Que es КОНСТИТУЦИИ ГЕРМАНИИ en Español

• constitución alemana
• de la constitución de alemania

Ejemplos de uso de Конституции германии en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие положения Конституции Германии.
La postura constitucional de Alemania.

Кроме того, принцип защиты данных личного характера закреплен в Конституции Германии.
Además, la protección de los datos personales está consagrada en la Constitución de Alemania.

Соответствующие положения Конституции Германии.
La posición del derecho constitucional en Alemania.

Согласно Конституции Германии," Länder"( земли) обладают практически полной компетенцией в образовательной сфере.
En la Constitución de Alemania se atribuyen a los Länder(Estados) competencias casi exclusivas en materia de educación.

Свобода печати- один из основополагающих принципов Конституции Германии.
La libertad de prensa es un principio fundamental de la Constitución alemana.

Статья 3 Конституции Германии прямо обязывает федеральное правительство обеспечивать мужчинам и женщинам равные права.
El artículo 3 de la Constitución alemana obliga expresamente al Gobierno Federal a respetar la igualdad de derechos para hombres y mujeres.

Принцип равенства мужчин и женщин закреплен в Конституции Германии.
La igualdad entre hombres y mujeres es un principio consagrado en la Constitución alemana.

Он пришел к выводу, что этот раздел не означает нарушения положения Конституции Германии о недискриминации или статьи 8 Европейской конвенции о правах человека.
Consideró que dicho artículo no suponía una violación de la disposición de no discriminación de la Constitución de Alemania, ni del artículo 8 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(Convenio Europeo).

ЮНЕСКО заявила, что в Конституции Германии 1949 года прямо не предусматривается право на образование, так как Германия является федеративным государством и федеральные земли обладают правом издавать законы, касающиеся образования и школ.
La UNESCO señaló que la Constitución de Alemania de 1949 no reconocía expresamente el derecho a la educación, ya que Alemania era un Estado federal y los Länder tenían competencia para legislar en materia de educación y centros educativos.

Бюджет подвергается также независимому изучению высшим немецким ведомством, которому по Конституции Германии поручен надзор за управлением федеральными финансами.
El presupuesto también es examinado de manera independiente por la máxima autoridad alemana en materia de supervisión de la gestión financiera federal, de acuerdo con la Constitución de Alemania.

Согласно Конституции Германии европейские нормы в области прав человека имеют преимущественную силу перед федеральными законами, а это обеспечивает их уважение в контексте мер по борьбе с терроризмом, принимаемых в соответствии с внутригосударственным уголовным законодательством.
De conformidad con la Constitución de Alemania, las normas en materia de derechos humanos tienen precedencia sobre la ley federal, lo que garantiza que se respeten en el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo que se rigen por el derecho penal interno.

Семинары на такие темы, как" Социальные навыки"," Полиция и меньшинства- диалог между культурами" или" Полиция в многокультурном обществе", прививают курсантам дух социальной справедливости, в том числе обязательное уважение прав человека и основных свобод, закрепленных в Конституции Германии.
Se organizan seminarios con temas como" Aptitudes sociales"," La policía y las minorías a favor de un entendimiento intercultural" o" La fuerza policial en una sociedad multicultural", que fomentan y alientan un sentimiento de justicia social en los aprendices, que incluye en particular el respeto obligatorio de los derechos humanos y los derechos fundamentales consagrados en la Constitución alemana.

Большинство обстоятельств, связанных с пребыванием в таких учреждениях, было отражено властями земель, на которые, согласно Конституции Германии, возложена ответственность за работу пенитенциарной системы в их национальных административных положениях о содержании несовершеннолетних под стражей, составленных на основе Закона о пенитенциарных учреждениях.
La mayoría de los aspectos de la vida de los reclusos han sido objeto de reglamentación por los Länder, que son responsables del sistema penitenciario en virtud de la Constitución alemana, en el" Reglamento administrativo nacional sobre la detención de menores", inspirado en la Ley penitenciaria.

Комитет с большим удовлетворением воспринимает представленную государством- участником информацию о том, что рассматривается вопрос о включении Конвенции о правах ребенка в качестве составной части конституции Германии, и в этой связи он просит государство- участник и далее прилагать усилия, направленные на предоставление Конвенции конституционного статуса.
El Comité acoge calurosamente la información proporcionada por el Estado Parte según la cual se está considerando la posibilidad de incorporar la Convención sobre los Derechos del Niño a la Constitución de Alemania y, en ese contexto, alienta al Estado Parte a que prosiga sus esfuerzos por dar carácter constitucional a la Convención.

Целью Совета является достижение гендерного равенства и обеспечение равных возможностей и равного статуса женщин и мужчин в обществе, сфере занятости, семейной жизни, политике, бизнесе и культуре, как это закреплено во Всеобщей декларации прав человека и статье 3 Конституции Германии.
Los objetivos de la organización consisten en alcanzar la igualdad entre los géneros y la igualdad de oportunidades y de la condición de las mujeres y los hombres en la sociedad, el empleo y la vida familiar, la política, los negocios y la cultura, consagradas en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en el artículo 3 de la Constitución de Alemania.

Основные положения, регулирующие производство, перевозку и торговлю оружием, содержатся в Законе о контроле над оружием, который был принят в 1961 году во исполнение статьи 26 Конституции Германии( Основного закона), которая запрещает любые действия по разработке, перевозке или торговле оружием, кроме как по специальному разрешению федерального правительства.
Los reglamentos básicos sobre la fabricación, el transporte y la comercialización de las armas de guerra figuran en la Ley de control de las armas de guerra, promulgada en 1961 en respuesta al artículo 26 de la Constitución de Alemania(Ley Fundamental), en que todos los actos dirigidos a desarrollar, transportar o comercializar armas de guerra están prohibidos, a menos que los apruebe explícitamente el Gobierno Federal.

Член парламентской комиссии по Вооруженным Силам, комиссия, созданная в соответствии со статьей 10 Основного закона( Конституции Германии) и отвечающая за рассмотрение мер по мониторингу разведки, федеральный уполномоченный по вопросам защиты данных и свободы информации, федеральный уполномоченный по вопросам миграции, беженцев и интеграции и Федеральное агентство по борьбе с дискриминацией приняли и обработали за этот период большое количество жалоб от физических лиц.
El Comisionado Parlamentario para las Fuerzas Armadas responsable de los miembros de las Fuerzas Armadas, la comisión establecida de conformidad con el artículo 10 de la Ley Fundamental(Constitución alemana) y encargada de revisar las medidas de inteligencia y vigilancia, el Comisionado Federal para la Protección de Datos y la Libertad de Información, el Comisionado del Gobierno Federal para asuntos de migración, refugiados e integración y la Oficina Federal contra la Discriminación han recibido y procesado gran número de denuncias presentadas por particulares durante este período.

Конституция Германии гарантирует свободу вероисповедания.
La Constitución alemana garantiza la libertad de culto.

В нынешних обстоятельствах это невозможно, поскольку Конституция Германии не допускает проведение референдумов, таким образом, первый шаг должен заключаться в пересмотре Конституции..
Como están las cosas, eso es imposible porque la constitución alemana no contempla la figura del referéndum; así, el primer paso tendría que ser un cambio constitucional.

Конкретно Конституция Германии обеспечивает каждому равный доступ к государственной службе вне зависимости от религиозных убеждений( статья 33 Основного закона).
Concretamente, la Constitución de Alemania asegura a todas las personas, cualquiera que sea su religión, la igualdad de acceso a los servicios públicos(artículo 33 de la Ley básica).

Любая другая политика в этой области нарушала бы Конституцию Германии, которая в своей статье 26 запрещает любые действия, способные нарушить мирное сосуществование народов.
Cualquier otra política violaría la Constitución alemana, cuyo artículo 26 prohíbe todo acto que pueda perturbar las relaciones pacíficas entre las naciones.

Принцип 6. Критерии, заложенные в этом принципе, в полной мере отражают законы и Конституцию Германии.
Principio 6- Los criterios enunciados en este principio reflejan bastante fielmente las leyes y la Constitución de Alemania.

Согласно требованиям Конституции Германия, как сложившееся демократическое государство, должна решительно бороться с теми, кто посягает на права человека.
Con arreglo a su Constitución, Alemania es una democracia sólida que actuará con decisión contra los que propaguen ideas que supongan vulnerar los derechos humanos.

Конституция Германии, Основной закон, начинается с заявления о том, что человеческое достоинство неприкосновенно, и далее в ней говорится о том, что немецкий народ в силу этого признает нерушимые и неотчуждаемые права человека как основу всякого человеческого сообщества.
La Constitución de Alemania, que constituye su Ley Fundamental, comienza con la declaración de que la dignidad humana debe ser inviolable y afirma a continuación que el pueblo alemán reconoce el carácter inviolable e inalienable de los derechos humanos como fundamento de toda comunidad.

В этой связи он напоминает о том, что Конституция Германии гарантирует применение статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах в отношении не только национальных меньшинств, но и в отношении других меньшинств, например натурализовавшихся турок и итальянцев.
En este sentido, el orador recuerda que la Constitución alemana garantiza la aplicación del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no sólo a las minorías nacionales sino también a otras minorías, por ejemplo, a los turcos y a los italianos naturalizados.

Кроме того, в то время как конституция Германии или Основной закон допускает применение военной силы в целях самообороны или в рамках Договора о коллективной безопасности, конституция Японии предусматривает полный и постоянный отказ от« угрозы силой или ее применения в качестве средства разрешения международный споров».
Además, mientras que la constitución de Alemania o Ley Básica autoriza el uso de la fuerza militar en defensa propia o como parte de un acuerdo de seguridad colectiva, la constitución japonesa estipula el abandono total y permanente de"la amenaza o el uso de la fuerza como medio para solucionar disputas internacionales".

Комитет отмечает, что в Германии нет государственного учреждения по правам человека или омбудсмена, которые были бы уполномочены контролировать и координировать усилия правительства, направленные на ликвидацию расовой дискриминации, равно как и нет всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, несмотря на то что конституция Германии и целый ряд федеральных законов и законов земель запрещают расовую дискриминацию и ксенофобию и предусматривают уголовную ответственность за различные действия, связанные с их проявлением.
El Comité toma nota de que no hay en Alemania ninguna institución de derechos humanos ni defensor del pueblo de competencia nacional autorizados a vigilar y coordinar los esfuerzos del Estado para eliminar la discriminación racial y que no se ha promulgado ninguna ley general contra la discriminación, a pesar de que la Constitución alemana(Grundgesetz) y muchas leyes federales y de los Länder prohíben diversas manifestaciones de discriminación racial y de xenofobia y disponen sanciones penales al respecto.

Федеральная конституция Германии фактически предоставляет 16 федеральным землям полную самостоятельность в организации полицейской службы на своей территории.
La Constitución Federal de Alemania reconoce a los 16 Länder las competencias fundamentales en materia policial dentro de su propio territorio.

На странице 84 доклада отмечается, что демократическая конституция Германии запрещает федеральному правительству требовать от средств массовой информации представлять положительный образ женщин.
En la página 82, el informe señala que la constitución democrática de Alemania prohíbe al Gobierno Federal solicitar a los medios de comunicación que transmitan una imagen positiva de la mujer.

Как уже пояснялось в пятом докладе Комитета( ответ на вопрос 23), демократическая конституция Германии запрещает федеральному правительству требовать от средств массовой информации представлять положительный образ женщин.
Como ya se explicó en el quinto informe presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(respuesta a la pregunta 23), la constitución democrática de Alemania prohíbe al Gobierno federal solicitar a los medios de comunicación que transmitan una imagen positiva de la mujer.