Que es КОТОРЫЙ ТЕПЕРЬ en Español

• que ahora
• que ya
• que actualmente
• que en la actualidad
• que hoy

Ejemplos de uso de Который теперь en Ruso y sus traducciones al Español

С мужчиной, который теперь мой муж.
Con un hombre, que ahora es mi marido.

Который теперь навсегда загрязнен. Вот что я скажу.
Que ya es impuro para siempre.

Пришел сюда с дружком, который теперь наш подозреваемый.
Vino aquí con un amigo. que por ahora es nuestro sospechoso.

Выиграй нам некоторе время, чтобы я смогла выяснить как разрулить твой бардак, который теперь и мой бардак.
Compra algo de tiempo así puedo intentar averiguar cómo limpiar tu desastre, el cual ahora es mi desastre.

Который тебе всегда нравился и который теперь большая звезда на телевидении.
Que siempre te ha gustado, que es una gran estrella de la tele.

Как отмечается выше, Грузия впоследствии пересмотрела свой план, который теперь начинается с 2004 года.
Como se señaló más arriba, posteriormente Georgia revisó su plan, que en la actualidad comienza a aplicarse partir de 2004.

Но возвращаясь к вашей связи с Беном Уайатом, который теперь возглавляет ваш избирательный штаб.
Pero volviendo a tu affair con Ben Wyatt, quien es ahora tu jefe de campaña.

Вопрос остается в том если Путин, который теперь углубляет участие России в очередном зарубежном военном приключении, понимает это.
El interrogante es si Putin, que hoy profundiza la participación de Rusia en otra aventura militar extranjera, lo entiende de la misma manera.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть главу I проекта ежегодного доклада, который теперь был доступен на всех рабочих языках.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a examinar el capítulo I del borrador del informe anual que ya está listo en todos los idiomas de trabajo.

ЮНИДИР занимался осуществлением многолетнего трехэтапного проекта по оценке финансовой и технической помощи в осуществлении Программы действий, который теперь завершен.
El UNIDIR ha ejecutado un proyecto multianual en tres etapas para evaluar la asistencia financiera y técnica prestada para la aplicación del Programa de Acción, que ya ha sido completado.

Проблема Императорских золотых рудников связана с претензией бывших владельцев на участок земли, который теперь находится в частных руках.
El caso de la Emperor Goldmines tiene que ver con reclamaciones de antiguos terratenientes en relación con tierras que ahora son de propiedad de dominio absoluto.

БАПОР удалось сократить продолжительность процесса набора, который теперь укладывается в установленные Секретариатом Организации Объединенных Наций 120 дней.
El OOPS ha acortado el plazo para la contratación, que en la actualidad no excede del máximo de 120 días fijado por la Secretaría de las Naciones Unidas.

Якобы Эшли столкнула Келли с лестницы на мероприятии по сбору денег, где Келли появилась с бывшим парнем Эшли, который теперь бойфренд Келли.
Al parecer, Ashley empujó a Kelly por las escaleras… en un evento para recaudar fondos… porque Kelly se pareció con el ex de Ashley… que ahora es novio de Kelly.

Возобновился диалог с союзом персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, который теперь участвует в работе Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.
Ha proseguido el diálogo con el sindicato del personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, que actualmente participa en el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración.

В связи с недавним совещанием Консультативной группы ДМФАС оратор отметил создание целевого фонда ДМФАС, который теперь готов для привлечения взносов.
Con respecto a la reunión más reciente del grupo consultivo del SIGADE, se creó un fondo fiduciario del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) que ya estaba listo para recibir contribuciones.

Следовательно, по всей логике этот проект, который теперь подготовлен, должен быть принят наряду с проектом в отношении ЭМА как проект, сопутствующий проекту по ВСМ.
Así pues, sería lógico esperar que este proyecto, que ya ha sido ultimado, se apruebe junto con el de la reforma de la Escuela de la Magistratura-, al mismo tiempo que el proyecto relativo al Consejo Superior de la Magistratura.

Состоялись многочисленные встречи между президентом Мозамбика г-ном Жоакимом Чиссано и президентом МНС г-ном Афонсу Длакамой, который теперь имеет постоянную резиденцию в Мапуту.
El Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano, y el Sr. Afonso Dhlakama, Presidente de la RENAMO, quien ahora ha establecido residencia permanente en Maputo, se han reunido en diversas ocasiones.

Отныне Высший совет судебных органов больше не выполняет функцию консультативного органа при Президенте Грузии, который теперь не имеет никаких полномочий назначать или отзывать судей, а может лишь утверждать решения Совета по этим вопросам.
El Consejo Superior de Justicia ya no tiene un papel consultivo con el Presidente, que ya no podrá nombrar o destituir a jueces y que sólo podrá refrendar las decisiones del Consejo Superior.

Озабоченность по поводу загрязнения окружающей среды, изменения климата и иссякаемость природного ископаемого топлива привели к скачку спроса- который теперь должен быть управляемым.
Luego la preocupación por la contaminación, el cambio climático y la finitud de los combustibles fósiles provocó un aumento de su demanda, a la que ahora es preciso hacer frente.

В 2000 году Юрисконсульт Организации Объединенных Наций также высказался в пользу 12месячного срока, установленного пунктом 5, который теперь применяется в случае принятия( непременно единогласного) последующих оговорок.
Además, en el año 2000 el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas se mostró favorable al plazo de 12 meses establecido en el párrafo 5, que ahora es aplicable a la aceptación, necesariamente unánime, de las reservas tardías.

Первоначальной целью конституционного договора была рационализация системы, и лишь какое-то время спустя он был расширен с чрезмерным энтузиазмом в очень длинный и помпезный документ, который теперь абсолютно бесполезен.
El tratado constitucional fue ideado originalmente para agilizar el sistema, y sólo más tarde se lo amplió, en un exceso de entusiasmo, hasta llegar al largo y pomposo documento que hoy es letra muerta.

Закон о борьбе с дискриминацией 2009 года расширяет полномочия Омбудсмена, который теперь имеет право рассматривать жалобы частных лиц и оказывать помощь жертвам дискриминации, в частности при подаче иска.
La Ley contra la discriminación de 2009 amplía las competencias del Defensor del Pueblo, que ahora puede escuchar las quejas de los particulares y proporcionar asistencia a las víctimas de discriminación, en particular, para entablar acciones legales.

В духе компромисса Европейский союз согласился с целым рядом изменений, предложенных руандийской делегацией, которые в существенной степени ограничили весомость текста, который теперь не совсем точно отражает озабоченность Европейского союза.
La Unión Europea, con espíritu de transacción, ha aceptado una cantidad de modificaciones importantes propuestas por la delegación rwandesa, que han limitado considerablemente el alcance del texto, que ya no responde a las preocupaciones de la Unión.

Пересмотр в 2000 году политики в области образования привел к разработке учебного плана, полнее учитывающего гендерные аспекты, который теперь включает такие вопросы, как охрана здоровья, обучение навыкам семейной жизни и просвещение в области прав человека.
Un examen de la política educacional realizado en 2000 condujo a preparar un currículo más sensible a las cuestiones de género, que actualmente incluye cuestiones de salud, educación sobre vida en familia y educación sobre derechos humanos.

В 2006 году Ассоциация провела ремонт телескопа, который теперь может обнаруживать ОСЗ до 20, 5 звездной величины, что сопоставимо с показателями обнаружения, которые обеспечивают телескопы в рамках программ Catalina Sky Survey и Spacewatch в Соединенных Штатах.
En 2006 la Asociación reparó el telescopio, que ahora puede detectar objetos cercanos a la Tierra hasta una magnitud de 20,5, lo cual es equiparable a las detecciones del proyecto Catalina de observación del cielo y del programa Spacewatch en los Estados Unidos.

Это препятствие было устранено благодаря принятию в 1999 году Закона о брачных отношениях и наследовании, который теперь позволяет женщинам наследовать имущество своих мужей, которое ранее по традиции переходило к наследникам мужа.
Ese obstáculo se eliminó mediante la ley de 1999 sobre los regímenes matrimoniales y la sucesión, que ahora permite a las mujeres heredar bienes inmuebles de sus maridos, ya que antes esos bienes pasaban tradicionalmente a los herederos del marido.

Являясь техническим органом Африканского союза, секретариат НЕПАД, который теперь стал Агентством НЕПАД по планированию и координации, прилагает усилия для содействия осуществлению приоритетных программ и проектов на региональном и континентальном уровне, а также для их координации.
Como órgano técnico de la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD, que ahora se ha convertido en el Organismo de Planificación y Coordinación para la iniciativa, está trabajando para facilitar y coordinar la aplicación de programas y proyectos prioritarios en los planos regional y continental.

В Законе№ 2508/ 1997 основным плановым инструментом попрежнему является генеральный план, который теперь охватывает как городские( застроенные), так и негородские( незастроенные) районы в рамках административных границ местного органа власти.
La Ley Nº 2508/1997 mantiene el plan maestro como el instrumento básico de planificación, que en la actualidad se extiende al espacio urbanizado y no urbanizado incluido dentro de los términos administrativos de las entidades locales.

В городе Китакюсю, в котором ранее отмечался весьма высокий уровень загрязнения, но который теперь известен как экологически безопасный город, недавно была проведена международная конференция, посвященная теме будущего городов.
La ciudad de Kitakyushu, que en otro tiempo se vio afectada por una grave contaminación, pero que en la actualidad es conocida como ciudad favorable al medio ambiente, ha organizado recientemente una conferencia internacional sobre el futuro de las ciudades.

Отдел продолжал наращивать деятельность по выпуску Радиобюллетеня Организации Объединенных Наций, который теперь обеспечивает распространение ежедневных сводок последних новостей и обзорных материалов, информации о брифингах для прессы и специальных докладов о деятельности Организации Объединенных Наций по всему миру.
La División siguió ampliando el Boletín de Radio de las Naciones Unidas, que actualmente proporciona boletines y resúmenes diarios de noticias actualizados y conferencias de prensa, e informes especiales sobre las actividades de las Naciones Unidas en todo el mundo.