Que es КОНЕЧНОЙ ЦЕЛИ en Español

• objetivo final
• objetivo último
• meta final
• fin último
• objetivo definitivo
• meta definitiva
• objetivo primordial
• finalidad última
• meta última
• el objeto último
• del propósito final

Ejemplos de uso de Конечной цели en Ruso y sus traducciones al Español

Отдельные Стороны коснулись конечной цели Конвенции.
Algunas Partes se refirieron al objetivo final de la Convención.

Все правительства вновь подтвердили свою поддержку достижения конечной цели Конвенции.
Todos los gobiernos renovaron su apoyo al logro del objetivo final de la Convención.

Прогресс в направлении конечной цели был слишком медленным, сдержанным и слабым.
El progreso hacia el objetivo definitivo es demasiado lento, está frenado y se ve obstaculizado.

Во-вторых, меняется наше видение конечной цели развития.
En segundo lugar, estamos cambiando nuestra visión del objetivo último del desarrollo.

Россия привержена конечной цели полной и всеобщей ликвидации ядерного оружия.
Rusia es partidaria del objetivo último de la eliminación general y completa de las armas nucleares.

Она последовательно привержена конечной цели ликвидации всего ядерного оружия.
Está firmemente comprometido con el objetivo definitivo de la eliminación de todas las armas nucleares.

Хотя такие обсуждения, как нынешнее, имеют ценное значение, их не следует рассматривать в качестве конечной цели.
Si bien los debates como el presente son valiosos, no deben considerarse el fin último.

Совместными усилиями они смогут достичь конечной цели устойчивого развития энергетики, доступной для всех.
Su colaboración puede contribuir al objetivo final de energía sostenible para todos.

Создавая нашу будущую глобальную безопасность, мы должны сосредотачиваться не на отдельных шагах, а на конечной цели.
Al construir nuestro ambiente futuro de seguridad mundial tenemos que mirar más allá de las medidas individuales y centrarnos en la meta final.

Основное внимание в этой области уделяется конечной цели экономического роста- развитию человеческого фактора.
De lo que se trata en este caso es de la finalidad última del crecimiento económico, a saber, el desarrollo humano.

В ДНЯО прямо предусмотрено обязательство всех государств- участников стремиться к достижению конечной цели ликвидации ядерного оружия.
El TNP deja en claro que todos los Estados partes deben estar comprometidos con el fin último de la eliminación de las armas nucleares.

В качестве шага к этой конечной цели, Таиланд надеется, что Южное полушарие и прилегающие к нему районы будут свободны от ядерного оружия.
Como paso hacia esa meta definitiva, Tailandia abriga la esperanza de que el hemisferio sur y las zonas adyacentes queden libres de armas nucleares.

Мы считаем этот договор одним из важных шагов на пути достижения нашей конечной цели-- мира, свободного от ядерного оружия.
De hecho, consideramos que dicho tratado sería una medida indispensable para lograr nuestra meta final que es tener un mundo libre de armas nucleares.

Конечной цели всеобщего и полного разоружения можно достичь только на основе универсальных многосторонних и недискриминационных переговоров.
La meta final de un desarme general y completo sólo podrá lograrse sobre la base de negociaciones universales, multilaterales y no discriminatorias.

Что такое обязательство обогатило бы текст, сделав этот договор важным шагом по пути к конечной цели ядерного разоружения.
De que un compromiso de ese tipo habría enriquecido el texto al caracterizar el caracterizar el tratado como paso importante hacia la meta última del desarme nuclear.

Хотя возможность учиться является ключевым компонентом права на образование, само по себе это не является показателем качества, эффективности или конечной цели.
Aunque el acceso al aprendizaje es un componente esencial del derecho a la educación, por sí solo no es un indicador de la calidad, eficacia o finalidad última.

Хотя этот процесс еще не достиг своей конечной цели, по-прежнему сохраняется возможность придать ему стимул, в особенности на ливанском и сирийском направлении переговоров.
Aunque este proceso aún no ha logrado su objetivo definitivo, todavía existe la posibilidad de promoverlo, especialmente en las vías libanesa y siria.

Благодаря укреплению взаимосвязи между ОСРД и ССРД основанное на подписке участие в ССРД может выступать в качестве конечной цели для участников ОСРД.
Si se mejoran los vínculos entre el SGDD y las NEDD, la suscripción a las NEDD podría convertirse en una meta final para los miembros del SGDD.

Наша позиция является тем важным вкладом, который Китай вносит в продвижение к конечной цели полного запрещения, а также окончательного уничтожения ядерного оружия.
Nuestra posición es una contribución importante que China ha hecho para el logro de la meta final de la prohibición total y la destrucción completa de las armas nucleares.

Взаимное недоверие и враждебность среди различных этнических групп по-прежнему препятствуют усилиям в направлении достижения конечной цели- сделать мир прочным.
La desconfianza y la animosidad mutuas entre los diferentes grupos étnicos siguen obstruyendo los esfuerzos encaminados a alcanzar la meta final de una paz irreversible.

Все более важное значение приобретает серьезное обсуждение ядерного разоружения с целью достичь конечной цели- полной ликвидации ядерного оружия навсегда.
Se torna cada vez más esencial debatir seriamente el desarme nuclear con miras a lograr el objetivo definitivo de la erradicación permanente de las armas nucleares.

Эта Ассамблея должна сыграть роль в доведении данного процесса до его конечной цели достижения мирного, бесконфликтного и экономически развитого и динамичного региона.
Esta Asamblea tiene un papel que desempeñar para que este proceso llegue a su meta final de lograr una región pacífica, sin luchas, económicamente desarrollada y dinámica.

Принимая во внимание обязательства по статье VI Договора, Россия предпринимает последовательные шаги для достижения конечной цели в деле полного ядерного разоружения.
Teniendo en cuenta las obligaciones dimanantes del artículo VI del Tratado, Rusia está adoptando medidas consecuentes para lograr la meta final del desarme nuclear completo.

Признавая потенциальную роль последующих действий по сокращению выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах для содействия достижению конечной цели Конвенции.
Teniendo presente la posible utilidad de las nuevas medidas destinadas a reducir las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo para alcanzar el fin último de la Convención.

Это мероприятие было не самоцелью, а скорее поиском исходных пунктов для реализации нашей конечной цели: возобновления предметной деятельности Конференции.
Este ejercicio no ha sido un objetivo en sí mismo sino más bien un punto de partida para nuestro objetivo definitivo: el relanzamiento de las actividades sustantivas de la Conferencia.

Моя вторая идея касается провозглашенной на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении приверженности конечной цели ликвидации ядерного оружия.
Mi segunda proposición se relaciona con el compromiso respaldado en la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP, de conseguir la meta definitiva de eliminar las armas nucleares.

Признает необходимость наращивания существующего политического импульса для достижения конечной цели Конвенции и дальнейшего прогресса на переговорах по проблеме изменения климата;
Reconoce la necesidad de aprovechar el impulso político actual para lograr el objetivo primordial de la Convención aplicando inmediatamente sus disposiciones y para que las negociaciones sobre el cambio climático sigan avanzando;

Только в рамках международной стратегии, в которой малые островные развивающиеся государства рассматриваются как равные партнеры, они могут достичь конечной цели повышения жизнестойкости.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo solo pueden lograr el objetivo definitivo de la resiliencia en un marco internacional en que sean tratados como asociados en pie de igualdad.

Он будет также способствовать выполнению наших взаимных обязательств относительно отказа от гонки ядерных вооружений и продвижения вперед к нашей конечной цели- созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Nos ayudará a cumplir nuestras promesas mutuas de renunciar a la carrera de armamentos nucleares y acercarnos a nuestra meta definitiva de un mundo libre de armas nucleares.

В процессе глобализации страны должны повышать эффективность на основе конкуренции и обеспечения равенства в рамках сотрудничества для достижения конечной цели общего развития.
En el proceso de mundialización, los países deben utilizar la competencia para mejorar la eficiencia y promover la equidad mediante la cooperación, con miras a alcanzar la meta última del desarrollo común.