Que es КООРДИНАЦИИ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• coordinación y cooperación
• coordinación y colaboración

Ejemplos de uso de Координации и сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Недостатки в институциональном потенциале, координации и сотрудничестве.
Deficiencias en la capacidad institucional, la coordinación y la cooperación.

Комиссия рассматривала вопрос о координации и сотрудничестве на всех своих последующих сессиях.
La Comisión abordó la cuestión de la coordinación y la cooperación en todos los períodos de sesiones subsiguientes.

Взаимозависимая мировая экономика подразумевает настоятельную потребность в координации и сотрудничестве.
La interdependencia de la economía mundial conlleva exigencias de coordinación y de cooperación.

Этой деятельностью занимаются сотрудники в регионах в тесной координации и сотрудничестве с техническими консультантами в штаб-квартире.
Las actividades se llevan a cabo por el personal de cada región en estrecha coordinación y colaboración con los asesores técnicos en la sede.

Наконец, в докладе приводится информация об урегулировании споров и межучрежденческой координации и сотрудничестве.
Proporciona por último información sobre la solución de controversias y la cooperación y coordinación entre organismos.

Вопрос о координации и сотрудничестве был рассмотрен Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в июле 1993 года.
El tema de la coordinación y la cooperación fue abordado por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de julio de 1993.

Этим организациям- партнерам из системы Организации Объединенных Наций был направлен краткий вопросник с просьбой изложить их мнения о координации и сотрудничестве с КБОООН.
Se envió a éstas un breve cuestionario en que se les pedía su opinión sobre actividades de coordinación y cooperación con la CLD.

Вся эта работа проводится в координации и сотрудничестве с теми организациями, которые упомянуты в представленном проекте резолюции.
Todo ello lo realiza en coordinación y con la cooperación de organizaciones como las mencionadas en el proyecto de resolución que proponemos.

Специальная комиссия находится под контролем Соединенных Штатов, которые действуют в координации и сотрудничестве с Соединенным Королевством.
La Comisión Especial está dominada por los Estados Unidos, que actúan en coordinación y en colaboración con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Последовавшая дискуссия была сконцентрирована преимущественно на разработке предлагаемой базы данных по космическим объектам и на координации и сотрудничестве МСЭ.
El debate que siguió se centró principalmente en la elaboración de la base de datos sobre objetos espaciales propuesta y en la labor de coordinación y colaboración de la UIT.

В третьем разделе сообщается о координации и сотрудничестве на региональном уровне, а также представляется информация о мероприятиях, проведенных на страновом уровне.
En la tercera sección se informa sobre la coordinación y la colaboración a nivel regional y se presenta información sobre las actividades que se han emprendido a nivel de los países.

Координации и сотрудничестве с Отделом внутренней ревизии УСВН и другими надзорными органами при проведении оценок риска и планировании ревизий;
La coordinación y colaboración con la División de Auditoría Interna de la OSSI y otros órganos de supervisión con respecto a las evaluaciones de los riesgos y la planificación de las actuaciones;

Детальная информация о функционировании, эффективности, координации и сотрудничестве между институциональными механизмами в области гендерного равенства остается скудной.
Sigue habiendo poca información detallada sobre el funcionamiento, la eficacia, la coordinación y la colaboración de los mecanismos institucionales para la igualdad de género.

Что касается вопроса о координации и сотрудничестве между функциональными комиссиями и Советом, то в ходе обсуждений были достигнуты следующие основные результаты:.
Con respecto a la cuestión de la coordinación y la colaboración de las comisiones orgánicas entre sí y con el Consejo, las principales conclusiones de las deliberaciones fueron:.

К этим барьерам относятся пробелы в информации и знаниях, техническом и институциональном потенциале, координации и сотрудничестве между различными учреждениями.
Entre ellas figuran la falta de información y de conocimientos, de capacidad técnica e institucional y de coordinación y colaboración entre las instituciones.

В заключение, касаясь вопроса о межучрежденческой координации и сотрудничестве, ВСОП хотел бы призвать к налаживанию по мере необходимости сотрудничества с неправительственными учреждениями.
Por último, en cuanto a la cuestión de la coordinación y la cooperación entre organismos, la UICN quiere alentar la colaboración con las entidades no gubernamentales según proceda.

С учетом значительного воздействия экономических факторов на вопросы охраны здоровья в приграничных районах ВОЗ/ ПАОЗ намерены выполнять эту задачу в координации и сотрудничестве с ЛАЭС.
En vista de las importantes consecuencias que tienen los factores económicos para las cuestiones de salud en las zonas limítrofes, la OMS/OPS tiene previsto emprender esa tarea en coordinación y colaboración con el SELA.

Комиссия по судебной реформе планирует осуществить всеобъемлющую программу по реформе правовой системы в тесной координации и сотрудничестве с Верховным судом, министерством юстиции и другими соответствующими органами.
La Comisión de Reforma Judicial ha emprendido un exhaustivo programa de reforma legislativa en estrecha coordinación y colaboración con el Tribunal Supremo, el Ministerio de Justicia y de otros órganos competentes.

Мы изучили доклад Генерального секретаря о событиях, касающихся безопасности судоходства, защиты морской среды и вопроса о международной координации и сотрудничестве.
Hemos estudiado el informe del Secretario General sobre las novedades relativas a la seguridad en la navegación, la protección del medio marítimo y la cuestión de la coordinación y cooperación internacionales.

Одна из делегаций отметила, что повысилась необходимость в координации и сотрудничестве не только между государствами, но и между все бόльшим числом организаций, действующих в данной области, включая ВТО.
Una delegación señaló que era cada vez mayor la necesidad de coordinación y cooperación, no sólo entre Estados, sino también entre una cantidad cada vez mayor de organizaciones que actuaban en esta esfera, entre ellas, la Organización Mundial del Comercio.

В этой связи он принял меры по обеспечению оптимального научного использования имеющихся ресурсов в рамках национальных пятилетних планов развития, действуя в координации и сотрудничестве с соответствующими государственными организациями.
A ese fin, ha tratado de lograr una utilización científica óptima de sus recursos disponibles en el marco de los planes quinquenales nacionales de desarrollo, trabajando en coordinación y cooperación con las organizaciones estatales apropiadas.

В 2002 году Генеральная Ассамблея подчеркнула, что ожидает растущего участия Отдела в удовлетворении просьб государств об оказании технической помощи, и подчеркнула его роль в межучрежденческой координации и сотрудничестве.
La Asamblea General subrayó en 2002 la creciente participación que se esperaba que tuviera la División en la respuesta a las peticiones de asistencia técnica recibidas de los Estados, así como su función en la coordinación y cooperación interinstitucional.

Как указывалось ранее, в соответствии с пунктом 2 статьи 147 Уголовного кодекса Генеральный прокурор, действуя в координации и сотрудничестве с Центральным банком, наделен широкими полномочиями, включая полномочие передавать дело в компетентный суд.
Como se ha mencionado anteriormente, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 147 del Código Penal, el Fiscal General, en coordinación y colaboración con el Banco Central, goza de amplios poderes, incluido el de remitir el caso al tribunal competente.

Записку Генерального секретаря о согласованности, координации и сотрудничестве в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса: достижение согласованных на международной основе целей в области развития, в том числе изложенных в Декларации тысячелетия( Е/ 2005/ 50);
Nota del Secretario General sobre la coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey: el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio(E/2005/50);

Участникам совещания была представлена для рассмотрения записка Генерального секретаря о согласованности, координации и сотрудничестве в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития( E/ 2009/ 48).
Para su examen, la reunión tuvo ante sí una nota del Secretario General sobre coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo(E/2009/48).

Группа приветствует активное участие ЮНИДО в меж- учрежденческой координации и сотрудничестве и настоятельно призывает Организацию продолжать тесно взаимодействовать с соответствующими парт- нерами системы Организации Объединенных Наций в деле укрепления общесистемной слаженности в соответствии со своим мандатом.
Celebra la activa participación de la ONUDI en la coordinación y colaboración entre organismos, y la insta a que siga cooperando estrechamente con los asociados pertinentes de las Naciones Unidas para promover la coherencia en todo el sistema de acuerdo con su mandato.

Отдел регионального сотрудничества и интеграции будет осуществлять мероприятия этой подпрограммы в координации и сотрудничестве со своими партнерами в области развития, другими основными отделами ЭКА и субрегиональными центрами развития.
Las actividades de este subprograma serán ejecutadas por la División de Cooperación e Integración Regionales en coordinación y colaboración con asociados para el desarrollo, otras divisiones sustantivas de la CEPA y los centros subregionales de desarrollo.

Будучи убежден, что для эффективного предупреждения коррупции и борьбы с ней требуется всеобъемлющий и многодисциплинарный подход, и признавая необходимость в более тесной координации и сотрудничестве между государствами и соответствующими учреждениями в этом отношении.
Convencido de que para prevenir y combatir eficazmente la corrupción se necesita un enfoque amplio y multidisciplinario y reconociendo la necesidad de una coordinación y cooperación más estrechas entre los Estados y otras entidades pertinentes a ese respecto.

Призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций действовать в тесной координации и сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации африканского единства, в частности, при проведении последующих мероприятий, а также обзора и оценки осуществления Новой программы;
Exhorta al Secretario General de las Naciones Unidas a que trabaje en estrecha coordinación y cooperación con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, en particular en la supervisión y el examen y la evaluación de la ejecución del Nuevo Programa;

Поддержала создание всемирной базы данных по статистике природного газа в полной координации и сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями, в особенности Международным энергетическим агентством, учитывая необходимость методологической согласованности с существующими информационными фондами.
Apoyó el establecimiento de una base de datos mundial de estadísticas de gas natural con la coordinación y cooperación plenas de otros organismos competentes, especialmente la Agencia Internacional de la Energía, teniendo en cuenta la necesidad de coherencia metodológica con las colecciones de datos existentes.