Ejemplos de uso de Конкретными положениями en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Вопросы, связанные с конкретными положениями Пакта.
II. CUESTIONES RELATIVAS A LAS DISPOSICIONES ESPECÍFICAS.Любые оговорки должны ограничиваться конкретными положениями.
Las reservas deberían limitarse a disposiciones específicas.В связи с конкретными положениями Пакта Комитет обращает внимание на статью 1, касающуюся права на самоопределение.
Con respecto a disposiciones específicas del Pacto, el Comité señala el artículo 1, relativo al derecho de libre determinación.Применение этой резолюции осуществляется в соответствии с ее конкретными положениями, в частности:.
La aplicación de la resolución se ha realizado en consonancia con sus disposiciones específicas, concretamente:.Данная проблема в Чешской Республике регулируется конкретными положениями двусторонних и многосторонних соглашений.
En Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
это положениефинансовое положениесоответствующие положениятакое положениеэкономическое положениечрезвычайного положенияруководящих положенийзаконодательные положениясоциально-экономического положенияобщее положение
Más
Некоторые оговорки носят столь широкий характер,что их воздействие не ограничивается конкретными положениями Конвенции.
Algunas reservas están redactadas en forma tangeneral que su efecto no puede circunscribirse a determinadas disposiciones de la Convención.Обязательства применительно к перемещению лиц ограничиваются конкретными положениями по узко определенным категориям.
Las obligaciones con respecto al movimiento de personas se limitan a disposiciones específicas para categorías definidas muy concretamente.В соответствии с конкретными положениями устава Университета этот учебный курс будет обязателен для всех студентов Университета.
De acuerdo con determinadas disposiciones de los Estatutos de la Universidad, este curso será obligatorio para todos los estudiantes.Кроме того, дети, работающие в рамках семьи подруководством отца, матери или брата, не защищены конкретными положениями Закона о труде.
Además, В соответствии с конкретными положениями Устава Университета мира этот курс будет обязательным для всех студентов Университета.
De conformidad con disposiciones específicas de la carta de la Universidad para la Paz, este curso tendrá carácter obligatorio para todos sus alumnos.Данное законодательство предусматривает внесение в существующее законодательство дальнейших изменений,признанных необходимыми и целесообразными в связи с конкретными положениями Конвенции и резолюции.
Dicho proyecto modifica la legislación existente en la medida en que se lo consideró necesario ydeseable a la luz de las disposiciones concretas del Convenio y de la resolución.Либо прямо конкретными положениями о пытках( глава V- 1, статьи 2601 260- 4), внесенными законом от 24 апреля 2000 года;
Directamente, mediante disposiciones específicas sobre los actos de tortura(capítulo V1, artículos 260-1 a 260-4 introducidos por la Ley de 24 de abril de 2000);Эта установка Кодекса обеспечивается конкретными положениями, посвященными вопросам гендерного равенства и недискриминации по признаку пола.
En el Código se establece ese aspecto en la forma de normas concretas sobre la cuestión Признание важности прав на получение рабочего места подтверждается растущим количеством торговых соглашений,в том числе конкретными положениями по улучшению прав работников.
El reconocimiento de la importancia de los derechos laborales se refleja en elnúmero creciente de acuerdos comerciales que contienen disposiciones específicas para mejorar los derechos de los trabajadores.В той мере, в какой эти вопросы охватываются конкретными положениями Венских конвенций 1969 и 1986 годов, они будут анализироваться в свете подготовительной работы;
En la medida en que sean cuestiones de las que se ocupen disposiciones expresas de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986, se analizarán a la luz de los trabajos preparatorios;Были высказаны также сомнения по поводусовместимости различных элементов предлагаемого механизма с конкретными положениями Устава, касающимися деятельности Совета Безопасности.
Se expresaron dudas acerca de lacompatibilidad de algunos aspectos del mecanismo propuesto con disposiciones concretas de la Carta relacionadas Хотя обычно оценки Комитета в его заключительных замечаниях не связаны с конкретными положениями Международного пакта, тем не менее в некоторых случаях Комитет делал важные заявления в этом отношении.
Aunque el Comité nosuele vincular las evaluaciones de sus observaciones finales a disposiciones concretas del Pacto Internacional,В настоящее время на рассмотрении в КонгрессеФилиппин находится законопроект о борьбе с дискриминацией с конкретными положениями, учитывающими дискриминацию, которой подвергаются ЛГБТ.
Actualmente está pendiente de aprobación en el Congreso deFilipinas un proyecto de ley de lucha contra la discriminación con disposiciones específicas para combatir la discriminación a que tienen que hacer frente las personas LGBT.Хотя два других события, о которых можно сообщить, непосредственно не связаны с конкретными положениями Конвенции, они могут рассматриваться как касающиеся правовой основы, обеспечивающей ее соблюдение.
Cabe notar dos novedades más que, aunque no están directamente relacionadas con disposiciones particulares de la Convención, pueden considerarse pertinentes al marco jurídico en que se basa el respeto de la Convención.В настоящее время Румыния не располагает конкретными положениями, гарантирующими минимальный доход для престарелых в качестве отдельного компонента помимо социальной помощи, оказываемой всем возрастным группам.
En la actualidad, Rumania no tiene disposiciones específicas para garantizar unos ingresos mínimos a las personas mayores como un elemento definido y distinto de las ayudas sociales para todos los grupos de edad.Договорный орган может рассматривать только те вопросы, которые предусмотрены конкретными положениями договоров, участником которых он является, и основные документы помогают этому.
El órgano creado en virtud de un tratadosólo puede abordar cuestiones previstas en las disposiciones concretas de los tratados en los que el Estado interesado sea Parte; los documentos básicos son útiles a este respecto.По определению МОТ, неофициальный сектор экономики состоит из" частных предприятий, не объединенных в корпорацию",которые не зарегистрированы в соответствии с конкретными положениями национального законодательства.
Con arreglo a la definición de la OIT, las empresas del sector informal son" empresas privadas no constituidas en sociedad",que no están registradas en virtud de disposiciones específicas de la legislación nacional.Напоминая о том, что пыткизапрещаются статьей 5 Всеобщей декларации прав человека, а также конкретными положениями международных договоров по правам человека, участниками которых являются большинство государств.
Recordando que prohíben la tortura el artículo5 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y disposiciones expresas de diversos tratados internacionales de derechos humanos en los que son partes la mayoría de los Estados.Отмечается, что Саудовская Аравия располагает конкретными положениями для обеспечения того, чтобы финансовые средства, предназначенные для финансирования терроризма, не переводились через благотворительные, религиозные или культурные организации.
En la Arabia Saudita existen disposiciones concretas para que los fondos con que se pretende financiar el terrorismo no se transfieran por conducto de organizaciones benéficas, religiosas o culturales.Только затем допускается подавать конституционную жалобу на нарушение конкретными положениями Закона о последствиях развода, применяемого судами, пунктов 2 и 3 статьи 3 Основного закона.
Sólo después de ello es admisibleinterponer una demanda constitucional basada en la alegación de que las disposiciones concretas de la Ley sobre las consecuencias del divorcio aplicadas por los tribunales están infringiendo los párrafos 2 y 3 del artículo 3 de la Ley Básica.Автономные области сотрудничают в организации обслуживания музеев,библиотек и архивов в соответствии с национальным законодательством и конкретными положениями, включенными в соглашение.
Комитет был проинформирован о том, что эти потребности обусловлены конкретными положениями Конвенции и что бюджетные предположения составлены на основе опыта обслуживания других договорных органов.
Se informó a la Comisión План для стратегии в отношении детей и молодежи, принятый в июне 2010 года, основан на Конвенции ООН о правах ребенка( КПР)и связывает ряд конкретных мер и видов будущей деятельности с конкретными положениями Конвенции.
Las líneas maestras de la Estrategia para niños y jóvenes, adoptada en junio de 2010, se basan en la Convención sobre los Derechos del Niñoy vinculan una serie de medidas concretas y actividades futuras a disposiciones específicas de la Convención.Новая Зеландия сообщила, что в настоящее время она разрабатывает законодательство с конкретными положениями, которые будут касаться рыбного промысла судами, полномочными плавать под флагом Новой Зеландии, в районах, находящихся под юрисдикцией других государств.
Nueva Zelandia indicó que estaba preparando legislación con disposiciones concretas relativas a la pesca en zonas sujetas a la jurisdicción de otros Estados por buques autorizados a enarbolar el pabellón de Nueva Zelandia.При составлении доклада использовалсясистематический подход: в нем подробно описаны меры, принятые в соответствии с конкретными положениями Конвенции, и освещены вопросы, поднятые Комитетом в ходе его рассмотрения последнего доклада Лаосской Народно-Демократической Республики в 2005 году.
