Que es КРЕАТИВНОЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• economía creativa
• creative economy

Ejemplos de uso de Креативной экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Креативной экономики.
Creative Economy.

Обзоры креативной экономики.
Análisis de la economía creativa.

Креативной экономики.
Dinamizar la Economía Creativa.

III. Укрепление международного сотрудничества в области креативной экономики.
III. Fomento de la cooperación internacional en torno a la economía creativa.

Диалог высокого уровня по политике в отношении креативной экономики в интересах развития.
Diálogo de políticas de alto nivel sobre la economía creativa para el desarrollo.

Суть креативной экономики состоит в том, чтобы наладить взаимосвязи между культурой, рынками, обществом и торговлей.
La economía creativa consistía en crear vínculos entre la cultura, los mercados, la comunidad y el comercio.

Оказание странам поддержки в обеспечении более значимого вклада креативной экономики в достижение всеохватного и устойчивого развития;
Apoyar a los países a incrementar la contribución de la economía creativa al desarrollo inclusivo y sostenible;

Кроме того, было подготовлено два исследования для Замбии и Мозамбика и организовано два диалога высокого уровня по вопросам политики в области креативной экономики в Мозамбике и Замбии.
También realizó dos estudios para Zambia y Mozambique y organizó dos diálogos nacionales de alto nivel sobre la economía creativa para Mozambique y Zambia.

Она инициировала проведение пяти тематических страновых исследований, посвященных созданию креативной экономики как пути развития для обеспечения занятости молодежи.
Inició cinco estudios de países sobre la economía creativa como vía de desarrollo para el empleo de los jóvenes.

В 2012 году в Стамбуле открылся Центр по вопросам развития креативной экономики, сектора культуры и креативных городов, одним из основных партнеров которого является ЮНКТАД.
El Centro de Estambul de Economía Creativa, Industrias Culturales y Ciudades Creativas fue inaugurado en 2012, con la UNCTAD como uno de sus principales asociados.

Особого упоминания заслуживает необходимость участия министров культуры в формировании будущего курса действий в области креативной экономики.
Se destacó la participación de los ministros de cultura en la formulación futura de las medidas de política en la esfera de la economía creativa.

В Бразилии правительство осознало растущую важность креативной экономики и в 2011 году создало Секретариат по вопросам креативной экономики в рамках Министерства культуры.
En el Brasil, el Gobierno era consciente de la creciente importancia de la economía creativa y, en 2011, estableció la Secretaría de Economía Creativa en el marco del Ministerio de Cultura.

Обсуждения в рамках первой дискуссионной группы были посвящены основам политики и институциональным рамкам, а также роли креативной экономики в современном обществе.
Los debates del primer panel se centraron en el marco institucional y de políticas y el papel de la economía creativa en la sociedad contemporánea.

Отмечается бум креативной экономики в развивающихся странах, и в настоящее время доля развивающихся стран составляет около 50% глобального рынка креативной продукции.
La economía creativa estaba en plena expansión en los países en desarrollo y tenía ya una cuota de mercado de casi el 50% en el mercado mundial de bienes creativos..

В некоторых странах, вероятно, было бы целесообразно сместить фокус с развития промышленности на развитие креативной экономики, где создание добавленной стоимости обеспечивается за счет интеллектуального капитала.
En algunos países, podría ser incluso deseable pasar por alto la industrialización y establecer en cambio una economía creativa, con un valor generado por capital intelectual.

Программные меры в области креативной экономики применяются также для формирования городской политики и ускорения социально-экономического роста с помощью культурных и креативных мероприятий.
Las políticas de economía creativa también servían para configurar las políticas urbanas y acelerar el crecimiento socioeconómico a través de la cultura y actividades creativas..

И наконец, платформой мобилизации политической воли и общественной деятельности стал Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, который также способствует укреплению креативной экономики.
Por último, la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas era una plataforma para movilizar la voluntad política y las actividades de carácter público que también contribuían a impulsar la economía creativa.

Этим странам была оказана поддержка в создании межведомственных комитетов по вопросам креативной экономики с целью облегчить выработку политики и принятие конкретных мер, касающихся креативных отраслей.
Se prestó asistencia a esos dos países para establecer un comité interministerial de economía creativa a fin de facilitar la formulación de políticas y medidas concretas en favor de esas industrias.

Кроме того, ЮНКТАД оказывала помощь в подготовке и проведении в 2012 году восьмого Всемирного саммита по вопросам Интернета и мультимедийных услуг и первой Международной конференции по вопросам креативной экономики( Китай, ноябрь 2012 года).
La UNCTAD también apoyó la Octava Cumbre Mundial sobre Internet y Multimedios de 2012 y la primera Conferencia Internacional sobre Economía Creativa en China(noviembre de 2012).

Для обеспечения эффективности необходимо на последовательной и комплексной основе проводить политику использования потенциала креативной экономики в интересах социально-экономического роста и обеспечения занятости.
Para que las políticas públicas fuesen eficaces debían ponerse en práctica de manera coherente e integrada para aprovechar el potencial de la economía creativa para el crecimiento socioeconómico y el empleo.

В ходе этого межправительственного диалога по вопросам политики правительства обсудили стратегические программы, многосторонние процессы и национальный опыт, а также конкретные инициативы по укреплению своей креативной экономики.
Durante este diálogo intergubernamental de políticas, los gobiernos examinaron estrategias de política, procesos multilaterales y experiencias nacionales, además de iniciativas concretas para impulsar la economía creativa.

Кроме того, новейшие современные небоскребы, которые олицетворяют новый образ города Доха, свидетельствуют о том, как осуществляются меры по развитию креативной экономики и как они придают новый импульс развитию страны.
Además, los vanguardistas rascacielos contemporáneos que encarnaban la nueva imagen de la ciudad de Doha ilustraban el modo en que se estaban aplicando las políticas para promover la economía creativa y revitalizar el país.

ЮНКТАД продолжала предоставлять консультации по вопросам политики и техническое содействие правительствам, принимающим на вооружение междисциплинарную политику и создающим институциональные механизмы для укрепления креативной экономики.
La UNCTAD siguió proporcionando asesoramiento en materia de políticas y asistencia técnica a los gobiernos para introducir políticas multidisciplinarias y mecanismos institucionales tendentes a promover la economía creativa.

Даже если Чили разработает инклюзивные и всеохватывающие механизмы и создаст специальные фонды для поддержки создания продукции культурной и художественной сферы, для укрепления ее креативной экономики потребуются более энергичные усилия.
Incluso si Chile crease mecanismos incluyentes y participativos y estableciese fondos especiales para apoyar la producción artística y cultural, se requerían medidas adicionales para promover su economía creativa.

Несмотря на прогресс в сфере креативной экономики, существуют некоторые области культурной практики, которые негативно влияют на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и другие виды прогресса в области развития в стране.
A pesar de los progresos realizados en la economía creativa, quedan algunas prácticas culturales que inciden en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros tipos de progreso del desarrollo en el país.

В связи с этим министры призвали ЮНКТАД разработать программу технической помощи в области креативной экономики, с тем чтобы расширить и укрепить потенциал развивающихся стран, что позволит конкурировать в этих секторах.
Los Ministros por lo tanto alentaron a la UNCTAD para que desarrolle un programa de asistencia técnica sobre la economía creativa para ampliar y fortalecer la competitividad de los países en desarrollo en esos sectores.

Составляя сердцевину креативной экономики, широкий спектр возможностей в области занятости обеспечивает индустрия культуры и креативные отрасли( сектор аудиовизуальных средств, новые средства массовой информации, исполнительские виды искусства, издательская деятельность и изобразительное искусство).
En el centro de la economía creativa, las industrias culturales y creativas(el sector audiovisual, los nuevos medios de comunicación, las artes escénicas y visuales, y la industria editorial) generan una amplia gama de oportunidades de empleo.

В заключение секретариат ЮНКТАД подчеркнул, что, предугадав возникновение креативной экономики и предпринимая первопроходческие усилия в этой инновационной сфере, ЮНКТАД намерена продолжать анализировать динамику ее изменения и влияние на торговлю и развитие.
Como conclusión, la secretaría de la UNCTAD destacó que, tras haber anticipado la aparición de una economía creativa y emprendido una labor pionera en este ámbito innovador, tenía la intención de seguir analizando su dinámica y sus implicaciones para el comercio y el desarrollo.

Основная рекомендация, вытекающая из соответствующего доклада, состояла в том, что ЭКА следует распространять в Африке инициативу по созданию креативной экономики, чтобы помочь странам в сборе данных и обмене опытом, которые могут быть использованы в процессе принятия обоснованной политики и решений.
La principal recomendación formulada en el informe conexo era que la CEPA debía establecer una iniciativa de economía creativa en África, lo que ayudaría a los países a reunir datos e intercambiar experiencias que podrían utilizarse en la formulación de políticas y la adopción de decisiones.

Для ускорения развития креативной экономики необходимы укрепление регулирующих и стимулирующих ведомств в целях содействия развитию индустрии, облегчение здоровой конкуренции, повышение качества, обеспечение соответствующих мер контроля и стандартизации, а также контроль и обеспечение применения стандартов.
Para acelerar el desarrollo de la economía creativa es necesario fortalecer los organismos de regulación y promoción de esta industria, facilitar una competencia sana, mejorar la calidad, garantizar unos controles y una normalización adecuados, y supervisar y aplicar las normas.