Ejemplos de uso de Культурное измерение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, всеобще признано культурное измерение системы Организации Объединенных Наций.
También es generalmente reconocida la sensibilidad cultural del sistema de Общепризнанные ценности,а также нормы и знания составляют мощное универсальное культурное измерение.
Los valores universalmente compartidos,las normas y los conocimientos constituyen una sólida dimensión cultural universal.Семья отражает культурное измерение иммиграции и позволяет соответствующим службам сосредоточить на нем основное внимание.
В усилия, направленные на построение более безопасного мира, необходимо включить культурное измерение как выражение современного видения.
La dimensión cultural, como la expresión de una visión moderna, debe ser integrada al esfuerzo por lograr un mundo más seguro.Она имеет культурное измерение, поскольку она отражает традиционные знания и ценности и открыта для межкультурного диалога.
Tenía una dimensión cultural, ya que reflejaba los conocimientos y valores tradicionales y estaba abierto al diálogo intercultural.Combinations with other parts of speech
Высшие учебные заведения вразвивающихся странах должны стремиться включать культурное измерение устойчивого развития, как людское, так и экономическое, в программы обучения.
Las instituciones de enseñanza superior delos países en desarrollo deberían procurar integrar la dimensión cultural, tanto humana como económica, del desarrollo sostenible en los planes de estudio.Во-первых, Франция является неотъемлемым звеном между южной и северной Европой в период растущего экономического и финансового разделения между кредиторами и должниками( трещина,которая начала приобретать культурное измерение).
En primer lugar, Francia es un vínculo indispensable entre el norte y el sur de Europa en una época de creciente división económica y financiera entre acreedores ydeudores(una brecha que comienza a incluir una dimensión cultural).Как следует из представленных Советом материалов, культурные права, а также культурное измерение любого права человека, представляют собой связующее звено между правами человека и культурным разнообразием.
Según la presentación, los derechos В целях повышения осведомленности военнослужащих о принципах демократии и прав человека на стадии разработки находятся программы профессиональной подготовки,содержащие этническое и культурное измерение и сфокусированные на предупреждении пыток и нарушений прав человека.
Con el objeto de que los miembros de las fuerzas armadas se formen bajo principios de democracia y derechos humanos,se ha iniciado el desarrollo de programas de capacitación con enfoque étnico y cultural basados en la prevención de la tortura y las violaciones de los derechos humanos.Как и другие религиозные фобии, христианофобия имеет глубокие историческое и культурное измерение, обусловленное теологическими условиями генезиса и исторической эволюции концептуальных основ идентитета трех религий, обладающих священными книгами.
Como ocurre con las demás fobias religiosas, la profundidad histórica y cultural de la cristianofobia es producto de las condiciones teológicas de la génesis y de la historicidad de los esquemas identitarios de las tres religiones del Libro.Это означает, что в этом плане превентивные меры должны приниматься в сочетании с защитными мерами и согласовываться с усилиями как внутреннего(раздел А), так и международного( раздел В) характера, с тем чтобы культурное измерение свободы религии не использовалось в ущерб правам женщин.
Ello quiere decir que en este aspecto las medidas preventivas corren parejas con las medidas de protección y deben combinar la acción tanto interna(sección A)como internacional(sección B), a fin de que la dimensión cultural de la libertad de religión no se utilice contra los derechos de la mujer.С учетом глобального характера терроризма необходимо, чтобы борьба с этим явлением обязательно велась на глобальном уровне иопиралась на интеллектуальное и культурное измерение, в основе которого лежит принцип взаимодополняемости цивилизаций и полного отрицания любых возможностей их столкновения или возникновения конфликтов между ними.
Habida cuenta de la naturaleza mundial del terrorismo, la lucha contra este flagelo necesariamente debe ser de carácter mundial ytener una dimensión intelectual y cultural que se base en la premisa de que las civilizaciones se complementan entre sí y en el rechazo contundente de cualquier enfrentamiento o conflicto entre ellas.Религия, выступая в своем культурном измерении, обязательно пропитывается реалиями каждого исторического фрагмента своей эволюции как в пространстве, так и во времени.
La religión, en su dimensión cultural, está impregnada necesariamente por las realidades de cada momento histórico de su evolución, tanto en el espacio como en el tiempo.Межуниверситетское сотрудничество будет способствовать развитию культурного измерения в рамках Адриатико- ионической инициативы и содействовать устойчивому экономическому развитию.
La cooperación entre las universidades contribuirá a realzar la dimensión cultural de la Iniciativa para el Adriático y el Jónico y a promover el desarrollo económico sostenible.ЮНЕСКО подчеркивает, что проблема в определении таких культурных измерений попрежнему заключается в разработке учитывающих культурные особенности мероприятий по предотвращению торговли людьми.
Destaca que la dificultad para tratar esas dimensiones culturales sigue siendo la formulación de respuestas culturalmente apropiadas para prevenir la trata.Таковы проблемы и концептуальные противоречия между, с одной стороны, культурным измерением свободы религии и, с другой основополагающими правами женщины как человека в связи с религией или традициями, представляющими собой предмет настоящего исследования.
Esos problemas y esa contradicción conceptual entre, por una parte, la dimensión cultural de la libertad de religión y, por otra, los derechos fundamentales de la mujer como ser humano en relación con la religión y las tradiciones constituyen la trama del presente estudio.Механизм независимого эксперта должен также взаимодействовать с другими специальными процедурами,подчеркивая важное значение отражения культурного измерения каждого права человека в их докладах и рекомендациях, и тесно сотрудничать с теми специальными процедурами, мандаты которых конкретно охватывают вопросы культурных прав, включая возможность проведения совместных исследований и выработки совместных рекомендаций.
Un mecanismo de un experto independiente también debería colaborar con otrosprocedimientos especiales subrayando la importancia de incluir la dimensión cultural en todos los derechos humanos abarcados en sus informes y recomendaciones, así como cooperar estrechamente con aquellos procedimientos especiales cuyos mandatos comprendiesen específicamente cuestiones de derechos Поэтому на основе своих специализированных институтов Организации Объединенных Нацийследует оказывать помощь Африке с учетом культурного измерения ее развития, поскольку развитие для африканского общества подразумевает способность ассимилировать новшества и перемены, как мы видели на примере стран Азии.
Por otra parte, y gracias a sus instituciones especializadas,las Naciones Unidas deben ayudar a África a tomar en cuenta la dimensión cultural de su desarrollo, dado que para la sociedad africana el desarrollo requiere la capacidad de asimilar las innovaciones y los cambios, como pudimos observar en relación con los países de Asia.У всех этих бедствий есть экономические, социальные, политические и культурные измерения.
Todos esos peligros tienen una dimensión económica, social, política y cultural.С точки зрения эволюции урелигии нет иного выбора кроме интеграции своего исторического и культурного измерения.
Desde Попытки модернизировать и облегчитьмежведомственное сотрудничество в пределах РВ США включают технологические, структурные, процедурные и культурные измерения.
Этот проект, помимо своих глубоких исторических, религиозных и культурных измерений, имеет огромное значение для экономического и социального развития палестинцев.
Además de sus profundas dimensiones históricas, religiosas y culturales, el proyecto tiene gran importancia para el desarrollo económico y social de los palestinos.В рамках программ сокращения спроса следует уделять внимание этическим и культурным измерениям проблемы в национальных стратегиях и программах в области образования.
Режим устойчивого лесопользования включает в себя экономические, экологические, социальные и культурные измерения и тем самым тесно связан с другими отраслями и степенью их развития.
La ordenación sostenible de los bosques tiene dimensiones económicas, ecológicas, sociales y culturales, razón por la que está estrechamente vinculada a otros diversos sectores y a su desarrollo.Интеграция на местном уровне является конечным этапом процесса взаимодействия правовых, экономических, социальных и культурных измерений и занимает свое надлежащее место во всеобъемлющих стратегиях поиска долгосрочных решений.
La integración local es el resultado final С точки зрения его политических, экономических, социальных и культурных измерений безопасность в средиземноморском бассейне становится неделимой, глобальной концепцией, в которой в силу взаимозависимости интересов необходимо использовать стратегию долгосрочного совместного развития двух побережий Средиземноморья.
En lo que concierne a sus dimensiones políticas, económicas, sociales y culturales, el concepto de seguridad en el Mediterráneo constituye un concepto global e indivisible que, dada la naturaleza de las cosas y habida cuenta de la interdependencia de los intereses, debería implicar una estrategia de co-desarrollo a largo plazo entre las dos riberas del Mediterráneo.Поэтому Швейцария считает, что нет необходимости назначать независимого эксперта в области культурных прав, хотя она и признает,что более систематически всесторонний учет культурных прав и культурного измерения прав человека является желательным, и это может быть обеспечено в рамках уже существующих механизмов в области прав человека.
Por consiguiente, Suiza estimaba que no era necesario establecer un experto independiente en В то время как социальная и культурная практика отрицательно сказывается на обеспечении равных возможностей и доступе женщин к экономической жизни, сама экономическая политика,когда она не учитывает социальные и культурные измерения процесса развития, имеет тенденцию усиливать социально и культурно укоренившуюся дискриминационную практику в отношении женщин.
Стратегия развития, не учитывающая человеческое, социальное и культурное измерения, может иметь лишь негативные последствия для окружающей среды.
Si en una estrategia de desarrollo no se toman en cuenta los aspectos humano, social y cultural, las consecuencias sobre el medio ambiente serán seguramente negativas.Признáем важное значение культурного измерения развития для обеспечения уважения культурного многообразия и нашего общего культурного наследия.
Reconoceremos 
