Que es КУЛЬТУРНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de los recursos culturales

Ejemplos de uso de Культурных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Картирование культурных ресурсов с участием коренных народов.
Cartografía de recursos culturales con carácter participativo.

Подготовка различных материалов в целях пропагандирования систем знаний и культурных ресурсов коренных народов.
Desarrollo de los medios de comunicación para promover los sistemas de conocimiento y los recursos culturales indígenas.

Картографирование культурных ресурсов коренных народов.
Cartografía de los recursos culturales en colaboración con las comunidades indígenas.

Регистрация культурных ресурсов коренных народов и выявление передового опыта в области культурного плюрализма.
Localización de los recursos culturales indígenas y determinación de las mejores prácticas de fomento del pluralismo cultural..

Это касается прежде всего природных ресурсов, но не менее актуально это и применительно к гораздо менее обсуждаемой проблеме культурных ресурсов.
Ese es el caso típico de los recursos naturales. Pero también se aplica al caso mucho menos debatido de los recursos culturales.

В связи с этим учет культурных ресурсов коренных общин мог бы стать важнейшим шагом на пути к достижению этих целей;
A tal fin, la catalogación de los recursos culturales de las comunidades indígenas podría representar un paso fundamental hacia el logro de esos objetivos;

Эта деятельность привела к разработке методологий выявления культурных ресурсов, которые используются для обучения жителей общин коренных народов.
Esa labor dio lugar a la formulación de metodologías para la catalogación de recursos culturales, que se emplean para capacitar a las comunidades indígenas.

Китай высоко оценивает усилия, прилагаемые в этой связи ЮНЕСКО, этим важным глобальным органом, который занимается защитой культурных ресурсов.
China encomia los esfuerzos realizados a este respecto por la UNESCO, importante órgano mundial dedicado a la protección de los recursos culturales.

Другие требования касаются борьбы с вредителями, сохранения материальных культурных ресурсов и обеспечения безопасности гидротехнических сооружений.
Otros requisitos se refieren al control de plagas, la conservación de recursos culturales tangibles y la garantía de seguridad de las presas.

НФИ предоставляет гранты в поддержку исследовательских, образовательных, государственных программ и сохранения культурных ресурсов и обеспечения доступа к ним.
La NEH apoya programas de investigación y educación, programas públicos y la conservación de los recursos culturales y el acceso a ellos.

В этой области ЮНЕСКО приступила к выявлению культурных ресурсов и определению наиболее эффективных методов поощрения культурного плюрализма.
A ese respecto, la UNESCO inició la catalogación de los recursos culturales y la determinación de las prácticas recomendables en materia de pluralismo cultural..

Культурные права являются и векторами, и условиями достижения мира, поскольку при их толковании учитывается и ценится разнообразие культурных ресурсов.
Los derechos culturales son al mismo tiempo vectores y condiciones para la paz, ya que en su interpretación se tiene en cuenta y se valora la diversidad de los recursos culturales.

Разнообразие культурных ресурсов является необходимым условием для того, чтобы каждый человек мог иметь выбор, а значит-- реализовывать свои культурные права.
La diversidad de los recursos culturales es una condición necesaria para que haya elección y, por ende, para la realización de los derechos culturales y de todo otro derecho humano.

Такое развитие по существу подразумевает способность населения построить более светлое будущее по своей собственной инициативе и с учетом своей истории и культурных ресурсов.
Este concepto se refería, en esencia, a la capacidad de la población de construir un futuro más prometedor por propia iniciativa y basándose en su propia historia y en sus recursos culturales.

Роль нового министерства состоит в том, чтобы консультировать правительство по общим вопросам культуры и помогать ему в предоставлении культурных ресурсов и управлении ими на благо всех новозеландцев.
La función del nuevo Ministerio es asesorar al Gobierno en todos los asuntos culturales y prestarle su apoyo en el suministro y gestión de recursos culturales en beneficio de todos los neozelandeses.

Перепись культурных ресурсов коренных народов, проведенная соответствующими общинами, является важным шагом в целях демонстрации того, каким образом культурное разнообразие способно обогащать общество.
La cartografía de los recursos culturales indígenas realizada por las comunidades interesadas constituye un avance fundamental hacia la demostración de cómo la diversidad cultural puede enriquecer a las sociedades.

Кроме того, это необходимо в тех случаях, когда проект предусматривает перемещение коренных народов или использование культурных ресурсов, знаний, новшеств или практики коренных народов в коммерческих целях.
También se requiere cuando el proyecto implica la reubicación de los pueblos indígenas y cuando se propone el uso de recursos culturales, conocimientos, innovaciones o prácticas de pueblos indígenas para fines comerciales.

Центр культурных ресурсов и подготовки кадров является автономной организацией, которая полностью финансируется центральным правительством и задача которой заключается в распространении культуры среди учащихся школ и колледжей.
El Centro de Recursos Culturales y Formación, una organización autónoma financiada totalmente por la administración central, tiene la misión de difundir la cultura entre los alumnos de escuelas y universidades.

Семинар был нацелен на оказание помощи участникам в выявлении позитивных культурных ресурсов, которые могут способствовать устойчивому изменению поведения и преодолению дискриминации и остракизма в связи с распространением пандемии.
El propósito del seminario era ayudar a los participantes a identificar los recursos culturales positivos que pueden favorecer un cambio de conducta sostenible y poner freno a la estigmatización y la discriminación de las personas afectadas por la pandemia.

Отмечается, что семьи иммигрантов в большинстве случаев имеют менее благоприятные экономические условия, что родители зачастую не имеют высшего образования и что во многих случаях семейная среда характеризуется недостатком культурных ресурсов.
También se ha comprobado que las familias de inmigrantes viven, en su mayoría, en condiciones económicas desfavorables, que, muy a menudo, los padres carecen de formación superior y que, en muchos casos, el medio familiar carece de recursos culturales.

Такие инициативы содействуют признанию и восстановлению культурных ресурсов групп коренного населения, которые неразрывно связаны с их самобытностью и способствуют обмену знаниями по вопросам культурного плюрализма.
Esas iniciativas promueven el reconocimiento y la revitalización de los recursos culturales de los grupos indígenas, intrínsecamente vinculados a sus respectivas identidades, además de promover el intercambio de conocimientos sobre el pluralismo.

Декабря 2004 года в Бангкоке был организован семинар- практикум для сотрудников ЮНЕСКО из Азиатско-Тихоокеанского региона и местных партнеров по картографированию культурных ресурсов, в частности знаний коренных народов.
Del 14 al 17 de diciembre de 2004 se celebró en Bangkok un seminario de capacitación para personal de la UNESCO procedente de Asia y el Pacífico y asociados locales sobre cartografía de recursos culturales, en particular en colaboración con las comunidades indígenas.

Согласно последнему заявлению, микроволны, производимые этим типом передатчика, представляют серьезную угрозу для окружающей среды и здоровья населения, а также наносят ущерб физической целостности исторических культурных ресурсов.
De conformidad con una declaración reciente, las micro-ondas que emite este tipo de transmisor constituyen un grave peligro potencial para el medio ambiente y la salud de la comunidad y atacan la integridad física de los recursos culturales históricos.

В связи с этим ЮНЕСКО считает учет культурных ресурсов коренных народов важнейшим шагом в направлении достижения этих целей. Она поддерживает оперативные проекты, осуществляемые в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Северной Америке.
La UNESCO considera que la catalogación de los recursos culturales de las comunidades indígenas es una medida indispensable para lograr esos fines, para lo cual apoya los proyectos operacionales sobre el terreno que se encuentran en marcha en África, Asia y el Pacífico, América Latina y América del Norte.

Эта специальная инициатива рассчитана на то, чтобы содействовать осуществлению исследовательских, образовательных и публичных программ, касающихся Афганистана, и побудить организации Соединенных Штатов оказывать содействие Афганистану в целях сохранения и документирования его культурных ресурсов.
Esta iniciativa especial tiene por objeto promover programas de investigación y educación y programas públicos sobre el Afganistán y alentar a las instituciones de los Estados Unidos a ayudar al Afganistán en las actividades encaminadas a proteger y documentar sus recursos culturales.

Центр культурных ресурсов и подготовки кадров принимает меры по совершенствованию системы образования посредством информирования и осведомления учащихся о многообразии региональных культур Индии и использования этих знаний в процессе обучения.
El Centro de Recursos Culturales y Formación ha estado tomando medidas para revitalizar el sistema educativo mediante el fomento de la comprensión y la sensibilización de los estudiantes sobre la pluralidad de las culturas regionales de la India y la integración de este conocimiento con la educación.

Многие из них безуспешно пытаются сохранить свою культуру, сталкиваясь с потерей земель предков и угрозой для них, утратой культурных ресурсов, необходимых для продолжения их традиций и культуры, и разрушением и утерей традиционных знаний, самобытности и уникальности своих племенgt;gt;.
Muchos de ellos libran batallas desesperadas por su supervivencia cultural, contra la pérdida de sus tierras ancestrales y las amenazas que pesan sobre ellas, la pérdida de los recursos culturales necesarios para practicar sus tradiciones y mantener su cultura, y la degradación y pérdida de sus conocimientos tradicionales, así como de su integridad e identidad tribales.

Картирование культурных ресурсов является эффективным инструментом изучения географических и территориальных аспектов культурных ресурсов общин, который наделяет соответствующие общины средством возрождения их самобытности и культурных ресурсов и одновременно помогает им отстаивать свои права, чаяния и интересы.
La cartografía cultural es una herramienta eficaz de exploración de los aspectos territoriales y espaciales de los recursos culturales de una comunidad. Proporciona a las comunidades en cuestión una técnica que les permite revitalizar su identidad y sus recursos culturales y al mismo tiempo les ayuda a defender sus derechos, aspiraciones e intereses.

В феврале 2006 года в Гаване состоялся международный семинар по картографированию культурных ресурсов, организованный ЮНЕСКО в контексте проведения регионального совещания по теме<< Новые перспективы в отношении культурного разнообразия: роль общин>gt;. Форум представляла Отилия Люкс де Коти.
En febrero de 2006, la UNESCO organizó un seminario internacional en La Habana sobre cartografía de los recursos culturales, en el contexto de un encuentro regional dedicado al tema de las nuevas perspectivas sobre la diversidad cultural y el papel de las comunidades, en el que la Sra. Otilia Lux de Coti representó al Foro.

Последствия ориентации сельскохозяйственного производства на выращивание масличной пальмы и сахарного тростника огромны-- начиная от насильственного переселения аборигенов, лишения их исконных территорий, ресурсов и биоразнообразия в тех районах, в которых они традиционно проживают; изменения экосистем и снижения уровня продовольственной безопасности; и кончая изменениями в культуре и утратой культурных ресурсов.
Los efectos de la producción de aceite de palma y el cultivo de la caña de azúcar en los pueblos indígenas son considerables e incluyen el desplazamiento forzoso, la pérdida de territorios, recursos y diversidad biológica en zonas que ocupan tradicionalmente, cambios en los ecosistemas, reducción de la seguridad alimentaria y alteraciones y pérdida de los recursos culturales.