Que es КУЛЬТУРНОГО АСПЕКТА en Español

• dimensión cultural
• perspectiva cultural

Ejemplos de uso de Культурного аспекта en Ruso y sus traducciones al Español

Интеграция культурного аспекта на всех уровнях сотрудничества в целях развития;
Integrar la dimensión cultural en todos los niveles de la cooperación para el desarrollo;

Другие выступающие присоединились к мнению г-на Салама, поддержав предложение о включении культурного аспекта в средства для оценки гендерного разрыва.
Otros oradores se unieron al Sr. Salama para propugnar la inclusión del elemento cultural en los instrumentos de medición de la brecha de género.

Включение культурного аспекта в политику в области здравоохранения, программы и услуги по охране репродуктивного здоровья женщин.
Incorporar una perspectiva cultural en las políticas y los programas de salud y los servicios de salud reproductiva.

Напоминая о том, что основной целью Всемирного десятилетия развития культуры является содействие большему учету культурного аспекта развития.
Recordando que el principal objetivo del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural es conseguir que se tome más en cuenta la dimensión cultural del desarrollo.

Десятилетие внесло большой вклад в освещение культурного аспекта развития, и поэтому ему представляется необходимым сохранить поступательное движение, инициированное этой программой.
El Decenio ha aportado una contribución considerable al destacar la dimensión cultural del desarrollo y es esencial que en el impulso que ha generado se mantenga.

Существует еще одна форма сотрудничества по линии Юг- Юг, которая сочетает в себе все вышеупомянутые формы, т. е. сотрудничество Юг- Юг, развивающееся вокруг культурного аспекта.
Existe otra modalidad de la cooperación Sur-Sur que atraviesa todas las pautas mencionadas, es decir, la cooperación Sur-Sur en torno a un eje cultural.

Министерство культуры осознало важность культурного аспекта развития и уделяет пристальное внимание изданию и переизданию книг на малагасийском языке, с тем чтобы сделать их доступными для всех.
El Ministerio de Cultura ha tenido en cuenta la dimensión cultural del desarrollo y edita y reedita libros en malgache para ponerlos al alcance de todos.

Следовательно, аудиовизуальные услуги имеют значимость, выходящую за рамки их культурного аспекта, и играют стратегическую роль в процессе развития.
De ahí que los servicios audiovisuales tengan una importancia que rebasa su dimensión cultural y que haya que tener en cuenta también la función estratégica que desempeñan en el proceso del desarrollo.

ЮНЕСКО подчеркивает важность культурного аспекта развития и в настоящее время осуществляет подготовку публикации, озаглавленной" Женщины, культура и развитие".
La UNESCO está subrayando la importancia de la dimensión cultural del desarrollo y está actualmente preparando una publicación sobre la mujer, la cultura y el desarrollo.

Г-н СВЕТОГОРСКИЙ( Уругвай) говорит, что международное сообщество должно осознать необходимость дальнейшего учета культурного аспекта при осуществлении усилий в области развития в масштабах всего мира.
El Sr. SVETOGORSKY(Uruguay) dice que la comunidad internacional debe adquirir conciencia de la necesidad de integrar aún más la dimensión cultural en los esfuerzos de desarrollo a nivel mundial.

Фонд разработал концептуальную матрицу, главные элементы которой используются в качестве основы при подготовке проектного предложения по учету на организационном уровне культурного аспекта при разработке ЮНФПА программ.
El Fondo ha elaborado un marco conceptual cuyos principales elementos se han utilizado como base de una propuesta de proyecto para institucionalizar la perspectiva cultural en la programación del FNUAP.

Речь идет о том, чтобы дополнить в области культурного аспекта всех прав человека, и в частности культурных прав, перечень показателей уровня человеческого развития в том виде, в каком они определяются в настоящее время ПРООН.
Se trata de completar en el dominio de la dimensión cultural de todos los derechos humanos, y más específicamente de los derechos culturales, los indicadores del desarrollo humano como los define actualmente el PNUD.

С учетом вышеизложенного резолюция о правах человека и культурном разнообразии направлена на развитие и дальнейшее поощрение культурного аспекта права на самоопределение.
A la luz de este enunciado, en la resolución relativa a los derechos humanos y la diversidad cultural se procura refinar y estimular aún más el aspecto cultural del derecho de libre determinación.

В области поощрения прав человека, помимо культурного аспекта и профессиональной подготовки, о чем говорится в разделе IV настоящего доклада, в рассматриваемый период разработан Национальный план действий в области прав человека и международного гуманитарного права.
En materia de promoción de los derechos humanos, además del aspecto cultural y de formación que se desarrolla en el capítulo IV del presente informe, durante el período objeto de observación se ha venido construyendo un plan nacional de acción en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Следует также упомянуть о тесном сотрудничестве между Фландрией и Южной Африкой, которое представляет собой наглядный пример интегрирования культурного аспекта в сотрудничество в целях развития.
También debe mencionarse la importante cooperación entre Sudáfrica y Flandes. Esta cooperación es la oportunidad por excelencia para dar forma a la dimensión cultural de la cooperación para el desarrollo.

Отмечая, однако, что первая цель Десятилетия, а именно учет культурного аспекта развития пока, еще не встречает правильного понимания и интерпретации, что, по-видимому, связано с использованием нового многодисциплинарного подхода, имеющего многочисленные аспекты, а восприятие всех его возможностей в целом требует длительной разъяснительной работы.
Comprobando, no obstante, que el principal objetivo del Decenio, a saber, que se tenga en cuenta la dimensión cultural del desarrollo, todavía se entiende o interpreta mal en muchas ocasiones, probablemente porque se trata de un planteamiento nuevo y pluridisciplinario de repercusiones múltiples para cuya asimilación, en todas sus posibilidades, hace falta un trabajo de explicación y de demostración de larga duración.

Следует напомнить, что в Стокгольмском плане действий Генеральному директору было рекомендовано поставить задачу включения культурного аспекта в следующую Международную стратегию развития.
Cabe recordar que en el Plan de Acción de Estocolmo se pidió al Director General de la UNESCO que intentase obtener la integración de una perspectiva cultural en la próxima estrategia internacional de desarrollo.

Отмечая, что широкая общественность во всем мире, а также правительства и неправительственные организации стали гораздо глубже осознавать необходимость более полной интеграции культурного аспекта в весь процесс развития, как, в частности, отмечается в докладе Всемирной комиссии, озаглавленном" Наше творческое разнообразие" Paris, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 1996.
Tomando nota de que la opinión pública mundial, así como las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, han cobrado mayor conciencia de la necesidad de integrar mejor la dimensión cultural en la totalidad del proceso de desarrollo, como se ha puesto de relieve en particular, en el informe de la Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo, titulado Nuestra diversidad creativa París, Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, 1996.

В настоящее время необходимо сосредоточить усилия на обеспечении понимания правительствами и лицами, ответственными за принятие решений на национальном уровне, важности интеграции культурного аспекта в усилия, направленные на экономическое развитие.
Deben desplegarse ahora esfuerzos para concentrarse en asegurar que los gobiernos y los encargados nacionales de tomar las decisiones comprendan la importancia de la integración de una dimensión cultural en las actividades para el desarrollo económico.

С помощью взносов в регулярный бюджет и дополнительных отчислений Швейцария оказывает непосредственное содействие осуществлению программ, целью которых является включение культурного аспекта в процесс развития и поощрение многообразия самобытных культур и культурного плюрализма в международном масштабе.
Suiza contribuye directamente a ello con cargo al presupuesto ordinario y aportando contribuciones adicionales a la realización de programas centrados en la dimensión cultural del desarrollo y la promoción de la diversidad de las identidades culturales y del pluralismo cultural en el plano internacional.

Г-н Далло( Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)) говорит, что в Докладе о развитии человеческого потенциала за 2004 год, впервые за всю историю существования системы Организации Объединенных Наций, признается важная роль культурного аспекта в развитии человеческого потенциала.
El Sr. Diallo(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)) dice que en el Informe sobre el Desarrollo Humano 2004 se reconoció, por vez primera en el sistema de las Naciones Unidas, la importancia de la dimensión cultural del desarrollo humano.

В тематическом заявлении по вопросам водоснабжения и культурного разнообразия на третьем Всемирном форуме по водным ресурсам внимание было обращено на важное значение культурного аспекта использования водных ресурсов, который формировался на протяжении многих тысячелетий развития человеческого общества и который имеет огромную ценность с точки зрения разработки практических методов устойчивого освоения водных ресурсов и новаторских подходов в этой области.
En la Declaración Temática sobre el Agua y la Diversidad Cultural aprobada por el tercer Foro Mundial del agua se señaló la importancia de la dimensión cultural del agua desarrollada en el transcurso de los milenios por las sociedades humanas, que constituye un tesoro de prácticas sostenibles y modalidades innovadoras.

Главное управление реализует проекты и осуществляет конкретные виды деятельности по таким направлениям, как гражданское участие, культурное разнообразие и эффект воздействия для включения культурного аспекта в разработку и выполнение программ и проектов в области комплексного развития.
Esta instancia ejecuta proyectos y actividades específicas en temas de participación ciudadana, diversidad cultural e incidencia para la inclusión de la dimensión cultural en la formulación y ejecución de programas y proyectos de desarrollo integral.

Безграничное подражание западным моделям заставляет некоторые страны почти полностью игнорировать ценность своего собственного творческого наследия, своей мудрости и своего духа предпринимательства. Результатом этого является отсутствие культурного аспекта развития и недостаточное участие значительного общественного слоя в жизни своих обществ,- слоя самого бедного, неспособного к протесту или к защите своих собственных интересов, слоя, состоящего главным образом из женщин, детей и огромного числа обездоленных бедняков.
La imitación sin reservas de los modelos occidentales ha llevado a algunos países a desechar casi por completo los beneficios de su patrimonio de creatividad y sabiduría, y de su espíritu de empresa, cuyo resultado es la ausencia de una dimensión cultural de desarrollo y la falta de participación de un importante sector de sus sociedades, a saber, el sector más desposeído e incapaz de protestar o de proteger sus propios intereses, especialmente las mujeres, los niños y la masa de pobres desfavorecidos.

В этой связи Главное управление по развитию культуры и укреплению культур( Регламент, статья 15) является органом, который вносит предложения по институциональным действиям, ориентированным на осуществление национальной политики в области культуры и спорта, а также на разработку стратегий и механизмов для включения культурного аспекта в меры публичной политики и укрепления участия гражданского общества и языковых сообществ, чтобы гарантировать устойчивость проводимой политики, планов и проектов развития, признавая и укрепляя тем самым культурное разнообразие.
En ese sentido, la Dirección General de Desarrollo Cultural y Fortalecimiento de las Culturas(DGDCFC, artículo 15) es el órgano al que le corresponde generar propuestas y acciones institucionales que se orienten a la implementación de las políticas culturales y deportivas nacionales, así como a la creación de estrategias y mecanismos para incorporar la dimensión cultural en las políticas públicas y fortalecer la participación de la sociedad civil y las comunidades lingüísticas para garantizar la sostenibilidad de las políticas, planes y proyectos de desarrollo, reconociendo y fortaleciendo la diversidad cultural..

Однако не следует забывать о культурном аспекте развития.
Sin embargo, no debe pasarse por alto la dimensión cultural del desarrollo.

Судя по всему, упускается из виду культурный аспект.
Parece que se ha descuidado la dimensión cultural.

Ii особо принять во внимание культурный аспект.
Ii Tomar claramente en consideración la dimensión cultural.

Способствовать тому, чтобы процесс восстановления послестихийного бедствия имел свой культурный аспект;
Promover una dimensión cultural en los procesos de rehabilitación después de los desastres;

Таким образом сотрудничество, не утрачивая своей изначальной сферы охвата, приобретает культурный аспект.
Así pues, la cooperación adquiere una dimensión cultural sin perder su alcance original.