Que es КОРОЛЕВСКОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ КАМБОДЖИ en Español

• al gobierno real de camboya

Ejemplos de uso de Королевскому правительству камбоджи en Ruso y sus traducciones al Español

Королевскому правительству Камбоджи.
El Gobierno Real de Camboya.

Частично эти задачи уже выполнены, и частично их еще предстоит выполнить в будущем Королевскому правительству Камбоджи.
El Gobierno Real de Camboya ha concluido parcialmente algunas tareas y llevará a cabo otras en el futuro.

Доноры играют и должны продолжать играть важную роль в оказании королевскому правительству Камбоджи помощи в проведении судебной реформы.
Los donantes desempeñan, y han de seguir desempeñando, una función importante en la prestación de asistencia al Gobierno Real de Camboya en la esfera de la reforma judicial.

Специальный представитель выражает признательность королевскому правительству Камбоджи за открытость и дух сотрудничества, которые оно демонстрировало на протяжении всей поездки.
El Representante Especial encomia la franqueza y el espíritu de cooperación de que hizo gala el Gobierno Real de Camboya durante toda la visita.

Королевскому правительству Камбоджи следует стимулировать участие НПО и организаций гражданского общества во всех реформаторских начинаниях и законодательных инициативах.
El Gobierno Real de Camboya debe fomentar la participación de las ONG y la sociedad civil en todas las actividades de reforma y en las iniciativas legislativas.

Ваш неоценимый опыт может способствовать разработке рекомендаций в отношении надлежащих жизненно важных мер за счет обеспечения финансовой и технической помощи Королевскому правительству Камбоджи и ее народу.
Sobre la base de su valiosísima experiencia, puede recomendar las medidas más urgentes que cabría adoptar y prestar asistencia financiera y técnica al Gobierno Real de Camboya y a su pueblo.

Специальный представитель сообщил королевскому правительству Камбоджи о своем намерении осуществить вторую поездку в страну в феврале марте 20001 года до пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека.
El Representante Especial informó al Gobierno Real de Camboya de su propósito de hacer una segunda visita en febrero o marzo de 2001, antes del 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

С тем чтобы более глубоко изучить в ходе своей следующей поездки трудности, существующие в области образования в Камбодже, Специальный представитель выносит королевскому правительству Камбоджи и тем, кто его поддерживает, следующие предварительные рекомендации.
Antes de estudiar más a fondo las complejas cuestiones de la educación en Camboya en su próxima visita, el Representante Especial hace las recomendaciones preliminares siguientes al Gobierno Real de Camboya y a los que le prestan apoyo.

В-третьих, они должны предпринять все необходимые меры, чтобы обеспечить королевскому правительству Камбоджи помощь со стороны торговцев антиквариатом и предметами культуры в обнаружении и возвращении этих культурных ценностей, незаконно вывезенных из Королевства Камбоджа..
Tercero, tomar todas las medidas necesarias para asegurar que los mercaderes de antigüedades y los comerciantes de bienes culturales ayuden al Gobierno real de Camboya a recuperar y repatriar estos tesoros culturales, que fueran sacados ilegalmente del Reino de Camboya.

По завершении расследования дел лиц, подозреваемых в совершении преступлений, подпадающих под юрисдикцию чрезвычайных палат, издаются ордера на арест, которые направляются Королевскому правительству Камбоджи для производства ареста.
Al concluir la instrucción contra los imputados por la comisión de crímenes de la competencia de las Salas Especiales, se dictarán órdenes de captura en su contra, de las cuales dará traslado al Gobierno Real de Camboya para que éste practique la detención.

В связи с предстоящими общинными выборами Специальный представитель вновь обращается с призывом к королевскому правительству Камбоджи, в частности к премьер-министру, выступить с четким и решительным осуждением всех актов насилия и запугивания в связи с политической деятельностью.
En el contexto de las próximas elecciones comunales, el Representante Especial repite su llamamiento al Gobierno Real de Camboya, y en particular al Primer Ministro, para que emitan un mensaje claro y firme de condena de todos los actos de violencia e intimidación relacionados con la actividad política.

Специальный представитель приветствует отмену министерством образования платы за зачисление в начальную и в среднюю школу первой ступени и рекомендует королевскому правительству Камбоджи осуществлять контроль за неукоснительным соблюдением этого распоряжения.
El Representante Especial celebra que el Ministerio de Educación haya suprimido las tasas de matrícula para los alumnos de la enseñanza primaria y de la enseñanza secundaria inferior y alienta al Gobierno Real de Camboya a seguir de cerca la aplicación completa de esta medida.

До мая 1998 года продолжалась работа над вторым меморандумом Специального докладчика Королевскому правительству Камбоджи о фактах внесудебных казней, пыток и других правонарушений в период после переворота 1997 года до мая 1998 года; при этом Отделение к тому времени зарегистрировало, расследовало и.
El segundo memorando del Representante Especial al Gobierno Real de Camboya acerca de las ejecuciones extrajudiciales, la tortura y otras violaciones consecutivas al golpe de 1997 se siguió redactando hasta mayo de 1998, momento en que la oficina había registrado, investigado y documentado un total de cerca de 80 ejecuciones y.

В ноябре 1993 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил Специального представителя по правам человека в Камбодже в целях поддержания контактов с народом Камбоджи и оказания помощи Королевскому правительству Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека.
En noviembre de 1993, el Secretario General de las Naciones Unidas designó a su Representante Especial para los Derechos Humanos en Camboya para que se mantuviese en contacto con el pueblo camboyano y asistiese al Real Gobierno de Camboya en la tarea de promover y proteger los derechos humanos.

Если Кхиеу Самфан и Нуон Чеа сами сдались Королевскому правительству Камбоджи, то Та Мок, один из высокопоставленных противников компромиссов и самый зловещий убийца в составе" красных кхмеров", продолжал совершать бесчисленные тягчайшие преступления до того дня, когда он был взят в плен Королевскими камбоджийскими вооруженными силами.
Mientras Khieu Samphan y Noun Chea se entregaron al Gobierno Real de Camboya, Ta Mok seguía siendo, como uno de los máximos dirigentes de línea dura del Khmer Rouge, el asesino más brutal y autor de numerosos crímenes sumamente graves hasta el mismo día en que fue capturado por las Fuerzas Armadas Reales de Camboya.

НСКЖ является межминистерским механизмом, созданным для оказания содействия и представления рекомендаций Королевскому правительству Камбоджи по вопросам, касающимся содействия повышению роли и улучшению положения и социальных условий жизни женщин в Камбодже, в целях ограничения и ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин.
El Consejo Nacional de Camboya para la Mujer es el mecanismo interministerial creado para facilitar la labor del Gobierno Real de Camboya y formular recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con la promoción de la condición, el papel y el bienestar social de la mujer en Camboya, con el fin de reducir y luego eliminar todas las formas de discriminación y violencia contra la mujer.

Отделение продолжает обращаться к королевскому правительству Камбоджи с призывом избрать верховный совет магистратуры- орган, ответственный за обеспечение независимости судейского корпуса и ведающий вопросами назначения, продвижения по службе и дисциплины судей, и разработать закон о создании конституционного совета- органа, необходимого для проведения выборов.
La Oficina sigue instando al Gobierno Real de Camboya a que convoque al Consejo Supremo de la Magistratura, órgano encargado de salvaguardar la independencia de la judicatura y del nombramiento, promoción y disciplina de los jueces, y que redacte una ley a fin de crear un consejo constitucional, órgano necesario para la celebración de elecciones.

В исполнительной ветви власти Королевское правительство Камбоджи создало такой механизм как Комитет по правам человека Камбоджи, роль которого состоит в оказании помощи Королевскому правительству Камбоджи в разработке политики в области прав человека и в координации расследований по фактам нарушения прав человека и урегулировании этих вопросов.
En el ámbito del poder ejecutivo, el Gobierno Real de Camboya ha establecido un mecanismo denominado Comisión de Derechos Humanos de Camboya, cuya función consiste en prestar asistencia al Gobierno Real de Camboya para desarrollar políticas en materia de derechos humanos y coordinar la investigación y resolución de los casos de violación de esos derechos.

Комитет по правам человека в Камбодже оказывает содействие Королевскому правительству Камбоджи в принятии более эффективных мер по обеспечению прав человека, поддержании связей и сотрудничества с НСДК, МДЖ и НСКЖ в целях расширения и поощрения прав детей и женщин. Вопрос 6.
La Comisión Camboyana de Derechos Humanos presta asistencia al Gobierno Real de Camboya en el mejoramiento del ejercicio de los derechos humanos, la comunicación y colaboración con el Consejo Nacional de Camboya para la Infancia, el Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Consejo Nacional de Camboya para la Mujer con miras a fortalecer y promover los derechos del niño y la mujer.

Международному сообществу следует учредить или способствовать учреждению независимой экспертной комиссии для рассмотрения функционирования правовой и судебной системы, вынесения рекомендаций и представления ежегодных докладов международному сообществу и Королевскому правительству Камбоджи за месяц до проведения консультаций между правительством и донорами и кредиторами.
La comunidad internacional debería establecer una comisión de expertos independientes, o facilitar su establecimiento, para que examine el funcionamiento del sistema jurídico y judicial, formule recomendaciones y presente informes anuales a la comunidad internacional y al Gobierno Real de Camboya, un mes antes de la celebración de consultas entre el Gobierno y los donantes y prestamistas.

В ходе четвертого срока полномочий Национальной ассамблеи королевскому правительству Камбоджи удалось утвердить такие ключевые элементы законодательства, как Уголовный кодекс, принятый 30 ноября 2009 года, Закон об осуществлении Гражданского кодекса, принятый 31 мая 2011 года, и Закон о противодействии коррупции, принятый 17 апреля 2010 года.
En la cuarta legislatura de la Asamblea Nacional, el Gobierno Real de Camboya prosiguió la aprobación de leyes esenciales como el Código Penal, promulgado el 30 de noviembre de 2009; la Ley de aplicación de el Código Civil, promulgada el 31 de mayo de 2011; y la Ley de lucha contra la corrupción, promulgada el 17 de abril de 2010.

Совет министров и Генеральный секретарь НСКЖ будут и впредь требовать от министерств и государственных ведомств представления ежемесячных, ежеквартальных, полугодовых, девятимесячных и годовых отчетов об их деятельности с отдельным указанием тех областей, в которых принимаются меры по учету гендерной проблематики, для дальнейшего представления Королевскому правительству Камбоджи.
El Consejo de Ministros y el Secretario General del Consejo Nacional de la Mujer de Camboya seguirán encomendando a los ministerios e instituciones gubernamentales que elaboren informes mensuales, trimestrales, anuales y cada nueve meses sobre sus actividades, en los que se subrayarán las esferas en las que se ha incorporado la perspectiva de género, para su presentación al Real Gobierno de Camboya.

В-третьих, они должны предпринять все необходимые меры, чтобы обеспечить королевскому правительству Камбоджи помощь со стороны торговцев антиквариатом и предметами культуры в обнаружении и возвращении этих культурных ценностей, незаконно вывезенных из Королевства Камбоджа". Официальные отчеты сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, 15- е пленарное заседание, стр.
Tercero, tomar todas las medidas necesarias para asegurar que los mercaderes de antigüedades y los comerciantes de bienes culturales ayuden al Gobierno Real de Camboya a recuperar y repatriar estos tesoros culturales, que fueran sacados ilegalmente del Reino de Camboya."(Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, 15ª sesión plenaria, pág. 8).

Часто пострадавшие слишком боятся подавать жалобы, а в ряде случаев, когда пострадавшие все же обратились с жалобой в суд, они подверглись новым запугиваниям. 24 ноября 2000 года камбоджийское отделение направило королевскому правительству Камбоджи доклад с подробным изложением 20 сообщенных случаев применения пыток, происшедших в 19981999 годах в двух полицейских участках в провинции Баттамбанг.
A menudo las víctimas están demasiado atemorizadas para presentar denuncias, y a veces cuando la presentan son objeto de nuevas intimidaciones. El 24 de noviembre de 2000, la Oficina de Camboya envió un informe al Gobierno Real de Camboya en el que se detallaban 20 casos de presuntas torturas en dos comisarías de policía de la provincia de Battambang durante el período de 1998/99.

Специальный представитель настоятельно рекомендует королевскому правительству Камбоджи продолжать адресовать всем соответствующим органам власти и общественности недвусмысленное заявление о том, что оно не потерпит насилия и запугивания по отношению к членам политических партий до, во время или после выборов в советы общин и в преддверии выборов в Национальное собрание, запланированных на 2003 год.
El Representante Especial exhorta al Gobierno Real de Camboya a seguir transmitiendo a todas las autoridades competentes y al público el mensaje inequívoco de que no se tolerarán los actos de violencia e intimidación contra miembros de partidos políticos antes, en el curso o después de la elección de los consejos comunales o antes de la elección de la Asamblea Nacional en 2003.

Королевское правительство Камбоджи поручило Национальному совету Камбоджи по делам женщин( НСКЖ) продолжить работу по выполнению рекомендаций Почетного президента НСКЖ Королевы- матери, Великой национальной матери Камбоджи и в соответствии с ними принять меры по более широкой пропаганде КЛДЖ и других соответствующих документов, а также следить за выполнением касающихся Конвенции национальных законов и представить рекомендации Королевскому правительству Камбоджи.
El Gobierno Real de Camboya asignó al Consejo Nacional de Camboya para la Mujer(CNCM) la tarea de continuar aplicando las recomendaciones formuladas por la Reina Madre(Gran Madre Nacional de Camboya y Presidenta Honoraria del CNCM), dar más amplia difusión al contenido de la Convención y otros documentos pertinentes, así como de supervisar la aplicación de las leyes nacionales relativas a la Convención y formular recomendaciones al Gobierno Real de Camboya.

В этой связи наше правительство приняло решение санкционировать на период до 2000 года продолжение деятельности Отдела Центра по правам человека Организации Объединенных Наций в Пномпене, мандат которого заключается в оказании помощи Королевскому правительству Камбоджи в улучшении всех условий, связанных с соблюдением прав человека, и мы заявили о желании расширить сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими специализированными учреждениями в интересах социально-экономического развития.
Con este fin, nuestro Gobierno decidió que continuaran hasta el año 2000 las actividades del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Phnom Penh, cuyo mandato consiste en ayudar al Gobierno Real de Camboya a mejorar todas las condiciones relacionadas con el respeto de los derechos humanos. Además, hemos expresado nuestra voluntad de ampliar nuestra cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y con otros organismos especializados con miras a promover el desarrollo económico y social.

В Королевском правительстве Камбоджи законным первым премьер-министром являюсь я.
En el marco del Real Gobierno de Camboya, yo soy el Primer Primer Ministro legítimo.

Главный советник по правовым вопросам Королевского правительства Камбоджи.
Asesor Letrado Principal del Real Gobierno de Camboya.

Они являются подлинными представителями Королевского правительства Камбоджи.
Ellos son los verdaderos representantes del Real Gobierno de Camboya.