Que es ЛИКВИДАЦИИ СЕТЕЙ en Español

• desmantelar las redes
• desmantelamiento de las redes

Ejemplos de uso de Ликвидации сетей en Ruso y sus traducciones al Español

Для ликвидации сетей финансирования террористов мы рекомендуем:.
Para combatir las redes de financiación del terrorismo, recomendamos lo siguiente:.

Принять меры на национальном и международном уровнях для ликвидации сетей торговли людьми;
Aplique medidas a nivel nacional e internacional para desmantelar las redes de traficantes;

Любые выявленные случаи тщательно расследуются на предмет выявления и ликвидации сетей, которые, возможно, занимаются незаконной торговлей оружием и вооружениями.
Se investigan exhaustivamente todos los casos de que se tiene conocimiento para identificar y desmantelar redes que podrían actuar en el comercio ilegal de armas.

Целенаправленные санкции могут служить не только в качестве сдерживающего факта, но могут также содействовать созданию благоприятных условий для распространения государственного контроля и ликвидации сетей, которые не выполняют резолюции Организации Объединенных Наций.
Puede que las sanciones selectivas no sólo actúen como factor disuasivo sino que también contribuyan a establecer un entorno propicio a la ampliación del control del Estado y al desmantelamiento de redes que no cumplen las resoluciones de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций может взять на себя инициативу ликвидации сетей торговли и создать необходимые механизмы для наказания виновных.
Las Naciones Unidas pueden emprender la iniciativa de desmantelar las redes de la trata y establecer mecanismos apropiados para castigar a los delincuentes.

Генеральная прокуратура располагает механизмом для повышения уровня координации со своими коллегами в основных странах назначения, а активизация международного сотрудничества является эффективным средством в деле ликвидации сетей торговли людьми.
El ministerio público cuenta con un mecanismo para mejorar la coordinación con sus homólogos en los principales países de destino, y esta mayor cooperación internacional está dando frutos en la desarticulación de redes dedicadas a la trata.

В 1996 году в стране была развернута решительная операция по борьбе с наркотиками, которая привела к ликвидации сетей наркобизнеса, наказанию наркодельцов и конфискации наркотиков.
En 1996 ha puesto en marcha una operación intensiva de lucha contra las drogas que ha conducido al desmantelamiento de redes de tráfico, al enjuiciamiento de los traficantes y a la confiscación de alijos.

Принимать все надлежащие меры к ликвидации сетей материально-технической поддержки терроризма, связанных со сбором средств для приобретения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, в целях предотвращения и пресечения незаконной торговли таким оружием и борьбы с ней.
Bis Tomar todas las medidas apropiadas para desmantelar las redes de apoyo logístico al terrorismo que recaudan fondos para la compra de armas pequeñas y ligeras ilícitas, con miras a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de estas armas.

Поэтому в странах региона необходимо развивать сотрудничество между судебной властью и полицией с целью ликвидации сетей поддержки, которыми пользуются лица, скрывающиеся от правосудия.
Por consiguiente, es importante que el sistema judicial y la policía de los países de la región cooperen con el fin de desmantelar la red de apoyo a los posibles fugitivos.

Компонентом гражданской полиции МООНЛ создана группа по борьбе с торговлей людьми, задачей которой является укрепление потенциала местной либерийской национальной полиции для проведения расследований, проникновения в среду торговцев людьми и ликвидации сетей торговли детьми, действующих в Либерии.
El componente de policía civil de la UNMIL ha establecido una dependencia de lucha contra la trata de menores ideada para incrementar la capacidad de los efectivos locales de la Policía Nacional de Liberia para investigar, infiltrar y desbaratar las redes de trata de menores que operan en Liberia.

Его делегация принимает к сведению заявление Европейского союза и в этой связи приветствует усилия, предпринимаемые для ликвидации сетей незаконного оборота в четырех странах южного полушария, в том числе в Южной Африке.
Su delegación ha tomado nota de la declaración de la Unión Europea(UE) y, al respecto, aplaude la labor que se realiza para desmantelar las redes del tráfico ilícito en cuatro países del hemisferio sur, incluida Sudáfrica.

Опираясь на поддержку этой группы, МССБ, Афганские национальные силы безопасности, специальные подразделения афганской полиции, занимающееся борьбой с наркотиками, и Управление Соединенных Штатов Америки по борьбе с наркотиками в настоящее время тесно взаимодействуют друг с другом в ликвидации сетей наркотрафика.
Con el apoyo del Equipo de Tareas, la FIAS, las fuerzas afganas de seguridad nacional, las unidades especializadas de la policía antinarcóticos del Afganistán y la Dirección de Lucha contra la Droga de los Estados Unidos están colaborando para desmantelar las redes de narcotráfico.

Правоохранительные меры должны быть направлены на решение не только вопросов пограничного контроля, но и проблемы спроса на незаконную рабочую силу в странах назначения, а также должны преследовать цель ликвидации сетей, которые наживаются на незаконном ввозе людей в страны транзита и их вывозе из стран происхождения.
Además de centrarse en las fronteras, las políticas de aplicación de la ley deben hacer frente también a la demanda de mano de obra ilícita en los países de destino, y orientarse a desmantelar las redes que se benefician del tráfico ilícito de personas en los países de tránsito y origen.

Для того чтобы эта борьба была успешной, все государства- члены должны взять на себя недвусмысленное обязательство положить конец незаконной торговле стрелковым оружием и всесторонне сотрудничать на двустороннем, региональном и международном уровнях в деле ликвидации сетей нелегальных оружейных маклеров.
Para que esta lucha tenga éxito, debe apoyarse en el compromiso claro de todos los Estados Miembros de poner coto al tráfico ilícito de armas pequeñas y de cooperar plenamente en los ámbitos bilateral, regional e internacional en el desmantelamiento de las redes de intermediarios ilegales implicados en ese tráfico.

В отношении создания всемирного центра по сбору разведывательной информации о деятельности наркосиндикатов и сетей, занимающихся оборотом наркотиков, мы считаем, что, когда имеешь дело с международными преступлениями, которые начинаются в одном месте, продолжаются в другом, а заканчиваются в точках потребления, то для подготовки необходимых разведывательных и полицейских операций по захвату грузов наркотиков, ликвидации сетей, занимающихся оборотом наркотиков, и преследованию торговцев и распространителей наркотиков на местном уровне требуются совместные действия всех стран.
Una central mundial de inteligencia para la cooperación operativa contra carteles y redes. Tratándose de un delito internacional, que comienza en un sitio, continúa en otro y termina en un centro de consumo, se precisa una acción combinada de todos los países para desarrollar las operaciones de inteligencia y policía necesarias para incautar embarques, desmantelar redes y perseguir a narcotraficantes y distribuidores domésticos.

С учетом недавнего миграционного кризиса, вызванного резким ростом эмиграции несопровождаемых несовершеннолетних в Соединенные Штаты в 2014 году, мы незамедлительно приняли меры реагирования в целях обеспечения прав человека для несовершеннолетних из наших стран, социальной реинтеграции возвращающихся мигрантов и осуществления инициатив по ликвидации сетей торговли людьми.
Ante la reciente crisis migratoria que significó el dramático incremento de la emigración de menores no acompañados hacia Estados Unidos durante 2014, hemos dado respuestas inmediatas que aseguraren los derechos humanos de nuestros menores, la reinserción de los migrantes retornados a la sociedad y la aplicación de medidas para desmantelar redes de tráfico de personas.

Правительствам следует поощрять проведение анализа изымаемых САР и поддерживать обмен получаемыми результатами между национальными лабораториями и органами по обеспечению соблюдения законов о наркотиках с целью выявления действующих веществ и общих источников САР, содействуя тем самым ликвидации сетей наркобизнеса путем выявления маршрутов незаконного оборота и механизмов распределения.
Los gobiernos deberían alentar el análisis de los estimulantes de tipo anfetamínico incautados y respaldar el intercambio de los resultados entre los laboratorios nacionales y los organismos de represión, a fin de determinar los ingredientes activos y las fuentes comunes de fabricación y respaldar así el desmantelamiento de las redes de tráfico ilícito mediante la determinación de las rutas de tráfico y los patrones de distribución.

Просьба также пояснить, рассматривает ли государство- участник возможность принятия всеобъемлющего законодательства по борьбе с торговлей людьми, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ BRA/ CO/ 6, пункт 24), а также стратегий по ликвидации сетей торговли людьми и созданию условий для подачи жалоб.
Sírvanse aclarar también si el Estado parte está considerando la posibilidad de aprobar una ley amplia contra la trata, como recomendó el Comité en sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/BRA/CO/6, párr. 24), así como estrategias para desarticular las redes dedicadas a la trata y para presentar denuncias.

На своей седьмой сессии Совет по правам человека принял резолюцию 7/ 29 о правах ребенка, настоятельно призвав государства принять все необходимые меры по ликвидации и криминализации торговли детьми и усилению сотрудничества в целях предотвращения и ликвидации сетей торговцев детьми и удовлетворения потребностей жертв.
En su séptimo período de sesiones el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 7/29 sobre los derechos del niño, en la que exhortaba a los Estados partes a que adoptaran todas las medidas necesarias para eliminar y penalizar la trata de niños y a que intensificaran la cooperación a fin de prevenir y desmantelar las redes de traficantes de niños y satisfacer las necesidades de las víctimas.

Эксплуатация, техническое обслуживание и ликвидация сети беспроводной связи.
Apoyo técnico, mantenimiento y enajenación de la red inalámbrica.

Были отмечены конкретные результаты, включая значительное сокращение нелегальных потоков из Марокко и ликвидацию сетей незаконного ввоза и вывоза мигрантов, которые были вынуждены пользоваться другими миграционными маршрутами.
Se han obtenido resultados concretos, incluida una reducción considerable de los flujos clandestinos provenientes de Marruecos y la paralización de redes de tráfico de migrantes, que se han visto obligadas a utilizar otras rutas migratorias.

Процесс назначений<< по приглашению>gt; внушает озабоченность, и следует принять активные меры по ликвидации сети<< старых друзей>gt; в государственном секторе и университетах.
El proceso de nombramiento" por invitación" es inquietante, y se deben tomar medidas dinámicas para eliminar la red de compadrazgo tanto del sector público como en las universidades.

Как утверждает Национальный комитет по борьбе с этой практикой, так называемые" вырезальщицы" пользуются особым статусом, обусловленным поддержкой со стороны местного населения, что препятствует ликвидации сети лиц, практикующих практику вырезания.
Según el comité nacional de lucha contra esa práctica, esas mujeres gozan de una situación privilegiada, basada en la complicidad de las poblaciones, que constituye un obstáculo para desmantelar la red de mujeres que practican la ablación.

Подход, разработанный в ходе целого ряда международных конференций, направлен, вопер- вых, на сдерживание и снижение спроса в странах- потребителях а, вовторых, на сокращение поставок из стран- производителей и ликвидацию сетей торговли наркотиками.
El planteamiento surgido de varias conferencias internacionales se centra, primero, en la prevención y la reducción de la demanda en los países consumidores y, después, en la reducción de la oferta en los países productores y la eliminación de las redes de narcotráfico.

Это печальное событие лишний раз напоминает нам о том, что всем миролюбивым народам мира необходимо неустанно добиваться совместными усилиями ликвидации сети террористических организаций, которые представляют угрозу для всех нас.
Este triste acontecimiento nos recuerda de nuevo la necesidad de que todas las naciones amantes de la paz cooperen en sus esfuerzos incansables para erradicar las redes terroristas que plantean una amenaza para todos.

Босния и Герцеговина должна идти по пути прогресса к демократизации и интеграции в Европейский союз, поскольку эти позитивные изменения будут способствовать еще большему укреплению механизма ликвидации сети поддержки военных преступников.
Debe permitírsele a Bosnia y Herzegovina que siga progresando en su camino hacia la democratización y hacia la Unión Europea, puesto que la mejora en este sentido, creará un mecanismo aún más fuerte para acabar con las redes de apoyo a los criminales de guerra.

Предлагаемые меры: ратификация и осуществление международных конвенций; меры по искоренению основных факторов; ликвидация сетей торговли; выделение ресурсов и учебные программы и программы профессиональной подготовки сегодня имеют еще более актуальное значение в условиях расширения явления торговли людьми.
Las medidas que se recomiendan adoptar-- ratificar y dar cumplimiento a los convenios internacionales, adoptar medidas para abordar las causas fundamentales, desmantelar las redes de trata de personas, asignar recursos a programas de educación y capacitación-- son incluso más pertinentes en la actualidad, dada la intensificación del fenómeno de la trata de seres humanos.

Это обстоятельство указывает на насущную необходимость дополнять ужесточение пограничного контроля активизацией действий правоохранительных органов, направленных на ликвидацию сетей незаконного ввоза мигрантов, а также более активным международным сотрудничеством между правоохранительными органами стран назначения, транзита и происхождения.
Queda así de manifiesto la necesidad fundamental de combinar los controles en la frontera con medidas de represión más insistentes en el desmantelamiento de las redes de tráfico ilícito de migrantes, e intensificar la cooperación internacional en la vigilancia de el cumplimiento de la ley de los países de destino, de tránsito y de origen.

Парламент без промедления упрочил законодательную базу по вопросам наркотиков, ратифицировав все соответствующие международные конвенции по контролю над наркотиками и ужесточив наказания за преступления, связанные с наркотиками; кроме того, законодательством Румынии были предусмотрены новые правовые учреждения, занимающиеся ликвидацией сетей незаконного оборота наркотиков.
El Parlamento ha actuado con prontitud para consolidar la legislación contra las drogas mediante la ratificación de todas las convenciones internacionales pertinentes de lucha contra las drogas y el aumento de las sanciones para los delitos relacionados contra las drogas, y se han incorporado nuevas instituciones jurídicas en la legislación rumana para destruir las redes de tráfico.

Эксплуатация, техническое обслуживание и ликвидация сети радиосвязи, состоящей из 206 подвижных радиостанций( установленных на автотранспортных средствах) ультравысокочастотной( УВЧ) связи, 14 базовых радиостанций УВЧ- связи, 19 базовых радиостанций высокочастотной( ВЧ) связи, 224 портативных радиостанций УВЧ- связи, 12 ретрансляторов УВЧ- связи и 10 узкополосных цифровых радиосистем для обеспечения голосовой, факсимильной и видеосвязи и передачи данных в 21 месте.
Utilización, mantenimiento y enajenación de una red de radio compuesta por 206 radios de muy alta frecuencia(VHF) portátiles(instaladas en vehículos), 14 radios VHF estacionarias, 19 radios de alta frecuencia(HF) estacionarias, 224 radios VHF de bolsillo, 12 repetidores VHF y 10 sistemas de radio digital de banda estrecha para prestar servicios de voz, fax, vídeo y datos en 21 emplazamientos.