Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫХ СЛУЖБ en Español

• servicios de asesoramiento
• de servicios consultivos
• de los servicios de orientación
• servicios de consultoría

Ejemplos de uso de Консультативных служб en Ruso y sus traducciones al Español

Создание консультативных служб.
Creación del servicio de asesoramiento.

Наличие консультативных служб может считаться удовлетворительным.
La disponibilidad de servicios de asesoramiento puede considerarse satisfactoria.

Техническая помощь, в том числе по линии региональных консультативных служб.
Asistencia técnica, incluso mediante servicios de asesoramiento regionales.

В этой связи потребовалось проведение ряда подготовительных встреч и участие консультативных служб в разработке национальной и региональной стратегии.
Se trató de una serie de reuniones preparatorias y de servicios de asesoramiento para formular estrategias nacionales y regionales.

Вышеупомянутые области деятельности определены в качестве приоритетных для консультативных служб.
Esas esferas de actividad se han identificado como prioritarias para la acción del Servicio de Asesoramiento.

Большие возможности имеются в области увеличения вклада консультативных служб и повышения роли поддержки правительств стран осуществления программ.
Hay considerable margen para maximizar la contribución de los servicios de asesoramiento y asignar prioridad al apoyo a los gobiernos de los países receptores.

Комиссия провела исследование по оценке достижений и недостатков в деятельности консультативных служб.
La Comisión produjo un estudio que valora los avances y dificultades en el desarrollo de las consejerías.

Переориентировать деятельность региональных консультативных служб с целью применения их специалистов для конкретных установленных приоритетов государств- членов.
Modificar el perfil de los servicios de asesoramiento regional con miras a adaptar sus conocimientos especializados a las prioridades establecidas para los Estados miembros.

В этой связи МККК только что создал в своей штаб-квартире и отделениях на местах систему консультативных служб.
Al respecto, el CICR acaba de establecer en su sede y en sus oficinas delegadas, una estructura de servicios consultivos.

Остро встает вопрос о необходимости улучшения программ или консультативных служб и технической помощи в деле оказания помощи странам в создании их собственных инфраструктур по правам человека.
Existe una clara necesidad de un programa mejorado de servicios de asesoría y asistencia técnica para ayudar a los países a construir su infraestructura de derechos humanos.

Она далее просит представить информацию о формировании и укомплектовании кадрами консультативных служб.
Asimismo, pide información sobre el establecimiento y la dotación de personal de los servicios de asesoramiento.

Обеспечение информационных и консультативных служб и фермерских организаций информацией о стратегиях и методах комплексной борьбы с сельскохозяйственными вредителями.
Suministrar información a los servicios de asesoramiento y difusión agrícola y a las organizaciones de agricultores sobre estrategias y métodos de gestión integrada de las plagas.

Комплексный подход к укреплению потенциала с помощью организации совместной подготовки кадров и региональных семинаров и консультативных служб в целях содействия межсекторальному диалогу.
Aplicación de un enfoque integrado a la creación de capacidad mediante la formación conjunta y cursos prácticos y servicios de consultas regionales a fin de facilitar el diálogo intersectorial.

Высокий средний показатель посещений на каждого ребенка грудного возраста в ряде муниципалитетов( Битола, Гевгелия) ставит под сомнение качество отчетов о работе консультативных служб.
El elevado número de visitas por niño en ciertas municipalidades(Bitola, Gevgelija) pone en tela de juicio la calidad de los informes sobre la labor de los servicios de orientación.

В 1998- 1999 годах основная задача консультативных служб ЕЭК будет состоять в содействии укреплению возможностей стран с переходной экономикой по интегрированию в европейскую и мировую экономику.
En 1998-1999, la función principal de los servicios de asesoramiento de la CEPE consistirá en promover la capacidad de los países que se encuentran en proceso de transición de integrarse en la economía europea y mundial.

Были с удовлетворением отмечены мероприятия в области торговли и развития, прав человека, региональных и субрегиональных консультативных служб устойчивого развития, социального развития и смягчения остроты проблемы нищеты.
Se acogieron con agrado las actividades relacionadas con el comercio y el desarrollo, los derechos humanos, los servicios de asesoramiento regional y subregional, el desarrollo sostenible, el desarrollo social y la mitigación de la pobreza.

После создания консультативных служб они могут быть расширены для оказания поддержки руководству таких институтов, включая разработку оперативной политики, определение первоочередных задач и развитие людских ресурсов.
Una vez creadas las instituciones, los servicios de asesoramiento podrían ampliarse para abarcar el apoyo a su gestión, lo que comprende la elaboración de políticas operacionales, el establecimiento de prioridades y el desarrollo de los recursos humanos.

При активном поощрении центрального правительства многие штаты создали специальные отделения полиции, занимающиеся непосредственно вопросами преступности в отношении женщин, и делаются первые шаги по присоединению к ним консультативных служб.
Muchos estados, con el decidido aliento del Gobierno central, han creado unidades dentro de la policía que se ocupan específicamente de los delitos contra la mujer, y se está intentando adjuntar a esas unidades unos servicios de asesoramiento.

Мы с благодарностью отмечаем разработку Организацией Объединенных Наций комплексного механизма, состоящего из разнообразных консультативных служб, целевых фондов, программ обучения и технической поддержки для удовлетворения этой потребности.
Tomamos nota con reconocimiento de que las Naciones Unidas han desarrollado un mecanismo integrado que consiste en una amplia variedad de servicios consultivos, fondos fiduciarios y programas de capacitación, así como en asistencia técnica para responder a esa necesidad.

Если была такая возможность, привлекались данные по показателям служебной деятельности консультативных служб, организованных региональными сервисными центрами, а также данные проводившихся ПРООН общеорганизационных обследований( Глобальные обзоры продуктов и услуг).
Cuando fue posible, se obtuvieron datos del sistema Services Trackers de los Servicios de Asesoramiento, gestionado por los centros regionales de servicios, y de la encuesta del PNUD sobre los productos y servicios..

Правительство разрабатывает базовые руководящие указания в области образования для частных и общинных школ и приняло программу, позволяющую молодым матерям возобновлять работу в школе после рождения ребенка и преследующую цель укрепления школьных консультативных служб.
El Gobierno está proporcionando directrices básicas en materia de educación a las escuelas privadas y comunitarias y ha comenzado a aplicar políticas orientadas a posibilitar el regreso de las madres jóvenes a la escuela después del parto y a fortalecer los servicios de asesoramiento en las escuelas.

Поскольку доля таких подростков в сельских районах является довольно высокой, правительство финансирует деятельность консультативных служб в сельских и отдаленных районах и проводит мероприятия, направленные на оказание помощи молодым людям и их семьям в преодолении кризиса.
Dado que éstos constituyen una alta proporción de la población juvenil en zonas rurales, el Gobierno financia servicios de asesoramiento en zonas rurales y apartadas y proporciona actividades que ayudan a los jóvenes y a sus familias a superar crisis.

Кроме того, они открыли различные виды прямой телефонной связи и консультативных служб, тем самым преобразовав одностороннюю связь в интерактивный поток информации и обеспечив более углубленное и наглядное объяснение основных научных проблем, представляющих общий интерес.
Además, se han creado diversos tipos de líneas telefónicas y servicios de asesoramiento, de modo que un medio de comunicación en un solo sentido ahora va en los dos sentidos y se dan explicaciones más a fondo y más amenas de temas científicos de interés general.

Одновременно Комиссия по правам человека должна рекомендовать Центру по правам человека использовать часть ресурсов консультативных служб на оказание правительством помощи в разработке и осуществлении программ, направленных на реализацию права на развитие.
Asimismo, la Comisión de Derechos Humanos debería recomendar al Centro de Derechos Humanos que dedique una parte de sus recursos de servicios consultivos a prestar asistencia a los gobiernos en la formulación y ejecución de programas de realización del derecho al desarrollo.

Комитет также рекомендует государству- участнику предоставлять подросткам точную и объективную информацию о пагубных последствиях наркомании и алкоголизма и в этой связи увеличить число и доступность консультативных служб и служб поддержки.
El Comité recomienda también que el Estado Parte proporcione a los adolescentes información exacta y objetiva sobre las consecuencias nocivas del consumo de drogas y del alcohol y aumente la disponibilidad y accesibilidad de los servicios de orientación y apoyo a ese respecto.

Организация ее работы учитывает отечественный и зарубежный опыт консультативных служб, телефонов доверия, так называемых<< зеленых>gt; горячих линий. 73% экологических проблем в результате принятых мер нашли положительное решение.
Su funcionamiento se organizó sobre la base de la experiencia de los servicios de orientación nacionales y extranjeros y de los teléfonos de confianza denominados" líneas verdes". Como resultado de las medidas adoptadas, se ha resuelto satisfactoriamente el 73% de los problemas ecológicos.

Для того чтобы восполнить в своем составе недостаток соответствующих компетентных специалистов, некоторые департаменты воспользовались содействием консультативных служб либо временным предоставлением профессиональных сотрудников из СВАД, хотя это привело к нехватке специалистов в названной секции.
Para subsanar el problema de la falta de capacidad especializada interna, algunos departamentos han utilizado servicios de consultoría o se han beneficiado de la adscripción temporal de expertos de la SGAE, si bien esta sección no tiene puestos suficientes.

Консультативных служб по межкультурным отношениям для представления работодателям и кадровым службам информации, справочных данных, консультаций и вспомогательных услуг с целью соблюдения принципа многообразия на рабочих местах и управления с учетом особенностей межкультурных отношений;
La instauración de un servicio de asesoramiento en relaciones interculturales que ofrezca a los empleadores y a las direcciones de recursos humanos servicios de información, referencia, consulta y apoyo en materia de diversidad en el empleo y administración intercultural;

На основе схемы практической деятельности с момента разработки программ обеспечивается консультирование и руководство по вопросам существа посредством задействования консультативных служб и средств распространения знаний, при этом дальнейшая коррекция целей осуществляется в рамках практического руководства и координации.
En el marco de la estructura de funcionamiento se proporciona orientación y dirección desde el principio de la elaboración de los programas mediante servicios de asesoramiento y productos del conocimiento, y se consigue armonizar las metas en mayor agrado mediante la conducción y la coordinación de ese funcionamiento.

Подтверждает свою приверженность развитию консультативных служб и программ технического сотрудничества Союза, которые направлены на укрепление потенциала парламентов, предоставляя им тем самым возможность более эффективно играть свою роль в достижении целей социального развития.
Afirma su compromiso de crear servicios de asesoramiento y programas de cooperación técnica de la Unión con el objetivo de fomentar la capacidad de los parlamentos, permitiéndoles así desempeñar más eficazmente su papel en el logro de los objetivos del desarrollo social.