Que es ЛУСАКСКИЙ ПРОТОКОЛ en Español

• protocolo de lusaka

Ejemplos de uso de Лусакский протокол en Ruso y sus traducciones al Español

Мы вновь призываем все стороны, в частности УНИТА, в полной мере выполнять Лусакский протокол.
Exhortamos de nuevo a las partes, en particular a la UNITA, a que apliquen integralmente el Protocolo de Lusaka.

Меморандум о взаимопонимании призван заменить собой Лусакский протокол в отношении его военных аспектов.
El Memorando de Entendimiento tiene como finalidad sustituir al Protocolo de Lusaka en lo que respecta a las cuestiones militares.

Однако, как мы утверждали ранее, в конечном итоге он зависит от политической воли сторон, подписавших Лусакский протокол.
Pero, como hemos dicho antes, en última instancia depende de la voluntad política de los firmantes del Protocolo de Lusaka.

Лусакский протокол состоит из восьми приложений, каждое из которых касается конкретного вопроса повестки дня мирных переговоров.
El Protocolo de Lusaka consta de ocho anexos, cada uno de los cuales se refiere a un tema particular del programa de las conversaciones de paz.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что Лусакский протокол остается единственной жизнеспособной основой для политического урегулирования конфликта в Анголе.
El Consejo de Seguridad reafirma que el Protocolo de Lusaka sigue siendo la única base viable para un arreglo político del conflicto de Angola.

Лусакский протокол предусматривает также, что полицейский компонент будет играть важную роль в осуществлении наблюдения и контроля за процессом выборов.
Conforme al Protocolo de Lusaka también el componente de policía desempeñará una función importante en la supervisión y verificación del proceso electoral.

Государства- наблюдатели призывают правительство Анголы продолжать и наращивать свои усилия по сбору оружия у населения, как этого требует Лусакский протокол.
Los Estados observadores alientan al Gobierno de Angola a que continúe e intensifique la recolección de las armas que están en manos de la población, como se prescribe en el Protocolo de Lusaka.

Подписав Лусакский протокол, правительство Анголы взяло на себя ответственность за осуществление всех мероприятий в Анголе, связанных с разминированием.
Con la firma del Protocolo de Lusaka, el Gobierno de Angola ha asumido la responsabilidad de todas las actividades relacionadas con la remoción de minas en Angola.

Организация Объединенных Наций, опираясь на поддержку трех государств- наблюдателей, сыграла ключевую роль в содействии тому, что стороны, подписавшие Лусакский протокол, преодолели глубоко укоренившееся взаимное недоверие.
Las Naciones Unidas, con el apoyo de los tres Estados observadores, ha desempeñado una función fundamental en ayudar a los dos firmantes del Protocolo de Lusaka a superar su arraigada desconfianza mutua.

Хотя Лусакский протокол еще можно спасти, мы решительно осуждаем УНИТА за его вопиющие нарушения как этого соглашения, так и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Si bien el Protocolo de Lusaka aún se puede rescatar, condenamos enérgicamente a la UNITA por sus flagrantes violaciones tanto del acuerdo como de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

К нему нельзя подходить, руководствуясь принципом взаимности, поскольку Лусакский протокол предусматривает освобождение пленных, а не их обмен на взаимной основе.
El problema no debe tratarse en términos de reciprocidad, puesto que en el Protocolo de Lusaka se dispone la liberación de los prisioneros y no el intercambio en condiciones de reciprocidad.

Лусакский протокол, подписанный Правительством и УНИТА, призван оказать содействие подлинному примирению между ангольским народом, которое позволит добиться единства демократии, восстановления и развития страны.
El Protocolo de Lusaka, firmado por el Gobierno y la UNITA tiene por objeto promover una auténtica reconciliación entre la población angoleña que se manifieste en la unidad, la democracia, la reconstrucción y el desarrollo del país.

Призывает также УНИТА оказывать всемерное содействие КМООНА III и Совместной комиссии на всех уровнях, включая обмен военной информацией, как требует Лусакский протокол;
Exhorta también a la UNITA a que extienda su plena cooperación a la UNAVEM III y a la Comisión Mixta en todos los niveles, incluido el de intercambio de información militar, de acuerdo con lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka;

Как знают члены Ассамблеи, Лусакский протокол, подписанный правительством и УНИТА в 1994 году, должен был положить конец внутреннему конфликту, который УНИТА возобновил после своего поражения на всеобщих выборах 1992 года.
Como saben los miembros, el Protocolo de Lusaka, firmado por el Gobierno y la UNITA en 1994, debería haber dado lugar al fin del conflicto interno, que la UNITA reanudó tras su derrota en las elecciones generales de 1992.

Я хотел бы подчеркнуть, что эти требования должны толковаться не как предложение пересмотреть Лусакский протокол, а как еще одно подтверждение необходимости полностью и искренне соблюдать букву и дух этого соглашения.
Deseo recalcar que estas necesidades no deben interpretarse como una sugerencia de renegociación del Protocolo de Lusaka, sino más bien como una reafirmación de la necesidad de respetar, plena y sinceramente, la letra y el espíritu de ese acuerdo.

Мы вновь призываем соблюдать Лусакский протокол, в частности призываем УНИТА немедленно обеспечить осуществление Протокола в строгом соответствии с требованиями, предъявленными к нему Советом Безопасности.
Una vez más instamos a que se respete el Protocolo de Lusaka y en particular exhortamos a la UNITA a que garantice la aplicación del Protocolo, en estricto cumplimiento de las condiciones que el Consejo de Seguridad le ha exigido.

Что касается разъединения сил, то правительство считает, что этот процесс завершен.[ См. Лусакский протокол, раздел, касающийся двустороннего прекращения огня, первая фаза, четвертый этап, пункты a и b.].
Por lo que hace a la separación de las fuerzas, el Gobierno estima que ese proceso ha finalizado.[Véase el Protocolo de Lusaka, en concreto la sección relativa a la cesación bilateral de las hostilidades y especialmente los párrafos a y b del cuarto paso previsto en la primera fase.].

Стороны, подписавшие Лусакский протокол, договариваются о том, что правительство будет просить у Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений помощь для содействия в операциях по разминированию страны.
Las partes signatarias del Protocolo de Lusaka convienen en que el Gobierno procurará obtener la ayuda de las Naciones Unidas y de las instituciones especializadas para llevar a cabo las operaciones de remoción de minas en el país.

Также важно и то, что, принимая во внимание резолюцию 1008( 1995) Совета Безопасности, международное сообщество в равной степени поощряло климат взаимного доверия между двумя сторонами, подписавшими Лусакский протокол.
Es igualmente importante, teniendo presente la resolución 1008(1995) del Consejo de Seguridad, que el clima indispensable de confianza mutua entre los dos firmantes del Protocolo de Lusaka sea alentado de manera adecuada por la comunidad internacional.

В то же время Лусакский протокол предусматривает, что она будет играть важную роль в осуществлении наблюдения и контроля за завершением процесса выборов, в частности обеспечивая защиту избирательных участков и политических кандидатов.
A la vez, conforme al Protocolo de Lusaka, esos asesores deberán desempeñar un papel fundamental en la supervisión y verificación de la etapa final del proceso electoral, en particular en lo concerniente a la protección de las mesas electorales y los candidatos políticos.

В апреле УНИТА объявил о том, что все его командные пункты ликвидированы, и передал КМООНА III перечень имеющегося у него оборудования связи, однако категорически отказался передать это оборудование КМООНА, как того требует Лусакский протокол.
En abril, la UNITA declaró que todos sus puestos de mando habían sido desmantelados y proporcionó a la UNAVEM III listas de su equipo de comunicaciones, pero se negó categóricamente a entregarle dicho equipo tal como lo exige el Protocolo de Lusaka.

Подписание 4 апреля 2002 года Меморандума о взаимопонимании, дополняющего Лусакский протокол, знаменует собой новую эру в ангольском мирном процессе и ставит новые задачи перед Организацией Объединенных Наций в Анголе.
La firma el 4 de abril de 2002 del Memorando de Entendimiento que complementa al Protocolo de Lusaka marcó el inicio de una nueva era en el proceso de paz de Angola y planteó nuevos retos a la presencia de las Naciones Unidas en el país.

Достижение мира и стабильности в этой стране по-прежнему сталкивается с препятствиями со стороны УНИТА, которая постоянно и намеренно не выполняет ни Лусакский протокол, ни соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El logro de la paz y la estabilidad en ese país continúa viéndose obstaculizado por el hecho de que la UNITA, en forma constante y deliberada, no cumple con la aplicación del Protocolo de Lusaka ni con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Эти шаги были предприняты сторонами, подписавшими Лусакский протокол, с должным соблюдением Конституции и законов, мирных соглашений и их соответствующего протокола, а также всех других международных принципов, касающихся укрепления мирного процесса.
Esas medidas fueron adoptadas por los signatarios del Protocolo de Lusaka, con el debido respeto a la Constitución y las leyes, los acuerdos de paz y los protocolos respectivos así como todos los demás principios internacionales relacionados con la consolidación del proceso de paz.

Призывает также Национальный союз за полную независимость Анголы оказывать всемерное содействие Контрольной миссии и Совместной комиссии на всех уровнях, включая обмен военной информацией, как требует Лусакский протокол;
Exhorta también a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a que extienda su plena cooperación a la Misión de Verificación y a la Comisión Mixta en todos los niveles, incluido el de intercambio de información militar, de acuerdo con lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka;

В Анголе отказ УНИТА выполнять Лусакский протокол и его жесткая позиция грозят новой вспышкой такой же интенсивной гражданской войны, которая на протяжении четверти века причиняла неисчислимые страдания миллионам людей в этой стране, особенно наиболее беззащитным и обездоленным.
En Angola, la negativa de la UNITA a respetar el Protocolo de Lusaka y su postura recalcitrante amenazan con reavivar, con toda intensidad, la misma guerra civil que durante un cuarto de siglo causó un sufrimiento indecible a millones de personas en ese país, especialmente a los indefensos y a los desposeídos.

В июне 1998 года ввиду эскалации войны в Анголе и нежелания Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) полностью соблюдать Лусакский протокол 1994 года УВКБ было вынуждено на неопределенный срок отложить реализацию программы организованной репатриации ангольских беженцев.
En junio de 1998, el ACNUR se vio obligado a suspender indefinidamente la repatriación organizada de refugiados angoleños debido a la escalada de la guerra en el país, y a la renuencia de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) a aplicar plenamente el Protocolo de Lusaka de 1994.

Подписанный год назад Мирный договор, известный как Лусакский протокол, обеспечил необходимые условия для того, чтобы страна могла начать свою экономическую реконструкцию в условиях мира и преодолеть трагические последствия разрушительной и кровавой войны, длившейся около трех десятилетий.
El acuerdo de paz llamado Protocolo de Lusaka, que data ya de hace un año, permitió que se diesen las condiciones necesarias para que el país iniciara en paz su reconstrucción económica y superara las dramáticas consecuencias de aproximadamente tres decenios de guerra destructiva y sangrienta.

Европейский союз принимает к сведению обязательство правительства в полном объеме осуществить Лусакский протокол, приветствует позитивные сигналы, поступающие на настоящий момент от правительства Анголы, и с интересом ожидает скорейшего опубликования подробной программы, о которой было объявлено и которая должна привести к окончательному прекращению всех боевых действий в Анголе.
La Unión Europea toma nota del compromiso del Gobierno de aplicar plenamente el Protocolo de Lusaka, acoge favorablemente las señales positivas dadas por el Gobierno de Angola hasta la fecha y espera la pronta publicación del anunciado programa detallado que habrá de conducir al fin definitivo de todas las hostilidades en Angola.

Как известно Ассамблее, Лусакский протокол, который был подписан в 1994 году между правительством и вооруженной оппозицией, УНИТА, был направлен на урегулирование кризиса, возникшего после выборов и вызванного УНИТА, и в то же самое время на возвращение страны на путь мира, национального примирения и демократии.
Como sabe la Asamblea, con el Protocolo de Lusaka, que firmaron en 1994 el Gobierno y la oposición armada, la UNITA, se perseguía el objetivo de resolver la crisis posterior a las elecciones provocada por la UNITA, sin dejar de volver a orientar al país hacia el camino de la paz, la reconciliación nacional y la democracia.