Que es КУЛЬТУРНЫХ РАЗЛИЧИЯХ en Español

• diferencias culturales

Ejemplos de uso de Культурных различиях en Ruso y sus traducciones al Español

Беспокоишься о культурных различиях.
Tu estás preocupado por la reducción de la brecha cultural.

При таком акцентировании внимания на культурных различиях культура видится как нечто однородное и замкнутое с избыточной агрегацией вокруг единого идентитета.
Esta insistencia en la diferencia cultural se sustenta en una visión de la cultura como entidad homogénea y restringida, con una agregación excesiva en torno a una identidad unificada.

Инспекторы удовлетворены вышеописанным подходом, поскольку Группа по национальным учреждениям должна в полной мере отдавать себе отчет в возможных культурных различиях и контекстах, понять которые, вероятно, можно лучше в рамках географических секций.
Los Inspectores están satisfechos con ese enfoque, ya que la Comisión de Instituciones Nacionales debe ser plenamente consciente de la existencia de posibles contextos y diferencias culturales que los equipos geográficos quizás conozcan más a fondo.

В то же время функционирование на международном уровне при всех связанных с этим культурных различиях может приводить и действительно приводит к этическим дилеммам, которые требуют рассмотрения и урегулирования.
Pero es cierto que el funcionamiento a escala internacional, con las diferencias culturales que ello entraña, puede llevar y de hecho lleva a dilemas éticos que es preciso enfrentar y resolver.

Детей и молодежь следует информировать о культурных различиях в их собственных обществах, и им должны предоставляться возможности получения знаний о различных культурах, терпимости и взаимном уважении культурного и религиозного разнообразия.
Los niños y los jóvenes deben recibir información sobre las diferencias culturales en sus propias sociedades y tener oportunidades de aprender sobre las distintas culturas, así como sobre la tolerancia y el respeto mutuo de la diversidad cultural y religiosa.

Обыденность" расизма и нетерпимости: хотя идеология расизма как теории, основанной на так называемом превосходстве какой-либо расы или этнической группы над другой, уже больше открыто не провозглашается, можно услышать голоса, проповедующие теорию о якобы непреодолимых культурных различиях между группами;
La" banalización" del racismo y la intolerancia: aunque la teoría del racismo basada en la supuesta superioridad de una raza o grupo étnico sobre otra(o) no esté ya muy extendida, pueden observarse teorías de diferencias culturales presuntamente insuperables entre los grupos;

В неолиберальную эпоху политика самоидентификации, основанная на культурных различиях, превратила культуру в арену споров, а понятие культуры- в средство создания новых форм угнетения, будь то под прикрытием провосточных или прозападных ценностей.
En la era neoliberal, las políticas de identidad, basadas en las diferencias culturales, han convertido a la cultura en un lugar de cuestionamiento, y a la noción de cultura, en el instrumento de nuevas formas de opresión, en su apariencia orientalista u occidentalista.

Специальные докладчики проанализировали стратегические меры реагирования на человеконенавистнические высказывания, которые должны включать усилия по распространению знаний о культурных различиях, поощрению разнообразия, расширению прав меньшинств и предоставлению им возможности высказывать свое мнение.
Los Relatores Especiales analizaron la respuesta estratégica a la incitación al odio, que debería incluir actividades para educar acerca de las diferencias culturales, promover la diversidad y facultar y dotar de voz a las minorías.

Стратегическим ответом на ненавистнические высказывания является увеличение числа высказываний иного рода: высказываний, направленных на просвещение населения о культурных различиях; высказываний в поддержку разнообразия; и высказываний, направленных на предоставление необходимых возможностей меньшинствам и обеспечение того, чтобы их голос мог быть услышан, например путем оказания поддержки общинным средствам информации и обеспечение их представленности в основных средствах массовой информации.
La respuesta estratégica a los mensajes de incitación al odio consiste en difundir más mensajes: más mensajes que eduquen sobre las diferencias culturales, más mensajes que promuevan la diversidad y más mensajes para potenciar los derechos de las minorías y darles voz, por ejemplo mediante el apoyo a los medios de información comunitarios y a su presencia en los medios de comunicación principales.

Гжа Гонсалес отмечает, что в докладе проводится различие между двумя категориями сельских женщин. Она просит представить дополнительную информацию о различиях между ними, особенно об общих культурных различиях и о том, как подобные факторы мешают женщинам добиться приемлемого уровня жизни.
La Sra. González, observando que el informe distingue entre dos categorías de mujeres rurales, solicita información adicional sobre las diferencias entre ambas, en particular sobre las diferencias culturales colectivas y la forma en que ello impide a la mujer lograr un nivel de vida aceptable.

В своем докладе Специальный докладчик отметил, что стратегическим ответом на выражение мнений, которые считаются оскорблением и проявлением нетерпимости, является более широкая пропаганда в целях просвещения по вопросу о культурных различиях, поощрения разнообразия и понимания, расширения прав меньшинств и обеспечения учета их мнений, например путем поддержки средств массовой информации местного уровня и обеспечения их представленности среди центральных каналов СМИ.
En su informe, el Relator Especial señaló que la respuesta estratégica a las expresiones consideradas ofensivas o intolerantes eran más palabras que educaran sobre las diferencias culturales, que promovieran la diversidad y el entendimiento, que potenciaran y dieran voz a las minorías, por ejemplo, mediante el apoyo de los medios de comunicación de la comunidad y su representación en los medios convencionales.

В ходе рабочих совещаний Специальные докладчики рассмотрели варианты стратегических мер реагирования на человеконенавистнические высказывания, которые должны включать усилия по распространению знаний о культурных различиях, поощрению разнообразия, расширению прав меньшинств и предоставлению им возможности высказывать свое мнение.
Durante los talleres, los relatores especiales examinaron la respuesta estratégica a los mensajes de incitación al odio, que debería incluir medidas para educar acerca de las diferencias culturales, promover la diversidad y potenciar los derechos de las minorías y facilitar que hagan oír su voz, por ejemplo mediante el apoyo a los medios de difusión comunitarios y a su representación en los medios de comunicación de ámbito general.

Специальный докладчик уже заявлял о том, что стратегическим ответом на выражение мнений, которые считаются оскорблением и проявлением нетерпимости, является более широкая пропаганда в целях просвещения по вопросу о культурных различиях, поощрения идеи разнообразия и понимания, расширения прав меньшинств и коренных народов и обеспечения учета их мнений, например путем поддержки средств массовой информации местного уровня и обеспечения их представленности среди центральных каналов СМИ16.
De hecho, el Relator Especial ha señalado anteriormente que la respuesta estratégica a las expresiones consideradas ofensivas o intolerantes se basa en la palabra: más palabras que eduquen sobre las diferencias culturales, más palabras que promuevan la diversidad y el entendimiento, más palabras para potenciar y dar una voz a las minorías y los pueblos indígenas, por ejemplo, mediante el apoyo de los medios de comunicación de la comunidad y su representación en los medios convencionales16.

Специальные докладчики проанализировали вопрос о стратегических мерах реагирования на разжигание ненависти, которые должны включать просветительскую работу, направленную на распространение сведений о культурных различиях, содействие многообразию, расширение прав меньшинств и их возможностей высказать свое мнение, в том числе путем оказания поддержки средствам массовой информации общин и обеспечения представленности меньшинств в основных средствах массовой информации.
Los relatores especiales examinaron la respuesta estratégica a los mensajes de incitación al odio, que debería incluir medidas para educar acerca de las diferencias culturales, promover la diversidad y potenciar los derechos de las minorías y facilitar que hagan oír su voz, por ejemplo mediante el apoyo a los medios de difusión comunitarios y a su representación en los medios de comunicación generales.

Это не халатик, но я сочту это нашими культурными различиями.
No es una bata pero no me importa señalar nuestras diferencias culturales.

С учетом подобных культурных различий в восприятии, предложения о реформировании выглядели чересчур смелыми.
Frente a estas percepciones culturales diferentes, las propuestas de reforma eran sumamente ambiciosas.

Проблемы могут возникнуть в связи с языковыми барьерами, культурными различиями и непониманием иностранной системы уголовного правосудия.
Entre estas dificultades cabe mencionar las barreras lingüísticas, las diferencias culturales y el desconocimiento de un sistema de justicia penal extranjero.

Серьезным недостатком такой идентичности является то, что хань предполагает слабую концепцию культурных различий.
La gran desventaja de eso es que los'Han'tienen una concepción muy débil de la diferencia cultural.

Необходимость принятия специальных мер в области миграции и здравоохранения обусловлена в основном не культурными различиями, а проблемами коммуникации и неблагоприятным социальным положением.
La necesidad de medidas especiales en el sector de la migración y la salud no responde esencialmente a diferencias culturales sino a problemas de comunicación y a lagunas resultantes de la posición social.

В Израиле мероприятия по лечению и профилактике наркомании разрабатываются с учетом специфических потребностей отдельных групп населения, обусловленных половой принадлежностью, возрастом и культурными различиями.
En Israel se habían elaborado intervenciones de tratamiento y prevención dirigidas a grupos específicos, en función del género, la edad y las diferencias culturales.

Поэтому мы с тобой организуем большую конференцию для всех детей в школе, и объясним культурные различия между нами.
Así que tú y yo, hacemos una reunión para todos los chicos del colegio y así todo el mundo entenderá la diferencia cultural.

И наконец, что особенно важно, не следует упускать из виду колоссальное культурное различие, вытекающее из иного характера иммиграции жителей Эфиопии в Израиль.
Por último-- y esto es lo más importante-- hay inmensas diferencias culturales que derivan del muy distinto ambiente en que se formaron los etíopes que emigraron a Israel.

Кроме того, даже в этом случае я считаю, что это не такое уж большое культурное различие.
Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.

Следует рассмотреть вопрос о подготовке учителей, которые прививали бы детям уважение к культурным различиям и боролись бы с предрассудками.
Habría que prestar atención a la formación de maestros que inculcaran en los niños el respeto por las diferencias culturales y contribuyeran a eliminar prejuicios.

Было высказано общее мнение о том, что неравенство является результатом проявления нетерпимости к культурным различиям.
Se expresó la opinión general de que la desigualdad era producto de la intolerancia de las diferencias culturales.

И они обязаны относиться друг к другу с уважением и соблюдением достоинства, демонстрируя особую чувствительность к гендерным вопросам и культурным различиям.
Los funcionarios de las Naciones Unidas deben tratarse entre ellos con respeto y dignidad, mostrando una particular sensibilidad por las diferencias culturales y de género.

Я понимаю, что при этом мы сталкиваемся со значительными культурными различиями между Сторонами.
Soy consciente de que en este proceso nos enfrentamos a diferencias culturales importantes entre las Partes.

На Фиджи все мы живем бок о бок, но вместе с тем и порознь, разделенные этническими, религиозными и культурными различиями и системой ценностей.
En Fiji todos vivimos juntos aunque separados por nuestra etnia, nuestra religión, nuestras diferencias culturales y nuestros sistemas de valores.

Активизация поддержки сепаратистов, по-видимому, в большей мере связана со спадом в экономике, нежели с реальными культурными различиями.
El gran aumento del apoyo a los secesionistas tiene aparentemente más que ver con el deterioro económico que con unas diferencias culturales efectivas.