Que es КОНТРАКТНЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ en Español

• acuerdos contractuales
• arreglos contractuales

Ejemplos de uso de Контрактные договоренности en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЕП не будет заключать новые контрактные договоренности с сотрудничающими организациями, которые не представили необходимые заключения ревизоров.
El PNUMA tampoco concertará nuevos arreglos contractuales con organizaciones de apoyo que no hayan presentado los certificados de auditoría exigidos.

Выбор сопоставимых проектов основывался на целом диапазоне параметров, включая географическое положение, тип конструкции, уровень спецификации и контрактные договоренности.
La selección de dichos proyectos se basó en una serie de parámetros, como la situación geográfica, el tipo de construcción, el grado de especificación y los acuerdos contractuales.

Секретариат намерен пересмотреть действующие контрактные договоренности, чтобы добиться по возможности более выгодных договоренностей..
La Secretaría se propone revisar sus actuales arreglos contractuales a ese respecto con miras a obtener condiciones más competitivas, de ser posible.

Отражает предполагаемые новые контрактные договоренности и информацию о том, что будет включено в контракт на новые арендуемые помещения; удельные расходы увеличены на 100 долл. США.
Refleja nuevos arreglos contractuales previstos e información sobre lo que debe incluirse en el contrato relativo a los nuevos locales alquilados; el costo ha aumentado en 100 dólares.

В своем решении 13/ COP. 5 Конференция Сторон просила секретариат заключить необходимые контрактные договоренности с ЮНЕП в целях осуществления второго этапа этого обследования и оценки существующих сетей, институтов, учреждений и органов.
En su decisión 13/COP.5, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que concertara los acuerdos contractuales necesarios con el PNUMA para la aplicación de la segunda fase del estudio y evaluación de las redes, las instituciones, los organismos y los órganos existentes.

Просит секретариат заключить необходимые контрактные договоренности с ЮНЕП в целях осуществления второго этапа обследования и оценки существующих сетей, институтов, учреждений и органов, как только будут сформированы необходимые механизмы финансирования;
Pide a la secretaría que concierte los acuerdos contractuales necesarios con el PNUMA para la aplicación de la segunda fase del estudio y evaluación de las redes, las instituciones, los organismos y los órganos existentes tan pronto se hayan hecho los arreglos de financiación necesarios;

В своем решении 13/ СОР. 4 Конференция Сторон предложила секретариату заключить необходимые контрактные договоренности с ЮНЕП в целях проведения второго этапа обследования и оценки существующих сетей, институтов, учреждений и органов.
En su decisión 13/COP.4 la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que concertara los acuerdos contractuales necesarios con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a los efectos de realizar la segunda fase del estudio y la evaluación de las redes, las instituciones, los organismos y los órganos existentes.

Поручает секретариату заключить необходимые контрактные договоренности с ЮНЕП в целях осуществления второго этапа обследования и оценки существующих сетей, институтов, учреждений и органов сразу после достижения необходимых договоренностей о финансировании;
Pide a la secretaría que concierte los acuerdos contractuales necesarios con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente destinados a la aplicación de la segunda fase del estudio y evaluación de las redes, las instituciones, los organismos y los órganos existentes, tan pronto se hayan tomado las disposiciones de financiación necesarias;

Если, однако, это предложение не получит консенсуса, мы согласились бы с созданием небольшой автономной организации, которая заключала бы контрактные договоренности с МАГАТЭ, особенно в отношении проверки, с тем чтобы в максимально возможной степени использовать опыт и возможности Агентства в этой области.
Sin embargo, si esta propuesta no fuera objeto de consenso, podríamos convenir en el establecimiento de una pequeña organización independiente que concertara arreglos contractuales con el OIEA, especialmente con respecto a la verificación, a fin de utilizar en la mayor medida posible la experiencia y capacidades del Organismo en esta esfera.

Такие механизмы могут предусматривать сложные контрактные договоренности, которые не понятны плохо информированным новым работникам, имеющим недостаточное формальное образование или не имеющим его вообще.
Tales disposiciones pueden comportar acuerdos contractuales complejos que no son fácilmente comprensibles para los nuevos empleados que tienen un bajo o nulo nivel de educación.

Однако администрация по-прежнему настаивает на том, что пенсионный возраст должен составлять 60 лет, поскольку отставка преследует лишь административные цели, поскольку соответствующие сотрудники не прекращали свою службу ни на один день, а их контрактные договоренности не претерпели каких-либо иных изменений.
Sin embargo, la administración ha sostenido que se debe aplicar la edad de jubilación de 60 años, porque el funcionario había dimitido por fines administrativos únicamente, y no había habido una interrupción del servicio de un día ni modificación alguna de los arreglos contractuales.

Предлагает секретариату заключить необходимые контрактные договоренности с ЮНЕП в целях осуществления второго этапа обследования и оценки существующих сетей, институтов, учреждений и органов;
Pide a la secretaría que concierte los acuerdos contractuales necesarios con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a los efectos de realizar la segunda fase del estudio y evaluación de las redes, las instituciones, los organismos y los órganos existentes;

Совместная служба финансовой и административной поддержки предусматривает услуги, оказываемые секретариатам трех конвенций в области финансовой и административной поддержки, включая людские ресурсы, оценку затрат на программу работы, бюджеты, контрактные договоренности с субъектами, предоставляющими услуги, и консультантами, приобретения, выплаты и проверку счетов.
Los servicios conjuntos de apoyo financiero y administrativo prestan servicios a las secretarías de los tres convenios sobre funciones financieras y administrativas, entre otras, recursos humanos, costos del programa de trabajo, presupuestos, arreglos contractuales con proveedores de servicios y consultores, adquisiciones, pagos y auditorias.

В своем решении 13/ СОР. 5 КС просила секретариат заключить необходимые контрактные договоренности с ЮНЕП в целях осуществления второго этапа обследования и оценки существующих сетей, институтов, учреждений и органов.
En su decisión 13/COP.5, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que concertara los acuerdos contractuales necesarios con el PNUMA a los efectos de realizar la segunda fase del estudio y evaluación de las redes, instituciones, organismos y órganos existentes.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что контрактные договоренности с военным поставщиком вертолетов оказались более выгодными, чем закладывалось в бюджете; вместо заключения контракта на минимальное число полетных часов в месяц с возможностью использования дополнительного времени была предусмотрена оплата на основе фактического времени использования вертолетов.
En respuesta a sus preguntas, se dijo a la Comisión que los arreglos contractuales con el proveedor militar de helicópteros habían resultado más económicos que lo previsto; en lugar de contratar un número mínimo de horas por mes, con cláusulas relativas a horas adicionales, se hicieron pagos sobre la base de las horas en que efectivamente se habían usado los helicópteros.

Управление по правовым вопросам( УПВ): в ответ на письмо Председателя от 30 июня 2005 года на имя Генерального секретаря с просьбой указать, существуют ли какиелибо контрактные договоренности между системой Организации Объединенных Наций и включенными в перечень лицами и организациями, Генеральный секретарь направил запрос в департаменты, управления, фонды и программы и региональные комиссии, включая миротворческие миссии, которые относятся к сфере его компетенции.
Oficina de Asuntos Jurídicos: en respuesta a la carta de fecha 30 junio de 2005 dirigida al Secretario General por el Presidente, en la que se preguntaba si existían arreglos contractuales entre el sistema de las Naciones Unidas e individuos y entidades incluidos en la lista, el Secretario General recabó información de los departamentos, oficinas, fondos y programas, así como de las comisiones regionales, incluidas las misiones de mantenimiento de la paz, órganos todos ellos de su responsabilidad.

В своем решении 13/ СОР. 5 КС просила секретариат заключить необходимые контрактные договоренности с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в целях осуществления второго этапа обследования и оценки существующих сетей, институтов, учреждений и органов ICCD/ COP( 5)/ 11/ Add.
En su decisión 13/COP.5, la CP pidió a la secretaría que concertara los acuerdos contractuales necesarios con el programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA para la aplicación de la segunda fase del estudio y la evaluación de las redes, las instituciones, los organismos y los órganos existentes(ICCD/COP(5)/11/Add.1).

Правовые рекомендации по рамочным соглашениям, меморандумам о договоренности, контрактным договоренностям.
Asesoramiento jurídicos sobre los acuerdos marco, memorandos de entendimiento, arreglos contractuales.

Больничное обслуживание предоставлялось в рамках контрактных договоренностей с восемью больницами.
Se prestaron servicios de hospital mediante acuerdos contractuales con ocho hospitales.

Был проведен обзор всех контрактных договоренностей, планов поездок и кадровых мероприятий.
Se examinan todos los acuerdos contractuales, los planes de viaje y las actividades de recursos humanos.

Кроме того, благодаря контрактным договоренностям с местной компанией по обеспечению мобильной связи сохранится возможность использования бесплатной телефонной связи для закрытой группы пользователей МООНСГ.
Además, gracias a los arreglos contractuales con el proveedor local de servicios de telefonía celular, las llamadas entre los usuarios del grupo cerrado de la MINUSTAH seguirán siendo gratuitas.

Технопромэкспорт" истребует компенсацию за оборудование и материалы, отгруженные по ряду различных контрактных договоренностей с Ираком.
La Technopromexport reclama indemnización por equipo y materiales enviados en cumplimiento de diversos acuerdos contractuales con el Iraq.

Полученная в результате экономия несколько перекрывалась возросшей стоимостью топлива и изменениями в контрактных договоренностях.
Las economías que se produjeron en consecuencia quedaron contrarrestadas en parte por un aumento en los gastos de combustible y cambios en los arreglos contractuales.

Такая контрактная договоренность приводит к тому, что у рейтингового агентства появляется стимул дать наилучший возможный рейтинг, дабы поддерживать деловые отношения.
Este arreglo contractual actúa como incentivo para que la agencia de calificación conceda la mejor calificación posible con miras a mantener la relación comercial.

Г-жа Халде( Канада) говорит, что ее делегация согласна с представителем Германии относительно того, что грузоотправитель по договору должен иметь возможность ограничивать свою ответственность через контрактную договоренность.
La Sra. Halde(Canadá) dice que su delegación está de acuerdo con Alemania en que el cargador debe poder limitar su responsabilidad mediante un arreglo contractual.

На период 2008- 2009 годов общий объем ресурсов оценивается приблизительно в 18 млн. долл. США. 30% из этой суммы будет покрываться из основного бюджета, а остальная часть- по линии двусторонних контрактных договоренностей с донорами.
Para el período 2008-2009 las estimaciones de recursos ascienden a un total aproximado de 18 millones de dólares de los EE.UU. De esta suma, un 30% proviene del presupuesto básico y el resto se financia con cargo a acuerdos contractuales bilaterales con donantes.

Были возобновлены и расширены системные контракты в целях охвата более широкого набора имущества, предусмотренного контрактными договоренностями. Миссиям на местах было предоставлено больше самостоятельности в распоряжении своими бюджетными средствами и в осуществлении закупок на местах.
Se han renovado y ampliado los contratos de sistemas, con lo cual los arreglos contractuales abarcan una gama más amplia de equipo, y se ha dado mayor flexibilidad a las misiones sobre el terreno para gestionar sus presupuestos y para poder hacer adquisiciones a nivel local.

Цель заключалась в получении разумных гарантий того, что партнеры- исполнители распоряжаются ресурсами ЮНФПА в соответствии с их контрактными договоренностями с ЮНФПА, и в составлении мнения об обоснованности и сфере охвата гарантий, данных независимыми ревизорами.
El objetivo era obtener garantías razonables de que los asociados en la ejecución gestionaban los recursos del UNFPA de conformidad con sus acuerdos contractuales con el Fondo, y proporcionar una opinión sobre la validez y la cobertura de las garantías dadas por los auditores independientes.

К числу осуществляемых Миссией мероприятий, связанных с контролем за исполнением контрактов, относится передача на внешний подряд основных услуг в соответствии с подписанными с Европейским союзом меморандумами о договоренности, контрактными договоренностями о выполнении работы<< под ключ>gt; и коммерческими контрактами.
Las actividades de gestión de contratos de la Misión comprenden la subcontratación de servicios esenciales mediante la concertación de memorandos de entendimiento con la Unión Europea, arreglos contractuales llave en mano y contratos comerciales.

Секретариат Базельской конвенции предоставляет дополнительные юридические консультации региональным центрам в том, что касается контрактных договоренностей, рамочных соглашений и меморандумов о договоренности, либо предоставляет такие консультации в связи с деятельностью этих центров.
La secretaría del Convenio de Basilea presta asesoramiento jurídico además a los centros regionales, o en relación con éstos, respecto de los arreglos contractuales, los acuerdos marco y los memoranda de entendimiento.