Que es КОТОРЫЕ РАСПРОСТРАНЯЮТ en Español

• que difunden
• que propagan
• que extiende
• que difundan

Ejemplos de uso de Которые распространяют en Ruso y sus traducciones al Español

Которые распространяют на земле зло и не делают добра".
Que corrompen en la tierra y no la reforman!».

Это- хорошо, но хотелось бы знать, запрещены ли организации, которые распространяют такие идеи.
Eso está muy bien, pero falta saber si están prohibidas las organizaciones que propagan estas ideas.

Которые распространяют слухи и против равноправия.
Que está esparciendo rumores y realizando exclusión.

В отдаленных районах действуют сельские организаторы, которые распространяют информацию на местных языках.
En las zonas alejadas hay organizadores rurales que transmiten la información en las lenguas locales.

Британское правительство начинает признавать опасность и пытается пресечь деятельность школ и мечетей, которые распространяют ненависть.
El gobierno de Gran Bretaña está empezando a reconocer el peligro e intenta apretarle las clavijas a las escuelas y mezquitas que difunden el odio.

Необходимо раз и навсегда положить конец их нездоровым формам, которые распространяют презрительное отношение к другим народам и культурам.
Es necesario poner fin de una vez por todas a estas manifestaciones malsanas, que difunden una actitud de odio hacia otros pueblos y otras culturas.

Существует также закон, предусматривающий привлечение к ответственности лиц, которые распространяют призывы к насилию.
También existen leyes que prevén el enjuiciamiento de las personas que difunden la incitación al odio.

Поведение некоторых западных и арабских медийных организаций, которые распространяют лживую информацию о текущих событиях в Сирии.
Contrasta con esto la conducta de ciertas organizaciones occidentales y árabes de medios de comunicación, que han divulgado información espuria sobre la actualidad siria.

Кроме того, разработаны нормы, которые распространяют применение права в области прав человека на негосударственные структуры, в том числе на корпорации.
Además, se han elaborado normas que hacen extensiva la aplicabilidad de la normativa de derechos humanos a las entidades no estatales, incluidas las empresas.

Региональные ресурсы объединяются также для целей обеспечения работы региональных центров подготовки кадров, которые распространяют местные знания с учетом региональной специфики.
También se mancomunan recursos a escala regional para crear centros regionales de capacitación que difunden conocimientos locales en un contexto regional.

В этой стране существуют также определенные источники, которые распространяют слухи и ложную информацию с целью оправдать эту последнюю израильскую оккупацию.
En ese país, también hay determinadas fuentes que han difundido rumores y noticias erróneas para justificar la ocupación israelí más reciente.

ПРООН поддержала второй этап развертывания женских информационных центров ТАВАСОЛ, которые распространяют информацию, касающуюся палестинских женщин.
El PNUD brindó apoyo a la segunda fase de la gestión de los centros TAWASOL, por los que se divulga información sobre las mujeres palestinas.

Г-н де ГУТТ, Докладчик по стране, спрашивает, имеются ли в новом Уголовном кодексе положения, которые запрещают и наказывают создание расистских организаций или ассоциаций, которые распространяют расистские идеи.
El Sr. de GOUTTES, Relator para el país, pregunta si en el nuevo Código Penal hay disposiciones que prohíban y castiguen el establecimiento de organizaciones o asociaciones racistas que difundan ideas racistas.

Но устойчивость к нему возникла и будет увеличиваться, так что при отсутствии вакцины устранение москитов, которые распространяют болезнь, является ключом для предотвращения эпидемий.
Sin embargo, la resistencia ha surgido y sin duda aumentará, por lo que ante la falta de una vacuna, la eliminación de los mosquitos que propagan la enfermedad es la clave para prevenir epidemias.

Внимание должно также уделяться наблюдению и мониторингу за вебсайтами, которые распространяют фундаменталистскую религиозную идеологию, способствующую вербовке и распространению инструкций по сбору взрывных устройств;
Debe hacerse también hincapié en la vigilancia y control de los sitios web que divulgan ideologías religiosas fundamentalistas que alientan el reclutamiento e imparten instrucción sobre la fabricación de artefactos explosivos.

Хотя в Косово до сих пор не выходит ни одна газета, установлены прямые контакты с теми немногими издательствами, которые распространяют свои публикации в территории.
Aunque actualmente no se publican periódicos en Kosovo, se han establecido contactos directos con las escasas publicaciones que se distribuyen en el territorio.

То же наказание выносится всем лицам, которые распространяют идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, либо совершают или подстрекают к актам насилия против любой расы либо группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.
En igual sanción incurre el que difunda ideas basadas en la superioridad u odio racial o cometa actos de violencia o incite a cometerlos contra cualquier raza o grupo de personas de otro color u origen étnico.

Мы также адресуем слова искренней благодарности неправительственным организациям и членам гражданского общества, которые распространяют идею культуры мира по всей планете.
También damos las gracias sinceramente a las organizaciones no gubernamentales y a los miembros de la sociedad civil que están difundiendo la idea de una cultura de paz en el mundo entero.

Более эффективное ведение борьбы с организациями, которые распространяют идеи, основанные на концепции расового превосходства или ненависти, прибегают к актам насилия или призывают совершать подобные акты, и привлечение этих организаций к судебной ответственности;
La importancia de luchar con más eficacia contra las organizaciones que propagan ideas basadas en la noción de superioridad racial o de odio, cometen actos de violencia o incitan a cometerlos, y a llevar a dichas organizaciones a los tribunales;

Конкретные правительства вмешиваются во внутренние дела Сирийской Арабской Республики, вооружая и финансируя террористов, которые распространяют в стране насилие и экстремизм.
Determinados gobiernos se están injiriendo en los asuntos internos de la República Árabe Siria, armando y financiando a terroristas que están propagando la violencia y el extremismo en el país.

Государствам- членам предлагается активизировать борьбу с организациями, которые распространяют идеи, основанные на концепции расового превосходства или ненависти, прибегают к актам насилия или призывают совершать подобные акты, и привлекать эти организации к судебной ответственности.
Se invita a los Estados Miembros a luchar con más eficacia contra las organizaciones que propagan ideas basadas en la noción de superioridad racial o de odio, cometen actos de violencia o incitan a cometerlos, y a llevar a dichas organizaciones a los tribunales.

Требуется более широкое международное сотрудничество для борьбы с международными торговцами кокаином, которые распространяют свои операции на регионы, где слаб политический контроль.
Una mayor cooperación internacional permitirá hacer frente a los traficantes internacionales de cocaína, que están expandiendo sus operaciones llevándolas a las regiones en que el control político es débil.

Соответствующие ведомства при содействии специалистов следят также за содержанием информации, размещаемой в Интернете, для выявления порнографических материалов, используемых лицами, которые распространяют и продают через Интернет детскую порнографию.
Con la ayuda de especialistas, los organismos venían vigilando también la Internet a fin de identificar material pornográfico utilizado por personas que difundieran y vendieran pornografía infantil a través de la Internet.

В нем также предлагается, наряду с другими инициативами, подвергать санкциям политические партии, которые распространяют возбуждающие ненависть идеи, и проинформировать общественность о существовании статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Entre otras iniciativas, se proponía también sancionar a los partidos políticos que difundieran ideas que incitaran al odio e informar al público de la existencia del artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Отмечается также, что в своем докладе государство- участник не представило никакой информации о случаях осуждения отдельных лиц и организаций, которые распространяют идеи расового превосходства или применяют расовое насилие.
También se señala que el informe del Estado Parte no contiene información alguna de la condena de particulares u organizaciones que difundan ideas de superioridad racial o recurran a la violencia por motivos raciales.

Комитет приветствует тот факт, что статья 69 Уголовного кодекса запрещает пропаганду идей расового или этнического превосходства, а также ненависти и предусматривает юридические санкции в отношении организаций и частных лиц, которые распространяют такие идеи.
El Comité acoge con agrado el hecho de que en el artículo 69 del Código Penal se prohíba la propagación de ideas basadas en la superioridad racial o étnica o el odio y se establezcan sanciones jurídicas contra las organizaciones y personas que propagan esas ideas.

Более теплые и влажные условия, возникающие в результате изменения климата, увеличивают область и сезон распространения таких переносчиков инфекции, как москиты и мухи цеце, которые распространяют такие болезни, как малярия, тропическая лихорадка и желтая лихорадка, а также энцефалит.
Los aumentos de temperaturas y precipitaciones resultantes del cambio climático están incrementando el alcance y la temporada de aparición de vectores como mosquitos y moscas tsetsé, que propagan enfermedades como el paludismo, el dengue, la fiebre amarilla y la encefalitis.

( ПД2. 2) Увеличение числа национальных статистических органов стран- участниц Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, которые распространяют надежные и единообразные временные ряды данных, а также основные краткосрочные экономические показатели, скорректированные с учетом сезонных факторов.
Aumento del número de oficinas nacionales de estadística de los países miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental que difunden series cronológicas fidedignas y homogéneas, e indicadores económicos básicos a corto plazo ajustados para tomar en cuenta las variaciones estacionales.

Кроме того, сообщите о статусе предварительного проекта закона о социальной ответственности средств радио и телевидения, который определяет<< санкции в отношении радио- и телевизионных служб, которые распространяют программы, пропагандирующие… дискриминацию женщинgt;gt;( пункт 29).
Además indicar el estado del anteproyecto de Ley de responsabilidad social en radio y televisión que establece" sanciones al prestador de servicios de radio y televisión que difunda mensajes que promuevan… la discriminación contra la mujer(párr. 29).

Общественная организация<< Алманар>gt; проводит просветительские классы по вопросам здоровья, в том числе охраны репродуктивного здоровья, а наряду с этим выдвигает общественных активистов по пропаганде охраны здоровья и женщин, которые распространяют среди своих сверстниц информацию по вопросам детского и репродуктивного здоровья.
La Almanar Voluntary Organization imparte formación en cuestiones de salud en general y salud reproductiva, además de nombrar promotores de salud comunitarios y mujeres que difunden mensajes sobre la salud infantil y la salud reproductiva.