Ejemplos de uso de Коррупция может en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она также заявила, что коррупция может подорвать веру в правопорядок.
Asimismo, declaró que la corrupción podía socavar la confianza en el estado de derecho.Коррупция может прямо или косвенно приводить к нарушению прав человека.
La corrupción puede provocar violaciones de los derechos humanos de forma directa o indirecta.Как отмечается в Монтеррейском консенсусе, коррупция может быть серьезным препятствием на пути эффективной мобилизации и распределения ресурсов.
En el Consenso de Monterrey se señaló que la corrupción podía ser un grave obstáculo para la movilización y la asignación eficaces de recursos.Коррупция может существовать независимо от денежной выгоды. Она носит всеобщий характер.
Члены Совета подчеркнули важное значение этого вопроса и признали, что коррупция может носить как культурный, так и структурный характер.
Los miembros de la Junta destacaron la importancia de la cuestión y señalaron que la corrupción podía ser una cuestión tanto cultural como estructural.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
повсеместная коррупциянегативное воздействие коррупцииэкономическими преступлениями и коррупциейполитической коррупцииадминистративной коррупцииэффективной борьбы с коррупциейвысоким уровнем коррупцииподвержены коррупции
Más
Коррупция может содействовать ухудшению состояния окружающей среды и подрывать общественную безопасность.
La corrupción puede contribuir a la degradación del nuevo ambiente y comprometer la seguridad pública.Фиксировались и утверждения о случаях коррупции на основании признания того факта, что коррупция может препятствовать осуществлению всех прав.
En el estudio se registraron alegaciones de Коррупция может оказывать негативное воздействие на коммерческие предприятия, на отдельных лиц и на управление государственными финансами.
La corrupción puede tener repercusiones negativas en las empresas, los particulares y la gestión financiera pública.Центральную роль здесь играют внутреннее управление и прозрачность, поскольку коррупция может привести к снижению темпов роста страны.
En el plano nacional,el buen gobierno y la transparencia cumplían una función central a ese respecto, ya que la corrupción podía reducir la tasa de crecimiento de cualquier país.Например, коррупция может закрыть неимущим доступ к товарам и услугам, предлагаемым администрацией, или доступ к правосудию.
A modo de ejemplo, la corrupción puede excluir a los pobres del acceso a los bienes y servicios que ofrece la administración, o del acceso a la justicia.Производимая продукция используется не по назначению; для прохождения таможенной очистки требуется уплата неофициальной<< пошлины>gt;;допускается распространение поддельных лекарств и т. п. Коррупция может быть смертельно опасна.
Los productos se desvían; se exige el pago de" derechos" no oficiales para el despacho de aduanas;se permite la distribución de medicamentos falsificados,etc. La corrupción puede ser mortal.В-пятых, коррупция может полностью подточить основы демократии, и Организация Объединенных Наций должна оказать помощь в решении этой проблемы.
En quinto lugar, la corrupción puede destruir toda la estructura de la democracia y las Naciones Unidas deberían prestar su ayuda para abordar esta cuestión.Например, по оценкам организации<< Трансперенси интернешнл>gt; коррупция может повысить стоимость достижения цели 7. С Целей тысячелетия в области развития к 2015 году почти на 50 млрд. долл. США.
Por ejemplo, Transparency International ha calculado que la corrupción podría acrecentar el costo del cumplimiento de la meta 7.C de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para el año 2015 en casi 50.000 millones de dólares EE. UU.Также очевидно, что коррупция может создавать угрозу для стабильности и безопасности общества, подрывать ценности демократии, моральные устои и функционирование правового государства.
Asimismo, es evidente que la corrupción puede poner en peligro la estabilidad y la seguridad de las sociedades, socavar los valores de la democracia, la moral y el Estado de derecho.По мнению профессора Джонстона24, для создания таких институтов требуется как минимум наличие у значительного числа граждан доверия к должностным лицам,институтам и друг к другу, а коррупция может подорвать и уничтожить это доверие.
Para lograr esas instituciones, según el profesor Johnston, se requiere como mínimo que los ciudadanos tengan una considerable confianza en los funcionarios,en las instituciones y en los demás ciudadanos, y la corrupción puede minar y destruir esa confianza.Коррупция может быть политической, экономической или корпоративной, но во всех своих формах она подрывает демократические ценности и институты, равно как и реализацию прав человека.
La corrupción puede ser de carácter político, económico o empresarial, pero sea cual fuere su forma, socava los valores y las instituciones democráticos y el disfrute de los derechos humanos.С точки зрения мандата Рабочей группы считается, что коррупция может иметь огромные последствия для любой правовой системы в том, что коррупция не дает таким правовым системам возможность быть эффективными инструментами ее искоренения.
Desde la perspectiva de su mandato, el Grupo de Trabajo considera que la corrupción puede tener enormes consecuencias en cualquier sistema jurídico, en la medida en que impide que dichos sistemas sean instrumentos eficaces para su erradicación.Поскольку коррупция может принимать различные формы и происходить во множестве контекстов, практически невозможно определить все права человека, которые могут быть нарушены в результате ее воздействия.
Dado que la corrupción puede adoptar múltiples formas y ocurrir en muchos contextos, es casi imposible enumerar todos los derechos humanos que Планирование закупок имеет важное значение, особенно в развивающихся экономиках,где коррупция может начаться уже на этом уровне, и работу над данной темой можно сосредоточить на включении подробных сведений в само Руководство по принятию.
Es necesario llevar a cabo una labor de planificación de la contratación,sobre todo en las economías en desarrollo, donde la corrupción puede empezar en ese nivel; dicha labor Коррупция может ограничиваться сферой деловой активности, если обеими ее сторонами являются корпорации18, но она может распространиться и на сферу деятельности правительственных или государственных чиновников.
La corrupción puede quedar confinada enteramente al mundo mercantil,Эксперты представили результаты обзора рисков коррупции в отдельных секторах при сосредоточении вниманияна вопросе о том, каким образом коррупция может оказывать негативное воздействие на окружающую среду, устойчивое развитие, средства к существованию и экономику.
Los expertos presentaron una visión general de los riesgos de la Согласно одной оценке, коррупция может привести к повышению расходов по достижению целей в области водоснабжения и санитарии- одной из целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия к 2015 году,- на 48 млрд. долларов США.
Según una estimación, la corrupción podría hacer aumentar en 48.000 millones de dólares el costo de alcanzar para 2015 el Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo al agua y el saneamiento.Поэтому Нигерия приветствует тот факт, что в докладе Генерального секретаря предлагаются возможные решения некоторых проблем, перечисленных в предыдущем докладе, и вновь напоминает о том,что сотрудничество в борьбе с терроризмом выгодно для всего международного сообщества, поскольку коррупция может стать питательной средой для конфликтов, средством подрыва демократии и источником финансирования терроризма.
Por ello, Nigeria se felicita de que en el informe del Secretario General se ofrezcan posibles soluciones de algunos de los problemas señalados en el informe anterior y reitera que la cooperación en lalucha contra el terrorismo beneficia a toda la comunidad internacional, ya que la corrupción puede alimentar conflictos, socavar la democracia y financiar el terrorismo.Коррупция может иметь место как в государственном, так и частном секторах и включает такие действия, как подкуп, отмывание денежных средств, хищение, злоупотребление влиянием, злоупотребление служебным положением, незаконное обогащение и воспрепятствование отправлению правосудия.
La corrupción puede darse tanto en el sector público como en el privado, y abarca actos tales como el soborno, el blanqueo de dinero, la malversación, el tráfico de influencias, el abuso de cargo público, el enriquecimiento ilícito y la obstrucción de la justicia.В государствах со слабыми государственными институтами коррупция может быть как раз тем фактором, который закрепляет всю систему и предотвращает насилие. Таким образом, может сложиться впечатление, что такая система работает хорошо, поскольку нет сколько-нибудь значительного насилия, но это еще не означает, что обеспечено благое управление.
En Estados con instituciones débiles, la corrupción puede ser el factor que dé cohesión al sistema y evite que estalle la violencia, de ahí que Коррупция может способствовать совершению незаконных убийств( например, насилие сотрудников полиции в отношении гражданских лиц, отказывающихся платить взятку), безнаказанности за убийства( благодаря даче взяток полиции, прокурорам или судьям), и может отвлекать крупные ресурсы от столь необходимых правительственных программ, которые могут помочь сократить масштабы убийств.
La corrupción puede contribuir a las ejecuciones ilegales(por ejemplo, por la violencia de la policía contra civiles que se niegan a pagar un soborno) y a la impunidad correspondiente(mediante el soborno de policías, fiscales o jueces), y Более того, имеющиеся данные свидетельствуют о существовании тесных связей между экономическими преступлениями икоррупцией, поскольку коррупция может использоваться для облегчения совершения таких экономических преступлений, как мошенничество, либо же доходы, полученные в результате совершения экономических преступлений, могут использоваться для целей взяточничества и коррупции в государственном и частном секторах.
Del mismo modo, las pruebas indicaban la existencia В развивающихся странах такая коррупция может подорвать экономическое развитие, воздействуя на него посредством ряда сопутствующих ей факторов: злоупотребления международной помощью или траты ее впустую; наличия незавершенных проектов в области развития; приводящих к политической нестабильности уличения и смещения продажных политиков; а также искусственного поддержания уровня жизни, не отвечающего возможностям страны.
En los países en desarrollo, esa corrupción puede socavar el desarrollo económico a través de diversos factores relacionados: la mala utilización o el desperdicio de la ayuda internacional; proyectos de desarrollo inacabados; detección y sustitución de políticos corrompidos, con la consiguiente inestabilidad política; y niveles de vida que permanecen por debajo de los que Будучи обеспокоена негативными последствиями широко распространенной коррупции для осуществления прав человека, признавая, что коррупция представляет собой одно из препятствий для эффективного поощрения и защиты прав человека, а также достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития ипризнавая также, что коррупция может несоразмерно сказываться на членах общества, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Preocupada por las consecuencias negativas que la Кроме того, Конвенция против коррупции может напрямую применяться в международных делах о возвращении активов.
Además, la Convención contra la Corrupción puede aplicarse directamente en casos internacionales de recuperación de activos.
