Que es КОНТЕКСТАХ en Español

• contextos
• marco
• contexto
• marcos

Ejemplos de uso de Контекстах en Ruso y sus traducciones al Español

Кризис проявляется во многих формах и контекстах.
La crisis se manifiesta de muchas maneras y en distintos contextos.

Во всех учебных контекстах, включая учебные программы для детей младшего возраста, необходимо повышать активную роль детей в условиях коллективного обучения.
En todos los entornos docentes, incluidos los programas educativos de la primera infancia, debe promoverse el papel activo del niño en un entorno de aprendizaje participativo.

Он далее подчеркнул, что расистская практика проявляется в самых разных контекстах.
Destacó además que las prácticas con sesgo racista existen en muchos ámbitos.

В других же контекстах такие субъекты могут подрывать безопасность, способствовать нарушениям прав человека и оспаривать роль и ответственность государства.
En otras circunstancias, esas mismas instituciones pueden socavar la seguridad, contribuir a la vulneración de los derechos humanos e impugnar la función y la responsabilidad del Estado.

Вследствие этого проблема должна решаться как в региональном, так и в международном контекстах.
Por consiguiente, las soluciones se deben buscar en el marco regional e internacional.

Моя страна повторяет это здесь, чтобы напомнить ядерным державам о взятых ими в различных контекстах обязательствах прекратить производство и начать ликвидацию их арсеналов.
Mi país lo reitera aquí para recordar a las Potencias nucleares los compromisos que contrajeron, en varios marcos, de dejar de producirlas y proceder a la destrucción de sus arsenales.

Принятию в законодательном порядке прямого запрета на все формы насилия в отношении детей в любых контекстах;
La imposición de una prohibición legal explícita de todas las formas de violencia contra los niños, en todos los entornos; y.

Был проведен анализ социального и культурного положения долгосрочных мигрантов в разных контекстах и дана оценка мерам по предупреждению их маргинализации.
Se analizó la situación social y cultural de los trabajadores que emigraban durante períodos prolongados en diversas circunstancias y se evaluaron las medidas que tenían por objeto evitar la marginación.

Наряду с этим, услуги специалистов полиции Организации Объединенных Наций все чаще оказываются востребованными в новых контекстах.
La experiencia profesional de la policía de las Naciones Unidas está cada vez más solicitada en nuevos entornos.

Поэтому идея сохранения баланса оборонных потенциалов в региональном и субрегиональном контекстах как нереалистична, так и неприемлема для нашей делегации.
En consecuencia, la idea de mantener un equilibrio en las capacidades de defensa en el contexto regional o subregional es poco realista e inaceptable para nuestra delegación.

Предложение о заключении договора о торговле оружием следует рассматривать в историческом и политическом контекстах.
Aspectos generales La propuesta de un tratado sobre el comercio de armas debe examinarse en un contexto histórico y político.

В других контекстах гуманитарная помощь обусловлена требованиями, которые также мотивированы политическими целями, но не связаны с характеристиками нуждающихся групп населения.
En otros ámbitos, la asistencia humanitaria está sujeta a unas condiciones que obedecen también a fines políticos pero que no guardan relación con las características a población necesitada.

Ее цель состоит в том, чтобы подготовить молодого человека к ответственности гражданина в национальном, европейском и глобальном контекстах.
Su objetivo reside en prepararlos para asumir las responsabilidades del ciudadano en un contexto nacional, europeo y mundial.

Речь идет о Соединенных Штатах Америки, возражения которых высказывались в самых различных контекстах, что подчеркивает важность внимательного рассмотрения их обоснованности.
Esas objeciones de los Estados Unidos de América se han planteado en una gran variedad de contextos, destacando con ello la importancia de examinar cuidadosamente su validez.

В разделе III представлены определения и классификации, которые рассматриваются в разнообразных социальных, экономических и культурных контекстах.
En la sección III se presentan definiciones y tipologías en un contexto de diversidad social, económica y cultural.

Что касается Азии, то практику 49 государств целесообразно рассмотреть в их субрегиональных контекстах: i 16 из 18 государств Восточной и Южной Азии претендует на 12- мильное территориальное море.
En el caso de Asia, conviene examinar la práctica de 49 Estados en sus contextos subregionales: i Dieciséis de los 18 Estados de Asia oriental y meridional reivindican un mar territorial de 12 millas.

В первом докладе также упоминаются прецеденты применения методов выборки судами, трибуналами и комиссиями в международном и национальном контекстах 25/.
En el primer informe también se menciona el precedente de la utilización del muestreo en tribunales y comisiones en un contexto internacional y nacionalIbíd..

В других контекстах, не связанных с высылкой иностранцев, Международный Суд применял статью 36 Венской конвенции о консульских сношениях в делах Лаграндов и Авены.
En otros contextos no referentes a la expulsión de extranjeros, la Corte Internacional de Justicia ha aplicado el artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares en los asuntos LaGrand y Avena y otros nacionales mexicanos.

В некоторых случаях Стороны разработали сценарий в секторальном контексте, а в других случаях они сделали это в региональном и глобальном контекстах.
En algunos casos, las Partes crearon escenarios dentro de un contexto sectorial, y en otros casos lo hicieron dentro de un contexto regional y mundial.

Израиль рассматривает договор о прекращении производства расщепляющихся материалов как в региональном, так и глобальном контекстах, и его политика определяется следующими двумя соображениями.
Israel ubica el tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable tanto en el contexto regional como en el mundial, y su política se rige por las siguientes dos consideraciones.

Г-н Буле( Бельгия) говорит, что ему не совсем понятно утверждение о том, что понятие подлинника может быть различным в разных контекстах.
El Sr. Boulet(Bélgica) tiene dificultades para aceptar el argumento de que el concepto de original puede diferir según el entorno de que se trate.

Это будет сделано путем определения и оценки уникальных функций в области развития, выполняемых ЮНФПА в своих основных программных областях и в страновых контекстах, складывающихся в новой архитектуре в области развития.
Para ello se definirán y medirán las singulares tareas de desarrollo que lleva a cabo el UNFPA en el marco de sus esferas básicas de programación y en las situaciones que están surgiendo en los países de resultas de la nueva estructura del desarrollo.

Где такое возможно, следует также принимать во внимание тот факт, что демократия не означает одних и тех же учреждений во всех культурных контекстах.
En los casos en que existe esa capacidad, ha de haber también el reconocimiento de que la democracia no entraña las mismas instituciones en todos los marcos culturales.

Еще одним аспектом миростроительства, который был отмечен не только в докладе, но и в других контекстах, и который заслуживает нашего полного внимания, является вопрос о процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Otro aspecto de la consolidación de la paz que ha sido señalado no sólo en este informe, sino en otros contextos, y que merece toda nuestra atención, es el tema de los procesos de desmovilización, desarme y reintegración de excombatientes.

Эти усилия способствовали расширению нормативного понимания прав человека женщин, а также способов противодействия насилию в отношении женщин в различных контекстах.
Ello ha ayudado a ampliar la comprensión canónica de los derechos humanos de la mujer y de las fórmulas para afrontar la violencia contra la mujer en diferentes ámbitos.

Повсеместная безнаказанность в определенных контекстах за провоцирующие перемещения действия, которые по сути представляют собой преступления против человечности и даже военные преступления, а также непрекращающееся совершение подобных преступлений против перемещенных лиц;
La impunidad generalizada, en cierto contexto, de los actos de desplazamiento consistentes en crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, y la persistencia de la comisión de esos delitos contra personas desplazadas;

Где КБО может предложить уникальный и актуальный вклад, основы для действий и пути продвижения вперед, и какие проблемы следует решать в иных контекстах?
¿Dónde puede la Convención sobre las armas biológicas ofrecer aportaciones, plataformas y formas de avanzar concretas y pertinentes, y qué desafíos deberían encararse en otros ámbitos?

Принцип равного отношения применяется в двух различных контекстах: a равное отношение к сотрудникам категории специалистов в различных местах службы; и b равное отношение к сотрудникам категории специалистов и сотрудникам категории общего обслуживания.
El principio de la igualdad de trato se aplica en dos contextos distintos: a igualdad de trato del personal del cuadro orgánico en los distintos lugares de destino, y b igualdad de trato entre el personal del cuadro orgánico y el personal de servicios generales.

Такой перечень контрольных показателей осуществления мог бы содержать подкритерии и ориентировочные показатели эффективности, которые будут разработаны на более позднем этапе и согласованы в конкретных партнерских контекстах.
Esa lista comprendería subcriterios e indicadores de ejecución, que se desarrollarían en una etapa ulterior y se acordarían en el contexto de cada alianza.

Борьба с факторами, порождающими трущобы, должна вестись не только в самих трущобах, но и в более широком городском и региональном контекстах.
Hay que oponerse a las fuerzas que han provocado la aparición de los barrios de tugurios, no sólo dentro de ellos mismos, sino también de los contextos urbanos y regionales generales.