Que es КОНТРАКТНЫЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• relación contractual
• relaciones contractuales

Ejemplos de uso de Контрактные отношения en Ruso y sus traducciones al Español

Контрактные отношения.
La relación contractual.

Ислам рассматривает брак как контрактные отношения между мужчиной и женщиной, и в брачный контракт может быть включено положение о моногамии.
El Islam considera el matrimonio como una relación contractual entre un hombre y una mujer y es posible insertar una cláusula de monogamia en el contrato de matrimonio.

Для того чтобы обосновать свою претензию о потере прибыли, заявитель должен доказать, что у него действительно имелись контрактные отношения на момент вторжения.
Para fundamentar una reclamación por lucro cesante, el reclamante debe demostrar que mantenía una relación contractual en el momento de la invasión.

Таким образом, государства- члены будут участвовать в процедуре набора персонала, не вмешиваясь в непосредственные контрактные отношения между Организацией Объединенных Наций как нанимателем и военнослужащим как нанимаемым.
En consecuencia, los Estados Miembros participarían en el proceso de reclutamiento sin intervenir en la relación contractual directa entre las Naciones Unidas como empleador y el soldado como empleado.

В ожидании этого Силы будут поощрять своих сотрудников к добровольному прохождению конфиденциального тестирования в местных больницах, с которыми Силы поддерживают контрактные отношения.
Entre tanto, la Fuerza alentará a su personal a que se someta voluntariamente a pruebas confidenciales en los hospitales locales con los que la Fuerza mantiene arreglos contractuales.

Агентствам по временному трудоустройству не разрешено ограничивать право служащего, нанятого компанией- пользователем, вступать в контрактные отношения этой с компанией позднее( статья 5 закона).
Las agencias de trabajo temporal tampoco pueden limitar el derecho de un trabajador que haya sido contratado por una empresa usuaria a establecer posteriormente una relación contractual con esa empresa(artículo 7 de la ley).

Таким образом, суд не может вмешиваться по требованию одной стороны контракта в долговременные контрактные отношения и не может обязать ОТП выполнять какую-либо обязанность, которая не является частью договорных обязательств.
Por consiguiente, el tribunal no podía, a instancias de una de las partes en un contrato, intervenir en una relación contractual a largo plazo y obligar a OTP a cumplir una obligación que no estaba prevista en el acuerdo contractual..

В ходе своей ревизии Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Комиссия ревизоров отметила долгосрочные контрактные отношения с некоторыми внешними подрядчиками, выполняющими письменный перевод.
Durante su examen del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, la Junta observó relaciones contractuales de larga data con algunos contratistas que realizan traducciones externas.

Под работниками понимаются сотрудники по смыслу статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций, условия найма которых и контрактные отношения с ними определяются в письме о назначении в соответствии с положениями, введенными Генеральной Ассамблеей в соответствии с пунктом 1 статьи 101 Устава.
Por" empleados" se entiende el personal, en el sentido del Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, cuyo empleo y relación contractual se definen en una carta de nombramiento de acuerdo con las reglas establecidas por la Asamblea General en virtud del Artículo 101, párrafo 1, de la Carta.

В отношении претензии, касающейся коммерческой практики или хозяйственной деятельности, на основе имеющихся подтверждений Группа приходит к выводу о том, что" Энтек" имела контрактные отношения с" МЕС" и что" МЕС" имеет задолженность перед" Энтек" в сумме 17 710 фунтов стерлингов по непогашенным счетам.
Con respecto a la reclamación por transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales, el Grupo considera, basándose en las pruebas facilitadas, que la Entec mantenía una relación contractual con la MES, y que la MES le debía 17.710 libras esterlinas en facturas impagadas.

В этой связи в результате решения компании" Shell España" прекратить контрактные отношения с Кубой кубинская авиакомпания<< Кубана де Авиасьон>gt; была вынуждена использовать нового поставщика услуг с целью обеспечения топлива для своих судов за границей, что привело к потерям для кубинской авиалинии в размере 271 840 долл. США.
En ese contexto, y como resultado de la decisión de la compañía Shell España de disolver sus relaciones contractuales, la compañía Cubana de Aviación se ha visto obligada a comenzar con un nuevo proveedor para el suministro de combustible a sus aeronaves en el exterior, lo que ha causado pérdidas a la aerolínea cubana por alrededor de 271.840 dólares.

Если Председатель Механизма избирается из числа работающих постоянных судей трибуналов и если ему или ей разрешено сохранить существующие контрактные отношения с Организацией Объединенных Наций, то в этом случае продолжают действовать его или ее первоначальные условия службы( А/ 66/ 709, пункт 17).
En caso en que el Presidente del Mecanismo fuera elegido entre los magistrados permanentes en funciones de los Tribunales y se les permitiera mantener su relación contractual existente con las Naciones Unidas, se le seguirían aplicando las condiciones de servicio originales(A/66/709, párr. 7).

Хотя вступление в контрактные отношения само по себе не влечет за собой ответственности государств- контрагентов, последние несут ответственность за нарушения международного гуманитарного права, стандартов в области прав человека или иных норм международного права, совершенные ЧВОК или их персоналом, когда такие преступления вменяются в вину государству- нанимателю согласно обычному международному праву, в частности если они:.
Si bien el hecho de establecer relaciones contractuales con las EMSP por sí mismo no entraña la responsabilidad de los Estados contratantes, éstos son responsables de las violaciones del derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos u otras normas del derecho internacional cometidas por las EMSP o su personal cuando esas violaciones sean imputables al Estado contratante de conformidad con el derecho internacional consuetudinario, en particular si las EMSP:.

Под работниками понимаются сотрудники по смыслу статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций, условия найма которых в Организации и ее контрактные отношения с ними определяются в письме о назначении в соответствии с положениями, введенными Генеральной Ассамблеей на основании пункта 1 статьи 101 Устава.
Por empleados se entiende el personal, en el sentido del Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, cuyo empleo y relación contractual con la Organización se definen en una carta de nombramiento de acuerdo con las reglas establecidas por la Asamblea General en virtud del Artículo 101, párrafo 1, de la Carta.

Для целей настоящих Положений выражения« Секретариат Организации Объединенных Наций»,« сотрудники» или« персонал» означают всех сотрудников Секретариата по смыслу статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций, чьи трудовые и контрактные отношения определяются письмом о назначении согласно положениям, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей в соответствии с пунктом 1 статьи 101 Устава.
A los fines del presente Estatuto, las expresiones“Secretaría de las Naciones Unidas”,“funcionarios” o“personal” se referirán a todos los funcionarios y funcionarias de la Secretaría, en el sentido del Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, cuyo empleo y relación contractual estén definidos por una carta de nombramiento sujeta a las normas promulgadas por la Asamblea General de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 101 de la Carta.

Первоначально настоящий обзор должен был охватывать главным образом контракты с индивидуальными консультантами, под которыми предлагалось понимать контрактные отношения между организацией и частным лицом с целью предоставления консультационных услуг или выполнения конкретного задания, требующего специальных знаний, в течение короткого периода времени в интересах укрепления потенциала организации, в отличие от других категорий внештатных сотрудников.
Inicialmente el examen se iba a centrar en los contratos de consultoría individual, entendidos como la relación contractual entre una organización y una persona para que realice labores de asesoramiento o para que lleve a cabo, durante un período de tiempo breve, una tarea de la que se esperan resultados concretos, para la que se requieren conocimientos especializados específicos y que aporta valor añadido a la capacidad de la organización, a diferencia de otras categorías de personal que no es de plantilla.

Для целей настоящих Положений выражения<< Секретариат Организации Объединенных Наций>gt;,<< сотрудники>gt; или<< персонал>gt; означают всех сотрудников Секретариата по смыслу статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций, чьи трудовые и контрактные отношения определяются письмом о назначении согласно положениям, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей в соответствии с пунктом 1 статьи 101 Устава.
A los fines del presente Estatuto, las expresiones" Secretaría de las Naciones Unidas"," funcionarios" o" personal" se referirán a todos los funcionarios de la Secretaría, en el sentido del Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, cuyo empleo y relación contractual estén definidos por una carta de nombramiento sujeta a las normas promulgadas por la Asamblea General de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 101 de la Carta.

Для целей настоящих положений выражения" Секретариат Организации Объединенных Наций"," сотрудник" или" персонал" означают всех сотрудников Секретариата по смыслу статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций, чьи трудовые и контрактные отношения определяются письмом о назначении согласно положениям, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей согласно пункту 1 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций";
A los fines del presente Estatuto, las expresiones‛Secretaría de las Naciones Unidas',‛funcionarios'o‛personal' se referirán a todos los funcionarios de la Secretaría, en el sentido del Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, cuyo empleo y relación contractual estén definidos por una carta de nombramiento con sujeción a las normas promulgadas por la Asamblea General de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.";

Контрактным отношениям.
La relación contractual.

Политика УВКБ заключается не в том, чтобы расширять такой вид контрактных отношений.
Es política del ACNUR no ampliar este tipo de arreglo contractual.

Коммерческим партнерам, связанным контрактными отношениями, основанными исключительно на ЭОД, рекомендуется продолжить использование Соглашения об обмене для использования ЭОД.
Se aconseja a los asociados comerciales cuyas relaciones contractuales se basan exclusivamente en el EDI que sigan utilizando el Acuerdo de Intercambio EDI.

Другой крайностью является вариант коммерчески независимых контрактных отношений, когда покупатели не обязательно знакомы со своими поставщиками и не являются их владельцами.
En el otro extremo están las relaciones contractuales entre partes independientes, en las que los compradores no conocen necesariamente a sus empresas proveedoras ni son sus propietarios.

ККЛ"," Хендэ" и" Технопромэкспорт" истребуют компенсацию различного вида потерь, связанных с их контрактными отношениями с Ираком.
Las empresas CCL, Hyundai y Technopromexport reclaman indemnización por diversas pérdidas vinculadas con sus relaciones contractuales con el Iraq.

Лица в возрасте 14- 16 лет могут становиться стороной контрактных отношений в сфере труда.
De 14 a 16 años, es apto para ser sujeto de relaciones contractuales en materia de trabajo.

В своем первом докладе Группа указала, что заявитель, испрашивающий компенсацию за упущенную выгоду, должен, во-первых, доказать наличие действующих контрактных отношений на время вторжения.
En su primer informe, el Grupo consideró que los reclamantes que pidiesen una indemnización por el lucro habían de probar, en primer lugar, que existía una relación contractual en el momento de la invasión.

В своих частных контрактных отношениях частные лица могут, при отсутствии нарушений каких-либо положений уголовного законодательства, заключать, например, трудовые соглашения или договоры об аренде с партнерами по своему выбору, независимо от запрещения расовой дискриминации.
En sus relaciones contractuales privadas, los particulares pueden, siempre que no se infrinja ninguna disposición penal, celebrar, por ejemplo, contratos de trabajo o contratos de alquiler con los contratantes de su elección, pese a la prohibición de la discriminación racial.

Однако для целей Конвенции они должны рассматриваться как входящие в одну из категорий персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в зависимости от типа их контрактных отношений с Организацией.
No obstante, para los fines de la Convención dichos funcionarios deben considerarse comprendidos en una u otra de las categorías del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, según cual sea su relación contractual con la Organización.

Следует также добавить, что даже в контрактных отношениях исключительно частного порядка поведение, публично посягающее на достоинство возможного партнера по договору, может подпасть под действие нового положения уголовного законодательства.
Cabe agregar que, incluso en las relaciones contractuales puramente privadas, un comportamiento que atente públicamente contra la dignidad de un contratante potencial puede estar incurso en la nueva disposición penal.

Отдел по стратегиям и контрактам участвует в разработке новых и конкурентоспособных форм контрактных отношений и способствовал внедрению в рамках УООНОП практики отбора наиболее выгодных источников.
La División de Políticas y Contratos contribuye a la formulación de nuevas modalidades contractuales competitivas y ha viabilizado la introducción de la práctica de selección de la fuente de mejor valor en la OSPNU.