Que es ДОГОВОРНЫХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ en Español

• relación contractual

Ejemplos de uso de Договорных взаимоотношений en Ruso y sus traducciones al Español

Схема договорных взаимоотношений по генеральному плану капитального ремонта.
Gráfico I Marco contractual del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Реальной санкцией является расторжение договорных взаимоотношений.
El mecanismo verdadero de sanción es la descomposición de la relación contractual.

На рисунке ниже показана схема договорных взаимоотношений по генеральному плану капитального ремонта.
El gráfico infra ilustra el marco contractual del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Сотрудники могут чувствовать себя более комфортно и более уверено, прибегая к услугам внешнего юрисконсульта, у которого ранее никогда не было никаких договорных взаимоотношений с Организацией.
Los funcionarios podrían sentirse más cómodos con letrados externos que no tengan una relación contractual preexistente con la Organización, o bien tener más confianza en ellos.

Законодательные органы стремятся содействовать развитию договорных взаимоотношений между обеими сторонами в соответствии с трудовым законодательством и нормативными актами.
El poder legislativo intenta con esta medida desarrollar la relación contractual entre las dos partes en consonancia con las leyes laborales.

В отношении дивидендов было решено, что они должны рассматриваться в качестве договорной дебиторской задолженности независимо от того, были ли они объявлены или же они появятся в будущем, поскольку они возникают из договорных взаимоотношений, отраженных в акции.
En cuanto a los dividendos, se convino que debían tratarse como créditos contractuales, tanto si estaban declarados como si eran futuros, ya que nacían en el marco de una relación contractual reflejada en la acción.

Компания" Бхандари" не представила никаких доказательств существования договорных взаимоотношений в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Bhandari no presentó prueba alguna de la existencia de una relación contractual en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

ТДВ представило доказательства своих договорных взаимоотношений с МЭВ в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года.
La TJV presentó pruebas de la existencia de su relación contractual con el MEA en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq el 2 de agosto de 1990.

Имеется три основных варианта политики- от полного отсутствия прямых договорных взаимоотношений между государственными и частными инвесторами до долевых партнерств:.
Hay tres opciones básicas, que van desde la inexistencia de una relación contractual directa entre las inversiones públicas y las privadas hasta las asociaciones de tipo accionarial.

Еще одним видом договорных взаимоотношений, который требует рассмотрения, являются взаимоотношения между грузополучателем или грузоотправителем и кредитными учреждениями, которые могут участвовать в финансировании основной сделки между грузоотправителем и грузополучателем.
Otra relación contractual que debía examinarse era la relación entre el consignatario o el cargador y las instituciones de crédito que podían participar en la financiación de la operación subyacente entre el cargador y el consignatario.

Было сочтено, что, как таковые, аспекты этих положений, выходящие за рамки договорных взаимоотношений и касающиеся третьих сторон, таких как грузополучатели, должны быть исключены из этой главы.
Se consideró que deberían eliminarse de este capítulo aspectos de las disposiciones que iban más allá de la relación contractual y que guardaban relación con terceros, como los consignatarios.

Одним из обязательств, вытекающих из договорных взаимоотношений между Органом и контракторами, является своевременное представление годовых отчетов о проделанной работе, включая прогресс, достигнутый в разведочной деятельности, с надлежащими подкрепляющими данными и информацией.
Una de las obligaciones derivadas de la relación contractual entre la Autoridad y los contratistas es la puntualidad de la presentación de un informe anual de actividades que indique los progresos logrados en actividades de exploración, respaldado por datos e información apropiados.

Было решено, что функции, выполняемые транспортными документами, необходимо анализировать с точки зрения как договорных взаимоотношений между грузоотправителем и перевозчиком, так и договорных взаимоотношений между грузоотправителем и грузополучателем.
Se convino en que las funciones que cumplían los documentos de transporte tenían que analizarse tanto con respecto a la relación contractual entre el cargador y el porteador como a la relación contractual entre el cargador y el consignatario.

Такая компенсация рекомендовалась в тех случаях, когда выплаты производились в контексте договорных взаимоотношений заявителей со своими сотрудниками99; или, как в случае транспортных компаний( воздушных и железнодорожных), когда оказывавшие помощь заявители претензий практически являлись государственными или общественными предприятиями100.
Esa indemnización se recomendó cuando los pagos se habían hecho en el contexto de la relación contractual de los reclamantes con sus empleados, o bien, como en el caso de las empresas de transporte(líneas aéreas y ferrocarriles) cuando los servicios fueron prestados por el reclamante en una calidad cuasi gubernamental o en concepto de servicio público.

В заключение Администрация заявила, что консультант не привлекался как сотрудник или в рамках соглашения о специальном обслуживании и что никаких договорных взаимоотношений между ним и Хабитат не было; в то же время его услуги представляли собой лишь часть услуг, предоставленных консультативной компанией, которая являлась его нанимателем.
Por último, la Administración afirmó que el consultor no había sido contratado como funcionario ni en virtud de un acuerdo de servicios especiales, ni había tenido relación contractual alguna con la Conferencia; sus servicios sólo eran parte de los servicios generales prestados por la empresa consultora que lo empleaba.

В то же время с учетом большого числа контрактов, находящихся на рассмотрении Комиссии, и значения одного из событий( вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта) для договорных взаимоотношений Группа считает 2 августа 1990 года надлежащей датой потерь, применимой к рассматриваемым претензиям в связи с потерями по контрактам154.
Sin embargo, dado el gran número de contratos que tiene ante sí la Comisión y la trascendencia de un hecho concreto(la invasión de Kuwait por el Iraq) para las relaciones contractuales, el Grupo considera que conviene tomar el 2 de agosto de 1990 como fecha apropiada y viable de la pérdida en relación con las reclamaciones contractuales que se examinan.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что основания ответственности грузоотправителя по договору должны применяться только в контексте договорных взаимоотношений между перевозчиком и грузоотправителем по договору, возможно, также в распространении на морские исполняющие стороны, которые, как можно указать, в достаточной мере приближены к таким договорным взаимоотношениям..
Hubo acuerdo general en que el fundamento de la responsabilidad del cargador sólo debía tener efectos en el contexto de la relación contractual entre el porteador y el cargador, quizá abarcando también a las partes ejecutantes marítimas a las que pudiera atribuirse una relación contractual suficientemente próxima.

Выдача ссуды, строго говоря, не является исполнением, а актом, создающим договорные взаимоотношения.
La concesión del préstamo por el prestamista no es una ejecución propiamente dicha, sino el hecho que crea la relación contractual.

Другими негативными факторами, выявленными в практике некоторых компаний, являются отсутствие информации о договорных взаимоотношениях с внешним аудитором, а также отсутствие независимого аудиторского комитета.
Otros aspectos negativos de algunas empresas son la ausencia de información sobre las relaciones contractuales con el auditor externo y la ausencia de un comité de auditoría independiente.

Для обоснования претензии в отношении упущенной выгоды заявитель должен доказать, что он имел действующие договорные взаимоотношения на момент вторжения.
Para fundamentar una reclamación por lucro cesante, el reclamante debe demostrar que mantenía una relación contractual en el momento de la invasión.

В условиях закрытой сети договорные взаимоотношения и процедуры защиты системы обеспечивают определенные гарантии в отношении личности торговых партнеров и целостности информации.
En una red cerrada las relaciones contractuales y los procedimientos de seguridad del sistema ofrecen garantías en cuanto a la identidad de los socios comerciales y a la integridad de la información.

ПГЧС в сфере транспортной инфраструктуры представляет собой долгосрочные договорные взаимоотношения, нацеленные на создание, эксплуатацию и поддержание инфраструктуры.
Las iniciativas de colaboración entre los sectores público y privado en materia de infraestructura de transporte son relaciones contractuales a largo plazo para la construcción, la explotación y el mantenimiento de la infraestructura.

Многие виды использования электронных подписей в настоящее время зависят от полной силы, придаваемой договорным взаимоотношениям между сторонами.
Muchos usos de las firmas electrónicas dependen actualmente de que se dé pleno efecto a las relaciones contractuales entre las partes.

Отмечалось, в частности, что ссылка на договорные взаимоотношения будет неуместной в случае морских исполняющих сторон, для которых договор перевозки имеет меньшее значение.
En particular, se indicó que no sería apropiado hacer una referencia a las relaciones contractuales en el caso de las partes ejecutantes marítimas, respecto de las cuales, el contrato de transporte tenía menor relevancia.

Возникает вопрос, заключающийся главным образом в том, является ли заявление Ихлена односторонним актом, в том числе окончательным и безусловным, как считала Дания в ходе этого процесса, или же напротив оно является актом, который включается в договорные взаимоотношения.
La cuestión que se plantea, principalmente, es si la declaración Ihlen constituye un acto unilateral, incluso definitivo e incondicional, como lo consideró Dinamarca durante el proceso; o, distintamente, un acto que se inserta en una relación convencional.

Была выражена поддержка предложению исключить ссылку на исполняющую сторону, учитывая достигнутое Рабочей группой согласие о том, что в проекте главы 8 проекта конвенции первоочередное внимание следует уделить договорным взаимоотношениям между грузоотправителем по договору и перевозчиком.
Se apoyó la sugerencia de que se suprimiera la referencia a la parte ejecutante, dado que el Grupo de Trabajo estaba de acuerdo en que el capítulo 8 del proyecto de convenio debía centrarse en la relación contractual entre el cargador y el porteador.

По мнению ПРООН, которое сформировалось под воздействием определенной практики частного сектора, внешний подряд представляет собой договорные взаимоотношения, при которых внешний субъект принимает на себя ответственность за выполнение в полном объеме или в какой-то части функции, осуществляемой на данный момент внутренними силами, но при которых общее управление продолжает осуществляться соответствующим подразделением.
El PNUD considera que, teniendo en cuenta algunas prácticas del sector privado, la contratación externa es una relación contractual en la cual la entidad externa asume la responsabilidad de desempeñar, en parte o en su totalidad, una función que normalmente se ejecutaba dentro de la organización, pero que sigue bajo la dirección de la dependencia encargada.

Вместе с тем было решено, что какойлибо проект должен обладать определенными чертами, чтобы его можно было квалифицировать как ПЧП, в том числе: выбор каким-либо публичным органом частной стороны для сооружения, реконструкции, поддержания и/ или эксплуатации инфраструктуры и/ или предоставления услуг, а также долгосрочные договорные взаимоотношения между этими сторонами.
Sin embargo, había acuerdo en que, para ser clasificado como APP, un proyecto debía reunir determinadas características, que incluían la selección por una autoridad pública de una parte privada para construir, renovar, mantener y/o explotar una infraestructura, y/o prestar servicios, y una relación contractual a largo plazo entre ambas partes.

Было подчеркнуто, что вопросы управления в контексте ПЧП являются значительно более сложными, чем вопросы корпоративного управления- широкая совокупность заинтересованных сторон, сложная организационная структура, социальные обязательства( предоставление публичных услуг) и долгосрочные договорные взаимоотношения потребуется учесть и, когда это необходимо, включить в законодательный текст и в связанные с ним рекомендации.
Se subrayó que la gobernanza en el contexto de las APP era considerablemente más compleja que en el caso de las empresas, ya que sería necesario tomar en consideración la amplia gama de interesados, la compleja estructura orgánica, las obligaciones sociales(la prestación de servicios públicos) y las relaciones contractuales a largo plazo y, cuando fuera el caso, integrarlas en un texto legislativo y en la orientación correspondiente.