Que es ЛАГЕРЕ БЕЖЕНЦЕВ В ДЖЕНИНЕ en Español

• campamento de refugiados de jenin
• el campamento de refugiados de yenín
• el campamento de refugiados de yenin
• el campo de refugiados de jenin

Ejemplos de uso de Лагере беженцев в дженине en Ruso y sus traducciones al Español

Справочная информация о лагере беженцев в Дженине.
Información básica sobre el campamento de refugiados de Yenín.

Согласно данным БАПОР, в лагере беженцев в Дженине проживает 13 929 беженцев( 3048 семей).
De acuerdo con las cifras proporcionadas por el OOPS, el campamento de refugiados de Yenín daba abrigo a 13.929 refugiados(3.048 familias).

В лагере беженцев в Дженине для разгона демонстрантов военнослужащие использовали боевые патроны и слезоточивый газ.
En el campamento de refugiados de Ŷanin los soldados utilizaron munición activa y gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes.

Миссия по установлению фактов в лагере беженцев в Дженине( резолюция 1405( 2002) Совета Безопасности).
Misión de constatación de los hechos al campamento de refugiados de Yenin(resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad).

Лишь в одном лагере беженцев в Дженине военные действия Израиля привели к неописуемым разрушениям и страданиям примерно 14 000 беженцев..
Sólo en el campamento de refugiados de Yenín, la actividad militar israelí provocó una destrucción y un sufrimiento inenarrables a aproximadamente 14.000 refugiados..

Осуждает удары, нанесенные израильскими оккупационными силами по палестинскому населению в нескольких палестинских городах, особенно в лагере беженцев в Дженине;
Condena los ataques cometidos por las fuerzas ocupantes israelíes contra el pueblo palestino en varias ciudades palestinas, particularmente en el campamento de refugiados de Yenin;

По оценке БАПОР, в лагере беженцев в Дженине уничтожено 800 жилых строений и гораздо большее число их получило повреждения, вследствие чего без крова над головой остались от 4 000 до 5 000 человек.
El OOPS estima que en el campamento de Jenin se destruyeron 800 viviendas y muchas más resultaron dañadas, quedando sin hogar entre 4.000 y 5.000 personas.

Израиль также не допустил развертывания миссии по установлению фактов, связанных со злодеяниями, совершенными израильскими силами в лагере беженцев в Дженине.
Israel ha impedido el despliegue de un equipo de investigación sobre las atrocidades que cometieron las fuerza israelíes en el campo de refugiados de Jenin.

Массированная операция Израиля в лагере беженцев в Дженине привела к большим разрушениям и стала причиной невыразимых страданий примерно 14 000 беженцев..
La operación masiva de Israel en el campamento de refugiados de Yenín ha causado una extensa devastación y padecimientos indecibles a alrededor de 14.000 refugiados..

Израильские оккупационные силы убили международного гражданского служащего Организации Объединенных Наций на территории четко обозначенного комплекса Организации Объединенных Наций в лагере беженцев в Дженине.
Las fuerzas de ocupación israelíes mataron a un funcionario internacional de las Naciones Unidas que se encontraba dentro del complejo claramente señalizado de las Naciones Unidas en el campamento de refugiados de Yenín.

По оценка БАПОР, в одном только лагере беженцев в Дженине было уничтожено 800 жилых домов и еще больше было повреждено, вследствие чего 4 000- 5 000 человек остались без крова.
El OOPS estima también que tan sólo en el campo de refugiados de Jenin han sido destruidas 800 viviendas y muchas más han sido dañadas, quedando sin hogar entre 4.000 y 5.000 personas.

Будучи серьезно обеспокоена, в частности, сообщениями о серьезных нарушениях международного гуманитарного права, совершенных израильскими оккупационными силами в лагере беженцев в Дженине и других палестинских городах.
Gravemente preocupada en particular por los informes de graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por las fuerzas ocupantes israelíes en el campamento de refugiados de Yenin y en otras ciudades palestinas.

В ходе израильской военной операции в лагере беженцев в Дженине в апреле 2002 года военнослужащие Израильских сил обороны в течение четырех дней занимали медицинский пункт БАПОР.
Durante la operación militar israelí en el campamento de refugiados de Jenin que tuvo lugar en abril de 2002, algunos integrantes de las Fuerzas de Defensa de Israel ocuparon la clínica del OOPS durante cuatro días.

В лагере беженцев в Дженине израильтяне зашли в своих бесчинствах еще дальше-- имеются достоверные сообщения о кровавой расправе, учиненной над жителями этого лагеря, среди погибших есть женщины и дети.
En el campamento de refugiados de Jenin las atrocidades de Israel han ido incluso más lejos, y existen informes fidedignos de que se ha cometido una matanza contra los residentes del campamento y de que entre los muertos hay mujeres y niños.

Позиция Израиля в отношении комитета по установлению фактов в лагере беженцев в Дженине/ имена некоторых израильтян, которые могут быть причастны к актам жестокости, совершенным против палестинского народа.
Posición israelí respecto del equipo de constatación de los hechos en el campamento de refugiados de Yenín; y nombres de algunos israelíes que podrían estar implicados en las atrocidades cometidas contra el pueblo palestino.

Выражая серьезную озабоченность в связи с убийством израильскими оккупационными силами нескольких сотрудников Организации Объединенных Наций, включая недавнее убийство одного международного сотрудника в лагере беженцев в Дженине.
Expresando grave preocupación por el asesinato de varios empleados de las Naciones Unidas por las fuerzas ocupantes israelíes, incluido el asesinato reciente de un funcionario internacional en el campamento de refugiados de Yenin.

Выражая серьезную обеспокоенность недавними событиями, которые произошли в лагере беженцев в Дженине, включая гибель людей, причинение им ранений, разрушения и перемещения, которым подверглись многие его гражданские жители.
Expresando su profunda preocupación por los hechos ocurridos recientemente en el campamento de refugiados de Jenin, que han dejado un saldo de muertos y heridos, han causado la destrucción de bienes o han desplazado a muchos de sus habitantes civiles.

Просит Генерального секретаря пристально следить за ситуацией, в том числе провести в полном объеме расследование трагических событий, имевших место в лагере беженцев в Дженине, и регулярно информировать Совет;
Pide al Secretario General que siga de cerca la situación, y en particular investigue el pleno alcance de los trágicos acontecimientos que han tenido lugar en el campamento de refugiados de Jenin, y que informe periódicamente al Consejo sobre este asunto;

Приветствует инициативу Генерального секретаря собрать точную информацию в отношении последних событий в лагере беженцев в Дженине с помощью группы по установлению фактов и просит его продолжать информировать Совет Безопасности;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de producir información exacta sobre los acontecimientos ocurridos recientemente en el campamento de refugiados de Jenin por medio de un equipo de investigación y le pide que mantenga informado al Consejo de Seguridad;

Осуждает также события, которые произошли в лагере беженцев в Дженине в апреле 2002 года, в том числе то, что многие из его мирных жителей погибли, были ранены, стали жертвами разрушений и подверглись перемещению;
Condena también los hechos ocurridos en abril de 2002 en el campamento de refugiados de Jenin, a causa de los cuales muchos civiles que allí vivían perdieron la vida o resultaron heridos, sufrieron la destrucción de sus bienes o fueron desplazados;

Осуждает также отказ Израиля, оккупирующей державы, сотрудничать с группой Генерального секретаря по установлению фактов в лагере беженцев в Дженине вопреки резолюции 1405( 2002) Совета Безопасности;
Condena también la negativa de Israel, la Potencia ocupante, a cooperar con el equipo de constatación de los hechos enviado por el Secretario General al campamento de refugiados de Yenin, haciendo caso omiso de la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad;

Приветствуя активизацию действий Совета, Комитет вместе с тем выразил свое разочарование тем фактом, что Совет оказался не в состоянии обеспечить осуществление своих собственных резолюций, особенно тех, что касаются событий в лагере беженцев в Дженине.
Sin embargo, habiendo visto con beneplácito la intervención más activa del Consejo, el Comité se sintió defraudado cuando el Consejo se vio impedido de asegurar el cumplimiento de sus propias resoluciones, en particular en lo relativo a lo sucedido en el campamento de refugiados de Yenín.

Страшные разрушения и страдания населения были итогом израильской широкомасштабной операции в лагере беженцев в Дженине, в ходе которой израильские солдаты взяли в заложники мирных граждан и использовали их как живой щит.
Las operaciones israelíes en gran escala en el campamento de refugiados de Jenin, en cuyo transcurso los soldados israelíes detuvieron a ciudadanos pacíficos y los utilizaron como escudos humanos, han provocado enorme destrucción y terribles sufrimientos de la población.

В настоящем докладе учитывается тот факт, что в своей резолюции 1405( 2002) Совет Безопасности приветствовал инициативу Генерального секретаря Кофи Аннана относительно сбора точной информации о последних событиях в лагере беженцев в Дженине.
El presente informe tiene en cuenta que el Consejo de Seguridad, en la resolución 1405(2002), acogió con satisfacción la iniciativa del Secretario General, Sr. Kofi Annan, de obtener información exacta sobre los acontecimientos ocurridos recientemente en el campamento de refugiados de Jenin.

Осуждает также недавние события, которые произошли в лагере беженцев в Дженине, в том числе то, что многие из его мирных жителей погибли, были ранены, стали жертвами разрушений и подверглись перемещению;
Condena los hechos ocurridos recientemente en el campamento de refugiados de Jenin, a causa de los cuales muchos de sus habitantes civiles han perdido la vida o bien han resultado heridos, han sufrido la destrucción de sus bienes o se han visto obligados a abandonar el campamento;.

Имею честь сообщить Вам, что во исполнение резолюции 1405( 2002) Совета Безопасности я учредил сегодня Группу по установлению фактов для сбора точной информации в отношении недавних событий в лагере беженцев в Дженине.
Tengo el honor de informarle de que, en cumplimiento de la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad, hoy día he establecido un equipo de investigación encargado de obtener información exacta en relación con los acontecimientos recientes en el campamento de refugiados de Jenin.

В этой связи мы поддержали выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о массовых расправах в лагере беженцев в Дженине, относительно безотлагательной необходимости возобновления сторонами процесса, который поможет им вернуться за стол переговоров.
En aquella ocasión respaldamos las observaciones que figuraban en el informe del Secretario General sobre la matanza en el campamento de refugiados de Yenín en relación con la necesidad apremiante de que las partes reanudasen un proceso que las condujera de vuelta a la mesa de negociaciones.

Он подчеркнул, что создание таких сил должно быть санкционировано резолюцией Совета Безопасности в соответствии с главой VII Устава. Члены Совета выразили свою глубокую тревогу по поводу ситуации в лагере беженцев в Дженине на Западном берегу.
Puso de relieve que una fuerza de ese género debía ser autorizada por una resolución del Consejo de Seguridad con arreglo al Capítulo VII. Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la situación existente en el campamento de refugiados de Jenin en la Ribera Occidental.

Апреля 2002 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях распространила пресс-релиз, в котором она подчеркнула" срочную необходимость оперативного расследования утверждений[ о внесудебных казнях и казнях без надлежащего судебного разбирательства, совершенных израильскими силами, в связи с недавними операциями в лагере беженцев в Дженине]".
El 12 de abril de 2002, la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias distribuyó un comunicado de prensa en el que subrayó la urgente necesidad de investigar sin tardanza las denuncias de ejecuciones extrajudiciales y sumarias por las fuerzas israelíes en relación con las operaciones recientes en el campamento de refugiados de Jenin.

С другой стороны, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выступил с инициативой в отношении направления группы по установлению фактов для расследования недавних событий в лагере беженцев в Дженине и фактически объявил сегодня ее состав.
Por otra parte, el Secretario General de las Naciones Unidas ha proseguido con su iniciativa en relación con la designación de un equipo de averiguación de los hechos para que examine los recientes acontecimientos del campo de refugiados de Jenin y de hecho anunció hoy la composición del equipo.