOM o sus Estados miembros debe incluir un sólido componente de desarrollo.