Que es КОМПОНЕНТА ПРОГРАММЫ en Español

• componente del programa
• componentes del programa

Ejemplos de uso de Компонента программы en Ruso y sus traducciones al Español

Высвободившиеся ресурсы использовались для обеспечения компонента программы работы.
Los recursos liberados se han utilizado en el componente del programa de trabajo.

Продолжается разработка компонента программы, связанного с укреплением национального потенциала.
Se ha seguido desarrollando el componente del programa destinado a fortalecer la capacidad nacional.

Второй этап охватывал бы исполнение, текущий контроль и периодическую оценку каждого компонента программы.
La segunda fase correspondería a la ejecución, la vigilancia permanente y la evaluación periódica de cada componente del programa.

Доноры должны активно поддерживать все четыре компонента программы РДРР и выделять на нее достаточные финансовые средства.
Los donantes deben asumir plenamente los cuatro componentes del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración y destinarle suficientes fondos.

Остальные три компонента программы являются новыми и подчеркивают большое значение, которое ЮНИДО будет уделять этим вопросам в предстоящий двухлетний период.
Los otros tres componentes de programa son nuevos, lo que subraya la gran importancia que la ONUDI asignará a esas cuestiones en el próximo bienio.

В Зимбабве Центр участвовал в разработке, с помощью секторальных вспомогательных фондов, компонента программы общественных работ в рамках Национального плана действий по искоренению нищеты.
En Zimbabwe, el Centro ha participado en la elaboración del componente del programa de obras públicas del plan de acción nacional de alivio de la pobreza, mediante la utilización de fondos de apoyo sectorial.

Основанием для укрепления этого компонента Программы является тот факт, что произошло значительное увеличение числа просьб об оказании таких услуг.
La justificación para reforzar este componente del programa radica en que ha habido un número cada vez mayor de solicitudes de esos servicios.

Эти три компонента программы будут осуществляться с помощью информационно- справочной службы, которая будет функционировать на провинциальном и окружном уровнях.
Estos tres componentes del programa se vincularán a un servicio de información y remisión que funcionará en los niveles provincial y de distrito.

В дополнении к Политике особых приоритетов два компонента Программы доступного жилья Канада- Онтарио включают жертв насилия в семье в качестве целевой группы квартиросъемщиков.
Como complemento de la Política de prioridad especial, hay dos componentes del Programa de vivienda asequible del Canadá-Ontario que abarcan a las víctimas de la violencia en el hogar como grupo de inquilinos beneficiarios.

В рамках компонента программы, посвященного подготовке сотрудников федеральной полиции и полиции штатов, был осуществлен пересмотр и модернизация учебного расписания, учебных курсов и учебных пособий.
En el marco del componente del programa para capacitación de la policía federal y estatal se revisaron y mejoraron los programas de estudio, los cursos de capacitación y el material didáctico.

Эти меры предусматривают, в частности, систематическую оценку каждого компонента программы работы ЮНКТАД, что гарантирует должный надзор за программами и помогает понять, насколько эффективными являются принимаемые меры и каких результатов они позволяют добиться.
Entre ellas figuraba la evaluación sistemática de cada componente del programa de trabajo de la UNCTAD, lo que garantizaba la debida vigilancia de los programas, y permitía ir aprendiendo de cómo funcionaban esas medidas y qué resultados daban.

В рамках еще одного компонента программы для Руанды подготовлен регистр всех промышленных предприятий, на которых занято 10 или более человек; это первый всеобъемлющий перечень официально созданных промышленных предприятий, осуществляющих в настоящее время свою деятельность в Руанде.
En otro componente del programa para Rwanda, se elaboró un registro de todos los establecimientos industriales con diez o más empleados, que constituye la primera lista general de establecimientos industriales formales con actividades en Rwanda.

При организации курсов и семинаров, предусмотренных в рамках данного компонента программы, соблюдается практический подход Центра к вопросам подготовки кадров, и группы экспертов в значительной мере формируются из числа самих специалистов средств массовой информации.
Los cursos y seminarios que se ofrecen como parte de este elemento del programa se ajustan al criterio práctico que aplica el Centro a la capacitación, con grupos de expertos formados principalmente por profesionales de los propios medios de comunicación.

Оценка компонента программы добровольцев Организации Объединенных Наций по подготовке бюджетов с учетом гендерной проблематики и программы гражданского участия в обеспечении демократического правления и обеспечения гендерного равенства в Латинской Америке.
Evaluación del componente del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas del programa de presupuestación con perspectiva de género y participación ciudadana: una contribución a la gobernanza democrática y la igualdad entre los géneros en América Latina.

Эти ресурсы также отражают корректировки, обусловленные передачей четырех должностей в рамках компонента программы работы в соответствии с попытками Управления рационализировать и оптимизировать распределение персонала с учетом потребностей и приоритетов, а также ожидаемым увеличением работы в областях основной деятельности.
Los recursos también reflejan los ajustes resultantes de la reasignación de cuatro puestos dentro del componente del programa de trabajo, en consonancia con los esfuerzos de la Oficina para racionalizar y optimizar la distribución del personal según las necesidades y prioridades y la expansión prevista en las esferas sustantivas.

Определены четыре компонента программы: развитие агропромыш- ленности; развитие МСП; контроль качества и сертификация; и международное промышленное партнерство.
Se identificaron cuatro componentes del programa, a saber, el desarrollo de la agroindustria, el desarrollo de las PYME, el control de calidad y la certificación, y la asociación industrial internacional.

В противном случае необходимо будет либо включить первичное медико-санитарное обслуживание, особенно в рамках программы охраны здоровья семьи, в Общий фонд, что создаст угрозу нехватки финансовых ресурсов, либо прекратить этот вид деятельности, что приведет к полному развалу самого эффективного компонента программы в области здравоохранения.
Los servicios esenciales de atención primaria de la salud, en especial el programa de salud familiar, tendrían que incorporarse al Fondo General, con lo cual correrían el riesgo de caer en un déficit financiero, o bien deberían cancelarse, lo que traería aparejado el derrumbe total del componente del programa de salud que resulta más eficaz en función de los costos.

Обеспечивается вклад в два компонента программы работы, а именно: 1 анализ связей между торговлей и окружающей средой и 2 конкретные исследования по странам и сырьевым товарам.
Contribuye a financiar dos elementos del programa de trabajo, a saber: 1 el análisis de las vinculaciones entre el comercio y el medio ambiente; y 2 los estudios de casos por países/por productos.

На основе выводов и полученного опыта Совет имеет возможность проводить консультации по проблемам, с которыми сталкиваются полевые присутствия УВКПЧ, и возможностям, которые открываются перед ними в области технического сотрудничества, применения передовых методов технического сотрудничества на местном уровне и, в более общем смысле, по широким направлениям планирования и работы в области технического сотрудничества как компонента программы Управления.
Tomando como base sus conclusiones y su experiencia, la Junta puede ofrecer asesoramiento sobre los retos y las oportunidades encontrados por las presencias del ACNUDH sobre el terreno en materia de cooperación técnica, sobre las buenas prácticas en la ejecución de proyectos de cooperación técnica a nivel local y, en términos más amplios, sobre las líneas generales para el diseño y la aplicación de las actividades de cooperación técnica como parte integrante del programa de la Oficina.

Ниже описываются три основных компонента программы по наращиванию статистического потенциала: создание национальных статистических систем, поддержка благого государственного управления статистической деятельности и передача знаний.
Se describen a continuación los tres principales componentes del programa de fomento de la capacidad estadística: establecimiento de sistemas estadísticos nacionales, apoyo a una buena gobernanza estadística y transferencia de conocimientos.

МООНЛ участвовала в работе Комиссии по вопросам правосудия и безопасности( ежемесячно), Объединенного координационного комитета по миростроительству( ежеквартально) и компонента Программы преобразований( ежеквартально), в совещаниях на уровне Специального представителя Генерального секретаря или заместителя Специального представителя Генерального секретаря, предоставляя стратегические консультации в области реформы сектора безопасности и оказывая поддержку в координации деятельности правительства, Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
La UNMIL participó en las reuniones de la Junta sobre Justicia y Seguridad(mensual), el Comité Directivo Conjunto para la Consolidación de la Paz(trimestral) y el pilar de la Agenda de Transformación(trimestral), al nivel del Representante Especial del Secretario General o el Representante Especial Adjunto del Secretario General, prestando asesoramiento normativo sobre la reforma del sector de la seguridad y apoyando la coordinación entre el Gobierno, las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Общий бюджет компонента программы, направленного на поддержку планов действий органов местного самоуправления, составляет 1, 7 млн. евро, тогда как муниципалитеты и города могут подавать заявки с индивидуальными проектами на сумму от 50 000 до 85 000 евро.
El valor total del componente del programa destinado a prestar apoyo a los planes de acción de los gobiernos autónomos locales asciende a 1,7 millones de euros, y los municipios y ciudades que soliciten apoyo para la financiación de proyectos individuales pueden recibir entre 50.000 y 85.000 euros.

Внедрение системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, как компонента программы реформы Генерального секретаря направлено на устранение причин этой озабоченности посредством повышения эффективности нынешнего цикла планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки и представляет собой результат непрекращающихся усилий по совершенствованию культуры управления в Организации и соответственно повышению ее эффективности с точки зрения достижения целей.
La presupuestación basada en los resultados, como parte del programa de reforma del Secretario General, tiene por objeto atender a esas esferas de interés fortaleciendo el actual ciclo de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación, y representa esfuerzos sostenidos para mejorar la mentalidad de gestión de la Organización y, por ende, aumentar su eficacia para alcanzar los objetivos previstos.

Поставленные ниже вопросы относятся только к этим компонентам программы по социальному развитию.
Las preguntas siguientes sólo se refieren a estos componentes del programa de desarrollo social.

Компонент программы.
Componente del programa.

Ассигнования доноров по четырем компонентам Программы действий.
Gasto de los donantes en cuatro componentes del Programa de Acción.

Донорская помощь по отдельным компонентам Программы действий.
Asistencia de los donantes a determinados componentes del Programa de Acción.

Сводная таблица результатов по компонентам программ( РКП).
Tabla resumida de los resultados de los componentes del programa.

Компоненты программ 6.
Componentes del Programa 6.

Iii. компоненты программы интеграции.
III. COMPONENTES DEL PROGRAMA DE INCORPORACIÓN.