Que es КОНСТИТУЦИОННЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas constitucionales

Ejemplos de uso de Конституционные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Конституционные меры.
Medidas constitucionales.

Правительство далее отметило, что оно приняло конституционные меры для поддержания правопорядка, а также возбудило ряд расследований в связи с этим кризисом.
El Gobierno añadió que tomó medidas constitucionales para mantener la ley y el orden, pero también realizó investigaciones sobre la crisis.

Конго принимает конституционные меры, необходимые для ратификации договоров, участником которых государство на данный момент не является.
El Congo está adoptando las medidas constitucionales necesarias para ratificar los tratados en los que aún no es parte.

Она добавила, что должны по-прежнему осуществляться смежные конституционные меры для претворения на практике демократических принципов, связанных с проведением свободных выборов.
Agregó que toda medida constitucional en esta materia debe seguir garantizando los principios democráticos de las elecciones libres.

Секретариат Лиги арабских государств предложил государствам- членам принять конституционные меры, необходимые для ратификации этого проекта поправки.
La Secretaría de la Liga de los Estados Árabes invitó a los Estados miembros a adoptar las medidas constitucionales necesarias para ratificar el proyecto de enmienda.

Судан высоко оценил конституционные меры, принятые Марокко с целью укрепления институциональной основы для поощрения и защиты прав человека.
El Sudán expresó su reconocimiento por las medidas constitucionales adoptadas por Marruecos para reforzar el marco institucional de promoción y protección de los derechos humanos.

Мы просим Ваше Превосходительство учесть нашу позицию и принять необходимые конституционные меры по исправлению недействительного итога голосования.
Le pedimos por tanto que tome en consideración nuestra posición y adopte las medidas constitucionales necesarias para rectificar los resultados que se derivan de la nulidad de la mencionada ley.

Были приняты конституционные меры по ратификации поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции после издания Республиканского декрета, принятого парламентом 2 июля 2000 года.
Se han adoptado medidas constitucionales para ratificar la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención con la promulgación de un decreto de la República aprobado por el Parlamento el 2 de julio de 2000.

Комитету следовало бы более внимательно изучить уже принятые или предлагаемые конституционные меры по устранению этого недостатка и содействию выполнению Пакта.
Al Comité le convendría analizar a fondo cualquier disposición constitucional que se haya promulgado o esté previsto hacerlo para subsanar esa laguna y facilitar la aplicación del Pacto.

Один из элементов этого подхода включает в себя конституционные меры, санкционирующие наказание тех, кто пропагандирует пагубную идеологию ненависти, нетерпимости и разделения в наших обществах.
Por una parte, hemos adoptado disposiciones constitucionales en las que se disponen medidas punitivas contra quienes promuevan la ideología maligna del odio, la intolerancia y la división en nuestras comunidades.

Чрезвычайные меры могут вводиться на основании закона или постановления, которые должны предаваться гласности, в ситуациях конкретной опасности, если обычные конституционные меры являются недостаточными.
Se podrán imponer medidas de excepción por ley o por decreto, que deberán hacerse públicos, en situaciones de especial peligro, cuando las medidas constitucionales ordinarias no sean suficientes.

Для того чтобы решить эту проблему, были приняты конституционные меры, включая объявление чрезвычайного положения в штатах Адамава, Борно и Йобе в северо-восточной Нигерии, где боевики имеют свою базу и совершают свои нападения.
Con el fin de solucionar el problema, se habían adoptado medidas constitucionales que incluían la declaración de un estado de excepción en los estados de Adamawa, Borno y Yobe, en el noreste de Nigeria, donde los insurgentes tenían su base y llevaban a cabo sus ataques.

Бахрейн стал участником ряда международных и региональных документов по борьбе с терроризмом и присоединится к остальным международным конвенциям, как только будут приняты необходимые внутренние правовые и конституционные меры.
Bahrein es parte en varios instrumentos internacionales y regionales contra el terrorismo y se adherirá a los convenios y convenciones internacionales restantes tan pronto se adopten las medidas jurídicas y constitucionales internas de rigor.

Правоохранительные органы Туркменистана для защиты гарантированной Конституцией свободы граждан от актов терроризма и экстремизма используют законные, конституционные меры, способы выявления и предотвращения совершения подобных действий.
Al defender el derecho de los ciudadanos de Turkmenistán a no ser sometido a actos de terrorismo y extremismo, que garantiza la Constitución, las fuerzas del orden se valen de medidas legales y constitucionales para detectar e impedir tales actos.

Он приветствовал конституционные меры по защите прав детей, предусматривающие, что в первую очередь за обучение детей отвечают родители, при этом государство несет ответственность за защиту детей- сирот.
Acogió con satisfacción las medidas constitucionales adoptadas para proteger los derechos de los niños, que estipulaban que los padres eran los principales responsables de la educación de los hijos y que el Estado tenía la responsabilidad de proteger a los huérfanos.

Он подчеркнул необходимость сосредоточить основное внимание на реализации принципов Декларации, поскольку практически все государства приняли конституционные меры для признания существования и самобытности меньшинств, однако на практике пока еще не обеспечивается эффективная гарантия права лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Destacó la necesidad de centrarse en la aplicación de los principios enunciados en la Declaración, ya que casi todos los Estados habían aprobado disposiciones constitucionales en que reconocían la existencia y la identidad de las minorías, pero en la práctica los derechos de las personas pertenecientes a minorías aún no se garantizaban eficazmente.

Напоминает, что законодательные и конституционные меры, принимаемые в целях противодействия экстремистским политическим партиям, движениям и группам, включая группы неонацистов и<< бритоголовых>gt;, и подобным им экстремистским идеологическим движениям, должны быть созвучны соответствующим международным стандартам в области прав человека;
Recuerda que toda medida legislativa o constitucional que se adopte para contrarrestar los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista, debe ajustarse a las normas internacionales pertinentes de derechos humanos;

Таким образом, оговорка к пункту 2 статьи 9 Конвенции, которая предусматривает предоставление женщинам равные права с мужчинами в отношении гражданства их детей, будет сохраняться до тех пор, пока не будут приняты законодательные и конституционные меры, необходимые для принятия законопроекта.
Por tanto, la retirada de la reserva al artículo 9, párrafo 2, de la Convención, que concede a las mujeres los mismos derechos que a los hombres respecto a la nacionalidad de sus hijos, se mantendrá hasta que se hayan adoptado todas las medidas legislativas y constitucionales necesarias para aprobar el proyecto de ley.

Положения Конвенции становятся частью правовой системы Египта после принятия необходимых конституционных мер и опубликования соответствующих положений в" Официальном вестнике".
Las disposiciones de la Convención pasan a integrar el régimen jurídico egipcio, una vez que se han tomado las medidas constitucionales necesarias y se han publicado las disposiciones en el Boletín Oficial.

В ответе правительства Сирийской Арабской Республики излагается комплекс конституционных мер по защите прав человека.
La respuesta del Gobierno de la República Árabe Siria detalla una serie de medidas constitucionales que protegen los derechos humanos.

Будучи конституционной мерой, введение чрезвычайного положения находится под контролем парламента и Конституционного совета.
Por ser de carácter constitucional, el estado de excepción está sujeto a la fiscalización del Parlamento y del Consejo Constitucional..

Теперь Совет Безопасности ожидает от правительства Индонезии принятия необходимых конституционных мер для осуществления результатов голосования в соответствии с соглашениями от 5 мая 1999 года( S/ 1999/ 513, приложения I- III).
El Consejo de Seguridad espera que el Gobierno de Indonesia adopte ahora las medidas constitucionales necesarias para llevar a la práctica el resultado de la votación, de conformidad con los acuerdos del 5 de mayo de 1999(S/1999/513, anexos I a III).

В общем и целом задержание в Мексике является конституционной мерой, которая применяется для исключительных случаев и в любой момент подлежит контролю со стороны судебной власти.
En suma, el arraigo en México es una medida constitucional, que se aplica para casos de excepción y que está sujeta en todo momento al control del Poder Judicial.

НЦПЧ также отметил задержки в работе над необходимыми конституционными мерами по принятию проекта закона о молодежи, соответствующего положениям Конвенции о правах ребенка( КПР) 5.
El CNDH también afirmó que había un retraso en la adopción de las medidas constitucionales necesarias para aprobar un proyecto de ley de menores compatible con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Таким образом, также как и в других странах, в Боливии чрезвычайное положение представляет собой конституционную меру, направленную на сохранение общественного порядка в случае серьезной опасности, обусловленной внутренними беспорядками или войной с иностранным государством.
En consecuencia, en Bolivia, al igual que en otros países, el estado de sitio es una medida constitucional cuyo fin es preservar el orden público en casos de grave peligro por causa de conmoción interna o guerra internacional.

Комплекс конституционных мер, в котором, в частности, затронуты вопросы восстановления в должности судей, независимости судебной власти и назначений судей, в настоящее время обсуждается партнерами по коалиции и будет представлен на рассмотрение парламента.
Los miembros de la coalición negocian, para presentarlas al Parlamento, una serie de medidas constitucionales que abordan, entre otras cosas, la readmisión de jueces, la independencia del poder judicial y el nombramiento de jueces.

Во время этих переговоров Генерального секретаря проинформировали о деталях соглашения между Францией и Сирией о практическом механизме выборов президента национального согласия в соответствии с полагающейся отсрочкой и надлежащими конституционными мерами.
Durante estas conversaciones, se informó al Secretario General de los detalles del acuerdo suscrito entre Francia y la República Árabe Siria sobre un mecanismo práctico para elegir a un presidente de consenso, de conformidad con el período de gracia y las medidas constituciones adecuadas.

Что касается конституционных мер, предусмотренных во исполнение статьи 2 Конвенции, то представляется важным отметить статью 1 Конституции, согласно которой Эквадор является социальным, демократическим, суверенным, независимым, унитарным, многокультурным, многоэтническим и светским государством.
Sobre lo que dispone el artículo 2 de la Convención, en lo que se relaciona a medidas constitucionales, es importante destacar lo determinado en el artículo 1 de la Constitución que señala al Ecuador como un Estado social, democrático, soberano, independiente, unitario, intercultural, plurinacional y laico.

И с учетом того факта, что иракское правительство неоднократно нарушало свои международные и юридические обязательства, мы считаем, что необходимо настаивать на том, чтобы признание Ираком Кувейта и его границ стало необратимым фактом в соответствии с конституционными мерами, применяемыми в Ираке и основанными на международных гарантиях, содержащихся в резолюции 833( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de que el Gobierno iraquí ha transgredido reiteradamente sus obligaciones jurídicas e internacionales, creemos que es necesario insistir en que el Iraq afirme, de manera irrevocable, el reconocimiento de Kuwait y sus fronteras, de conformidad con las medidas constitucionales aplicadas en el Iraq y según las garantías internacionales contenidas en la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Отвечая на заявления представителей Сент-Китс и Невиса и Кубы в отношении приостановления деятельности территориального правительства островов Теркс и Кайкос, он вновь заявляет, что правительство Великобритании тщательно взвесило эту конституционную меру, что цель этого приостановления заключается в том, чтобы позволить губернатору восстановить благое управление, устойчивое развитие и разумное финансовое управление, и что правительство планирует провести выборы в июле 2011 года или ранее.
En respuesta a las declaraciones de los representantes de Saint Kitts y Nevis y de Cuba sobre la suspensión del gobierno territorial de las Islas Turcas y Caicos el orador reitera que el Gobierno británico ha sopesado cuidadosamente esa medida constitucional, que la suspensión tiene por finalidad permitir al Gobernador restablecer la buena gobernanza, el desarrollo sostenible y una gestión financiera apropiada, y que el plan previsto es celebrar elecciones en julio de 2011, si no en una fecha anterior.