Que es КОНТРОЛЯ И СОДЕЙСТВИЯ en Español

• supervisar y promover
• de supervisión y facilitación

Ejemplos de uso de Контроля и содействия en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы быть эффективным, договор должен будет предусматривать механизмы отслеживания, контроля и содействия его универсальности.
Para asegurar su eficacia, el tratado debería incorporar mecanismos de seguimiento, verificación y promoción de su universalización.

Развитые страны должны оказывать им помощь в обеспечении финансовых ресурсов, технологии и наращивания потенциала, а международному сообществу следует создать с этой целью механизм контроля и содействия.
Los países desarrollados deben proporcionar a los países en desarrollo asistencia consistente en recursos financieros, tecnología y creación de capacidad y la comunidad internacional debe establecer un mecanismo de vigilancia y facilitación con ese fin.

Международное сообщество может оказать помощь путем разработки стандартов, обеспечения контроля и содействия внедрению экологичных технологий.
La comunidad internacional podría ayudar fijando estándares y vigilando y fomentando tecnologías ecológicamente eficientes.

Кроме того, необходимо выполнять подписанные в 2007 году трехсторонние соглашения между Афганистаном, Исламской Республикой Иран и Пакистаном для усиления пограничного контроля и содействия обмену информацией.
Por otra parte, es necesario aplicar el acuerdo trilateral firmado en 2007 entre el Afganistán, Pakistán y la República Islámica del Irán para reforzar los controles en las fronteras y facilitar el intercambio de datos.

Весьма важным являются создание Комиссии по устойчивому развитию и введение в действие механизма контроля и содействия осуществлению Повестки дня на ХХI век.
Es de suma importancia que se haya creado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y se ha puesto en marcha el mecanismo de control y promoción para la aplicación del Programa 21.

Предложенные четыре дополнительные должности национальных сотрудников позволят создать возможности для контроля и содействия углублению осведомленности населения о деятельности Миссии за пределами Кабула в поддержку текущего переходного периода и восстановления Афганистана.
Los cuatro nuevos puestos de oficiales nacionales que se proponen permitirán paliar la falta de capacidad para supervisar y promover la concienciación del público de fuera de Kabul sobre las actividades de la Misión en apoyo de la transición y reconstrucción del Afganistán.

Iv вопрос о роли международного статистического сообщества в деле эффективного контроля и содействия применению Принципов.
Iv La función de la comunidad estadística internacional en la vigilancia efectiva y el apoyo a la aplicación de los Principios.

Как мы уже отмечали на предыдущих заседаниях, Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей Организации Объединенных Наций на высшем уровне в области развития, которая не привела к созданию постоянного межправительственного органа для контроля и содействия выполнению ее решений.
Tal como hemos mencionado en sesiones anteriores, la Conferencia de Monterrey es la única gran cumbre de las Naciones Unidas sobre la esfera del desarrollo que no llevó a la creación de un órgano intergubernamental permanente para supervisar y promover la aplicación de sus resultados.

Он особо отметил необходимость предоставления Контртеррористическому комитету средств и возможностей контроля и содействия в оказании странам помощи в борьбе с терроризмом.
Subrayó la necesidad de proporcionar al Comité contra el Terrorismo los medios y las capacidades de supervisión y facilitación de asistencia a los países que luchan contra el terrorismo.

Представителю народа гарифуна и члену Координационного совета негритянских женщин было предложено представить работу по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди гарифуна; она подчеркнула, что эта борьба ведется уже десять лет, отметив проявление огромного неравенства при распределении ресурсов Национальной программы профилактики, контроля и содействия в вопросах ВИЧ/ СПИДа среди населения гарифуна.
Una representante de la población garífuna y miembro del Enlace de Mujeres Negras fue invitada a presentar el trabajo sobre la prevención del VIH/SIDA en la población garífuna, destacando que esta lucha se desarrolla desde hace diez años y denunciando las grandes desigualdades existentes en la gestión del Programa Nacional en la distribución de recursos para la prevención, el control y la asistencia relativos al VIH/SIDA en la población garífuna.

В августе 2010 года была создана совместная группа ЮНЕП/ ПРООН в составе пяти сотрудников от каждой программы для осуществления контроля и содействия выполнению меморандума и определения основных направлений сотрудничества.
En agosto de 2010 se creó un grupo de trabajo conjunto PNUMA/PNUD integrado por cinco miembros del personal de cada programa para supervisar y promover la aplicación del memorando y fomentar esferas sustantivas de cooperación.

Обязанность по защите экономических, социальных и культурных прав лежит, прежде всего, на государствах. Международные защитные механизмы носят вспомогательную роль и служат для контроля и содействия в осуществлении международных стандартов.
La responsabilidad primordial de proteger los derechos económicos, sociales y culturales incumbe a los Estados; los mecanismos de protección internacional son subsidiarios y sirven para supervisar y ayudar en la aplicación de las normas internacionales.

Правительствам предлагается рассмотреть вопрос о создании и использовании беспристрастных механизмов, включая международные механизмы, контроля и содействия справедливому и равноправному урегулированию претензий коренных народов в отношении земель и ресурсов и осуществлению земельных соглашений.
Se alienta a los gobiernos a que estudien la posibilidad de establecer y utilizar mecanismos imparciales, incluso mecanismos internacionales, para supervisar y facilitar la conclusión justa y equitativa de los procedimientos relativos a las reclamaciones sobre tierras y recursos indígenas, y el cumplimiento de los acuerdos sobre tierras.

В своем ответе на вербальную ноту Япония высказала предположение о том, что вопросники могут носить наиболее практический характер и являться наименее обременительным методом контроля и содействия последующей деятельности в связи с Бангкокской декларацией.
El Japón, en su respuesta a la nota verbal, sugirió que los cuestionarios podrían ser el método más práctico y menos complicado para vigilar y fomentar la labor de seguimiento de la Declaración de Bangkok.

Предлагается создать временную должность сотрудника по гражданским вопросам( С2), финансируемую по статье временного персонала общего назначения, для укрепления потенциала Сил на уровне полевых секторов в том, что касается многомандатного представительства, контроля и содействия, укрепления доверия, регулирования конфликта и поддержки примирения.
Se propone establecer una plaza temporaria de Oficial de Asuntos Civiles(P-2), financiada con cargo a los fondos para personal temporario general, a fin de fortalecer la capacidad de los sectores de la Fuerza para participar a distintos niveles en actividades de representación, seguimiento y facilitación, fomento de la confianza, gestión de los conflictos y apoyo a la reconciliación.

МООНК урегулировала 36 дел, связанных с незаконными лесозаготовками, водоснабжением, электроснабжением, образованием, жилищной инфраструктурой и выдачей личных документов, посредством обеспечения ежедневного контроля и содействия в решении вопросов, затрагивающих общины меньшинств на всей территории Косово.
La UNMIK resolvió 36 casos relacionados con la tala ilícita, el agua, la electricidad, la educación, la infraestructura de vivienda y la expedición de documentos personales mediante actividades diarias de supervisión y facilitación de cuestiones que afectan a las comunidades minoritarias en todo Kosovo.

Контроль и содействие работе партнерств;
Supervisión y facilitación de asociaciones de colaboración;

Комиссия по правам человека Сьерра-Леоне продолжала осуществлять свой мандат по контролю и содействию соблюдению прав человека в стране.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Sierra Leona siguió ejerciendo su mandato de supervisar y promover el respeto de los derechos humanos en el país.

Ответственность за это должны нести не только правительства; их роль должна, скорее, заключаться в контроле и содействии.
Los gobiernos no deben asumir la responsabilidad exclusiva de ese empeño; su papel debe ser más bien de supervisión y facilitación.

В этой связи следует особо упомянуть сотрудников Миссии, на долю которой выпала основная работа по контролю и содействию нормализации положения в Гаити в сфере соблюдения прав человека.
Cabe aquí una mención especial para los funcionarios de la MICIVIH, que han venido realizando una labor fundamental en la observación y promoción de la normalización haitiana en materia de vigencia de los derechos humanos.

Отдел оперативного обслуживания оказывает комплексные вспомогательные услуги в таких областях, как планирование людских ресурсов, управление информацией, набор и расстановка кадров, административное обслуживание персонала и контроль и содействие в деле осуществления делегированных полномочий.
La División de Servicios Operacionales presta servicios de apoyo integrados en las esferas de planificación de los recursos humanos, gestión de información, contratación y colocación, administración del personal y supervisión y asistencia en relación con el ejercicio de las facultades delegadas.

С учетом той ключевой роли, которую играет ревизионный комитет в обеспечении независимости СВН, повышении финансовой дисциплины, укреплении системы контроля и содействии более эффективному управлению, Внешний ревизор особо подчеркивает важность создания ревизионного комитета, поскольку это стало нормой в организациях системы Организации Объединенных Наций.
En vista del papel fundamental que desempeña el comité de auditoría para garantizar la independencia de la OSSI, mejorar la disciplina financiera, reforzar el marco de control y facilitar una mejor gobernanza, la Auditoría Externa hace hincapié en el establecimiento de un comité de auditoría, práctica que ha llegado a ser una norma establecida en las organizaciones de las Naciones Unidas.

Основные обязанности Группы по обеспечению соблюдения требований и контроля, находящейся под непосредственным руководством старшего административного сотрудника, включают контроль и содействие осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров, включая регистрацию и обработку требований и вопросы инвентаризации имущества в составе Сил.
La Dependencia de Fiscalización y Control, bajo la supervisión directa del Oficial Administrativo Superior, tiene la responsabilidad primordial de vigilar y promover la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, incluidas la gestión y la tramitación de las reclamaciones y las cuestiones relacionadas con la fiscalización de bienes dentro de la Fuerza.

Представляется вполне законным, чтобы одно и то же правило применялось и к оговоркам к учредительным актам в строгом смысле слова, и к оговоркам к договорам, создающим органы, осуществляющие контроль и содействие в применении договора, по отношению к которому оспаривалось бы качество международных организаций.
Dicha norma se aplicaría también a las reservas de los instrumentos consti-tutivos stricto sensu y a los relativos a los tratados por los que se crean órganos de control y ayuda a la aplicación del tratado ante los que se impugnaría el carácter de las organizaciones internacionales.

Однако она считает, что одно и то же правило применяется к оговоркам к учредительным актам в строгом смысле слова и к оговоркам к договорам, создающим органы, осуществляющие контроль и содействие в применении договора, качество которых как международных организаций может быть поставлено под сомнение.
No obstante, consideró que esta misma norma se aplica a las reservas a los instrumentos constitutivos stricto sensu y a las relativas a los tratados por los que se crean órganos de vigilancia y de ayuda a la aplicación del tratado a los que se discute la condición de organizaciones internacionales.

Наконец, консультативная группа экспертов( см. резолюцию 48/ 96 Генеральной Ассамблеи, приложение, раздел IV, пункт 3) при Специальном докладчике, в состав которой входят представители основных неправительственных организаций, занимающихся проблемами инвалидности, внесла важнейший вклад в деятельность Специального докладчика по контролю и содействию, и поэтому этот орган следует сохранить.
Finalmente, el grupo asesor de expertos(véase la resolución 48/96 de la Asamblea General, anexo, secc. IV, párr. 3) del Relator Especial, integrado por representantes de organizaciones no gubernamentales destacadas en el ámbito de la discapacidad, había facilitado información fundamental para la labor de supervisión y promoción del Relator Especial, y debería mantenerse en el futuro dicho órgano.

Для оказания поддержки работе Объединенного совета по координации и контролю и содействия Специальному представителю в реализации комплексного подхода, объединяющего в себе аспекты политики, безопасности и развития, Группе анализа и планирования потребуется собственный штат аналитиков, а также большее число сотрудников для координации информационной работы и использования экспертных знаний, имеющихся как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Para respaldar la labor de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión y apoyar al Representante Especial en la toma de iniciativas sobre un enfoque integrado en que se conjuguen las dimensiones de la seguridad, la gobernanza y el desarrollo, la Dependencia de Análisis y Planificación necesitará dotarse de capacidad analítica interna y contar con un aumento de la dotación de personal para coordinar la información y obtener los conocimientos especializados disponibles dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Есть надежда, что эти коллективные усилия расширят возможности Либерии по расследованию и проверке случаев злоупотреблений; развитию технического потенциала для хранения и извлечения соответствующих данных и информации; установлению минимальных стандартов в отношении представления докладов и контроля; и содействию более полному пониманию общественностью личной и общинной ответственности за сообщения о злоупотреблениях, и эти усилия в конечном счете явятся сдерживающим фактором для правонарушителей.
Se espera que estas actividades colectivas mejoren la capacidad de Liberia de investigar y verificar incidentes de violaciones, permitan desarrollar la capacidad técnica para almacenar y recuperar los datos y la información pertinentes y establecer normas mínimas para la presentación de informes y la vigilancia, y fomenten una mayor comprensión por la población de la responsabilidad que tienen los individuos y la comunidad de denunciar las violaciones, lo que en última instancia podría tener un efecto disuasivo frente a posibles perpetradores.

С внесенными в него резолюцией 1609( 2005) Совета Безопасности поправками мандат операции, касающийся прав человека, заключается в том, чтобы содействовать поощрению и защите прав человека в Кот- д′ Ивуаре с особым упором на насилие против детей и женщин, контроль и содействие расследованию нарушений прав человека с целью покончить с безнаказанностью, регулярно информировать Комитет Совета Безопасности, учрежденный в соответствии с резолюцией 1572( 2004), о положении по данному вопросу.
El mandato de la operación en relación con los derechos humanos, modificado por la resolución 1609(2005), es contribuir a la promoción y la protección de los derechos humanos en Côte d' Ivoire, prestando especial atención a la violencia contra las mujeres y las niñas; vigilar y ayudar a investigar las violaciones de esos derechos para poner fin a la impunidad y mantener informado periódicamente de las novedades a este respecto al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004).

Хотя нынешние международные условия свидетельствуют о шаткости равновесия между уставными направлениями деятельности Агентства-- больше внимания уделяется его деятельности по проверке,-- Мексика считает необходимым искать надлежащие формулы обеспечения того, чтобы три основы деятельности Международного агентства по атомной энергии: безопасность, контроль и содействие мирному использованию атомной энергии-- были обеспечены надежными, предсказуемыми ресурсами в ответ на потребности государств- членов.
Si bien las actuales circunstancias internacionales han dado cuenta de la fragilidad del equilibrio entre las actividades estatutarias del Organismo, otorgándole un mayor peso a sus actividades de verificación, México considera necesario buscar fórmulas apropiadas para que los llamados tres pilares del OIEA, a saber, la seguridad, la verificación y la promoción de los usos pacíficos de la energía nuclear, cuenten con recursos seguros y predecibles, que den respuesta a las necesidades de los Estados miembros.