Que es КОНСТИТУЦИОННЫЕ НОРМЫ en Español

• normas constitucionales
• disposiciones constitucionales
• normativa constitucional

Ejemplos de uso de Конституционные нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Конституционные нормы;
Normativa constitucional;

Должностные лица на уровне штатов и на местном уровне при всех обстоятельствах обязаны соблюдать базовые федеральные конституционные нормы.
Dichos funcionarios deben actuar siempre de acuerdo con las normas constitucionales federales básicas.

Было отмечено, что для успешного осуществления этого положения следует также учесть конституционные нормы государств- участников.
Se observó que para que la disposición se aplicara eficazmente, debía tener en cuenta también la normativa constitucional de los Estados Partes.

В соответствии с судебной практикой конституционные нормы, касающиеся равенства и недискриминации, запрещают не все различия в обращении.
Según la jurisprudencia, las normas constitucionales relativas a la igualdad y a la no discriminación no prohíben toda diferencia de trato.

Именно поэтому международные нормы в области прав человека имеют в Венесуэле такое же значение, как и конституционные нормы.
Es por esto que las normas internacionales sobre derechos humanos tienen, en Venezuela, igual importancia que las normas constitucionales.

Несмотря на конституционные нормы, гарантирующие равную защиту закона и равенство перед законом, женщины попрежнему считаются гражданами второго сорта.
Pese a las disposiciones constitucionales que garantizan la igualdad ante la ley, la mujer continúa teniendo la categoría de ciudadana de segunda clase.

Во-первых, законодательному органу важно рассмотреть возможные последствия, которые обуславливают конституционные нормы принимающей страны для реализации таких проектов.
Primeramente, es importante que el legislador estudie las posibles consecuencias que el derecho constitucional del país anfitrión puede entrañar para la ejecución de estos proyectos.

Конституционные нормы и уважение прав человека являются краеугольными камнями демократического правления во всем мире.
Las leyes constitucionales y el respeto de los derechos humanos son las piedras angulares de la gobernanza democrática en todas partes del mundo.

Политическая Конституция Колумбии 1991 года. С момента представления последнего доклада конституционные нормы, специально направленные на защиту женщин, не изменились.
Constitución Política de Colombia de 1991: Desde la presentación del último informe, las normas constitucionales dirigidas a proteger de forma especial a la mujer no han sido modificadas.

Конституционные нормы и общая практика правительства в целом обеспечивают в Сальвадоре адекватное осуществление свободы слова.
Las normas constitucionales, así como una generalizada práctica de gobierno aseguran globalmente en El Salvador un ejercicio adecuado de la libertad de expresión.

Г-н Давид( Филиппины) говорит, что конституционные нормы и законы Филиппин гарантируют баланс между правами человека и достоинством людей, живущих в нищете.
El Sr. Davide(Filipinas) declara que las disposiciones constitucionales y las leyes de Filipinas garantizan un equilibrio entre los derechos humanos y la dignidad de las personas que viven en la pobreza.

Эти конституционные нормы дополняются рядом положений уголовного законодательства, которые упоминались в предыдущих докладах Эквадора.
Estas disposiciones constitucionales se complementan con una serie de disposiciones penales que han sido citadas en los anteriores informes presentados por el Ecuador.

Чешская Республика отметила, что ратификация Римского статута Международного уголовного суда всегда увязывалась с внесением изменений в конституционные нормы.
La República Checa señaló que la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional seguía estando sujeta a una modificación de las normas constitucionales.

Конституционные нормы Эквадора всегда были выдержаны в духе уважения и защиты права жителей страны на личную неприкосновенность.
Ha sido permanente en la normativa constitucional ecuatoriana, la observancia y salvaguarda sobre la importancia del derecho a la integridad personal de los y las habitantes del Ecuador.

При этом перуанское правительство утверждает, что законодательство и конституционные нормы Перу должны толковаться в свете международных договоров, участницей которых является эта страна, в том числе Американской конвенции.
Ahora bien, el Gobierno peruano afirma que en el Perú la legislación y las normas constitucionales deben interpretarse a la luz de los instrumentos internacionales en que el Perú es Parte, como la Convención Americana.

Конституционные нормы в отношении гражданских прав и свобод детей получили свое развитие в соответствующих законодательных актах Республики Казахстан.
Las normas constitucionales en materia de derechos y libertades civiles del niño se han desarrollado en las correspondientes leyes de la República de Kazajstán.

Пункт 1 статьи 18 Конституции гласит, что конституционные нормы о правах, свободах и гарантиях обладают непосредственной исполнительной силой и являются обязательными для государственных и частных юридических лиц.
El párrafo 1 del artículo 18 de la Constitución determina que los preceptos constitucionales relativos a los derechos, las libertades y las garantías son directamente aplicables a las entidades públicas y privadas y vinculan a éstas.

Статьи 29- 32 Федеральной конституции обеспечивают минимальный стандарт, который дополняется положениями ЕКПЧ и Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку они идут дальше, чем конституционные нормы.
Los artículos 29 a 32 de la Constitución Federal garantizan un nivel mínimo, completado por las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos(CEDH) y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en la medida en que tienen un alcance mayor que las normas constitucionales.

Например, конституционные нормы, связанные с основными правами и свободами, правами женщин, детей, инвалидов, соответствуют положениям Конвенции.
Por ejemplo, las disposiciones constitucionales relativas a los derechos y libertades fundamentales, los derechos de la mujer, los niños y las personas con discapacidad son compatibles con las disposiciones de la Convención.

В законопроекте правительства о внесении изменений в основные конституционные нормы( законопроект 1993/ 309) предлагается включить в пункт 2 статьи 6 Конституции положение, запрещающее пытки и другие виды унижающего достоинство обращения.
En el proyecto de ley(1993/309) de enmienda de las disposiciones constitucionales relativas a los derechos fundamentales, preparado por el Gobierno, se propone que se incorpore en la Constitución la prohibición de la tortura y otros tratos degradantes(párr. 2, art. 6).

Применять конституционные нормы, регламентирующие пенитенциарную систему, что позволит регулировать и использовать с высокой эффективностью имеющиеся ресурсы в системе исполнения наказаний( Российская Федерация);
Aplicar las normas constitucionales que regulan el sistema penitenciario, lo que permitiría regular y utilizar con más eficiencia los recursos disponibles en el sistema penitenciario(Federación de Rusia);

Подобная практика оказывает пагубное воздействие на развитие личности и одновременно нарушает конституционные нормы, соответствующие международному праву и провозглашающие равенство и равноправие мужчин и женщин в том, что касается доступа к образованию и использования связанных с этим выгод последнего.
Estas prácticas tienen graves implicaciones en el desarrollo de las personas, a la vez que contravienen las normas constitucionales e internacionales de garantizar a mujeres y hombres la igualdad y equidad en el acceso a la educación y el disfrute de sus beneficios.

Необходимо отметить, что конституционные нормы, которыми устанавливаются указанные права граждан, являются общими, объективными и беспристрастными; они распространяются на всех, без различия между мужчинами или женщинами.
Cabe señalar que las normas constitucionales que establecen esos derechos para los ciudadanos son generales, objetivas e imparciales y se aplican a todos, sin distinción entre hombres y mujeres.

Объявление неконституционности в случае, когда государственные органы или органы власти в силу бездействия полностью или частично не выполняют конституционные нормы в срок, установленный в Конституции или рассматриваемый в качестве разумного Конституционным судом.
Declarar la inconstitucionalidad en que incurran las instituciones del Estado o autoridades públicas que por omisión inobserven, en forma total o parcial, los mandatos contenidos en normas constitucionales, dentro del plazo establecido en la Constitución o en el plazo considerado razonable por la Corte Constitucional..

Насколько указанные конституционные нормы способствуют утверждению принципа свободы передвижения в странах данного региона или они лишь законодательно затуманивают ситуацию, можно установить в процессе исследования этой проблемы.
Para determinar hasta qué punto dichas normas constitucionales contribuyen a consolidar el principio de la libertad de circulación en los países de la región o si únicamente ayudan a disimular la situación hay que hacer un análisis detenido.

Иногда опасения, что такие проекты могут нарушать конституционные нормы о государственной монополии или о предоставлении общедоступных услуг, приводили к судебным спорам, что оказывало неблагоприятное воздействие на осуществление проектов.
A veces, el temor de que dichos proyectos puedan contravenir normas constitucionales sobre monopolios estatales o sobre la prestación de servicios públicos ha suscitado causas judiciales, que han afectado negativamente a la ejecución de los proyectos.

Конституционные нормы являются юридически действительными по всей стране, что облегчает задачу приспособления бразильского законодательства путем охвата прав, требующих дополнительных гарантий, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Las normas constitucionales tienen vigencia en todo el país, lo que facilita la tarea de adaptar la legislación brasileña que trata de los derechos garantizados a las garantías adicionales enunciadas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Словения отметила, что некоторые конституционные нормы не соответствуют принципу равенства женщин и запрещения дискриминации, а также выразила обеспокоенность в связи с тем, что в нормах обычного права не отражены в полной мере права ребенка.
Eslovenia observó que algunas de las normas constitucionales no respetaban el principio de igualdad de la mujer y la prohibición de la discriminación y expresó preocupación por que las normas consuetudinarias no reflejaban plenamente los derechos del niño.

Когда конституционные нормы предусматривают автоматическое включение норм Конвенции во внутригосударственное законодательство, а власти страны не используют установленные средства коммуникаций с целью внести для международного сообщества ясность, в результате чего возникает неуверенность относительно их морских притязаний.
A veces, cuando las normas constitucionales disponen la incorporación automática de la Convención en la legislación nacional, las autoridades no hacen uso de los medios de comunicación establecidos para ofrecer aclaraciones a la comunidad internacional y por consiguiente tal vez no se conozcan lo suficiente sus reclamaciones marítimas.

В этих случаях конституционные нормы, касающиеся равенства перед законом и защиты от дискриминации, не защищают женщин от дискриминационных последствий брака в соответствии с общепринятой практикой и церковным правом.
En esos casos, las disposiciones constitucionales relativas a la protección en condiciones de igualdad y las disposiciones contra la discriminación no protegen a las mujeres de los efectos discriminatorios del matrimonio celebrado con arreglo a las prácticas consuetudinarias y las leyes religiosas.