Que es КОНКРЕТНЫМИ ПРАВАМИ en Español

• derechos específicos
• derechos concretos
• determinados derechos

Ejemplos de uso de Конкретными правами en Ruso y sus traducciones al Español

Равенство, недискриминация и пользование конкретными правами 31- 50 7.
Igualdad, no discriminación y personas con derechos específicos 31- 50 6.

Замечание общего порядка№ 28 предусматривает устранение препятствий посредством принятия позитивных мер в целях равного наделения женщин конкретными правами.
La Observación general Nº 28 prevé la superación de los obstáculos mediante la adopción de medidas positivas para que la mujer disfrute por igual de determinados derechos que se especifican.

Это- общие права, которые являются второстепенными по своей природе и увязаны с конкретными правами, перечисленными в Конвенции.
En general se trata de derechos accesorios y que se vinculan a los derechos concretos consagrados en la Convención.

Причинные связи между конкретными правами на питание, охрану здоровья и образование, подпадающие под категорию экономических прав, сегодня всем хорошо известны.
Son bien conocidas las relaciones causales entre los derechos específicos a la alimentación, la atención de la salud y la educación, que pertenecen a la categoría general de derechos económicos.

Он рекомендовал Мьянме признать, что все лица в возрасте до 18 лет имеют право на специальные меры защиты и обладают конкретными правами, закрепленными в Конвенции.
Recomendó a Myanmar que reconociese que los menores de 18 años tenían derecho a una protección especial y que la Convención les otorgaba derechos específicos.

Но Верховный суд Ирландии отметил, что Соглашение Страстной пятницы не включено в законодательство Ирландии и не имеет своей целью наделять отдельных лиц конкретными правами.
Sin embargo, el Tribunal Supremo de Irlanda observó que el Acuerdo del Viernes Santo no había sido incorporado al derecho irlandés y no estaba concebido para conferir derechos específicos a una u otra persona.

Взаимодополняемость существует и между конкретными правами в рамках широкой категории экономических прав, а также между широкими категориями экономических и неэкономических прав..
Existe complementariedad entre los derechos específicos dentro de la categoría general de derechos económicos y también entre las amplias categorías de derechos económicos y no económicos.

Несмотря на наличие нормативно- правовых документов, закрепляющих равенство мужчин и женщин при пользовании конкретными правами, дискриминационные положения и практика по-прежнему существуют.
A pesar de la existencia de textos legislativos y reglamentarios en materia de igualdad del hombre y la mujer en el goce de ciertos derechos, existen disposiciones y prácticas discriminatorias.

Что касается статьи 2, то, как утверждает государство- участник, права, предусмотренные в этом положении, носят вспомогательный характер и связаны с другими конкретными правами, закрепленными в Пакте.
En cuanto al artículo 2, el Estado parte sostiene que los derechos enunciados en esa disposición son de carácter accesorio y están vinculados con otros derechos específicos enunciados en el Pacto.

Коренной народ кванлин дюн будет участвовать в управлении этими зонами и обладать конкретными правами в области рыболовства и эксплуатации животного мира, а также использовании возможностей для экономического развития и обеспечения занятости.
La Primera Nación Kwanlin Dün desempeñará una función en la ordenación de esas zonas, y tendrá derechos específicos de pesca y explotación de los recursos de fauna y flora silvestres, además de oportunidades económicas y de empleo.

Любые права, могущие вытекать из статьи 2 Конвенции, также являются общими правами, которые второстепенны по характеру и связаны с конкретными правами, провозглашенными в Конвенции.
Todos los derechos que pudieran dimanar en virtud del artículo 2 de la Convención son también derechos generales de naturaleza accesoria que se vinculan a los derechos concretos consagrados en la Convención.

Важно также провести четкое различие между специальными мерами и конкретными правами, которые применяются в отношении этнических или находящихся в неблагоприятном положении групп, таких, как право на использование родного языка, которое не относится к числу позитивных действий.
También es importante establecer una distinción clara entre las medidas especiales y los derechos específicos de los grupos étnicos o marginados, como el derecho a utilizar la lengua materna, que son distintos de las medidas de acción afirmativa.

Другие секторы государственных расходов( пенсии и страхование инвалидов, здравоохранение и медицинское страхование, занятость) принимают свои бюджеты на ежегодной основе в соответствии с конкретными правами их бенефициаров.
Otros sectores del gasto público(pensiones y seguros de invalidez, atención sanitaria y seguro de enfermedad, empleo) adoptan sus presupuestos para cada ejercicio fiscal de conformidad con los derechos concretos de sus beneficiarios.

Соединенные Штаты Америки настоятельно рекомендовали Рабочей группе привести критерии и подкритерии в соответствие с конкретными правами, признанными во Всеобщей декларации прав человека, особо подчеркнув недискриминацию, гендер и права женщин и благое правление.
Los Estados Unidos instaron al Grupo de Trabajo a vincular los criterios y subcriterios con derechos concretos reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y a poner énfasis específicamente en la no discriminación, las cuestiones de género y los derechos de la mujer y en la buena gobernanza.

Сфера действия прав, охватываемых факультативным протоколом,- применительно для всеобъемлющего подхода и подхода" по выбору"- и возможность неавтоматической или автоматической процедуры в связи с конкретными правами и положениями, закрепленными в Пакте;
El alcance de los derechos sujetos al protocolo facultativo(ya sea general o" a la carta") y la posibilidad de aceptar o no el procedimiento en relación con determinados derechos o disposiciones del Pacto.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что Государственная конституция и Конституции Образований наделяют определенными полномочиями и конкретными правами исключительно представителей так называемых" государственно- образующих народов"( боснийцы, хорваты и сербы) и что лица, не принадлежащие к одной из этих этнических групп, официально относятся к" другим" группам( подпункт с) пункта 1 статьи 2.
El Comité expresa su preocupación por que las Constituciones del Estado y de las Entidades atribuyan cierta autoridad y derechos específicos con carácter exclusivo a miembros de los denominados" pueblos constitutivos"(bosnios, croatas y serbios), y por que a las personas que no pertenecen a estos grupos étnicos se les denomine oficialmente" los otros"(apartado c) del párrafo 1 del artículo 2.

Например, в настоящее время в конституциях Боливии, Эквадора, Мексики и Парагвая признается многокультурный характер государств и наличие в них коренных народов в качестве уникальных образований с конкретными правами и своей культурой и языками.
En las constituciones de Bolivia, el Ecuador, México y el Paraguay, por ejemplo, ahora se reconoce el carácter multicultural de los Estados y la existencia en ellos de los pueblos indígenas como comunidades singulares con derechos específicos y culturas e idiomas distintos.

Это даст правительствам ясные указания относиться к вопросам равенства как к предмету нормативных прав, подтвердив, что любые усилия по соблюдению Пакта должны включать в себя позитивное отношение к ликвидации дискриминации в сфере пользования конкретными правами.
Ese marco daría a los gobiernos un mandato inequívoco de prestar atención a las cuestiones de la igualdad como un asunto de derechos normativos e indicaría que en todo intento de dar cumplimiento al Pacto habrá que prestar una atención positiva a la eliminación de la discriminación en el disfrute de distintos derechos.

Организуются учебные мероприятия для женщин- юристов, религиозных деятелей, общественных лидеров и судебных работников с целью их ознакомления с имеющимися у женщин конкретными правами и с юридическими документами по защите этих прав..
Se organizan cursillos de formación para las mujeres juristas, los dignatarios religiosos, los líderes de la opinión y los auxiliares de justicia para familiarizarles con los derechos específicos de la mujer y los instrumentos jurídicos para la protección de esos derechos..

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в ряде замечаний общего порядка( E/ C. 12/ 1999/ 5; E/ C. 12/ 2000/ 4 и E/ C. 12/ 2002/ 11) ссылался на требование об участии коренных народов в процессе принятия решений, затрагивающих пользование ими своими конкретными правами.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en una serie de observaciones generales(E/C.12/1999/5, E/C.12/2000/4 y E/C.12/2002/11), se ha referido a la necesidad de que los pueblos indígenas participen en los procesos de adopción de decisiones que afectan su ejercicio de derechos concretos.

III. Доклад о конкретных правах 147- 416 38.
III. Informe sobre derechos específicos 147- 416 33.

II. Информация по конкретным правам 31- 229 13.
II. Información sobre derechos concretos 31- 229 12.

Часть доклада, относящаяся к конкретным правам.
Parte del informe relativa a derechos específicos.

Конкретные права 29- 84 12.
Determinados derechos 29- 84 10.

Данные по конкретным правам.
Datos recopilados en el marco de derechos concretos.

Iii. вопросы, относящиеся к конкретным правам.
Iii. cuestiones relativas a derechos específicos.

Ii. положения, касающиеся конкретных прав 29- 423 10.
Ii. disposiciones relativas a determinados derechos 29- 423 9.

Передача технологии и конкретные права человека.
De tecnología y determinados derechos humanos.

Сессия 3: Примеры символических судебных споров и судебных стандартов по конкретным правам.
Sesión 3: Ejemplos de litigios emblemáticos y normas judiciales relativas a determinados derechos.

Ii. конкретные права, предусмотренные международным.
II. DERECHOS ESPECÍFICOS DEL PACTO INTERNACIONAL DE.