Que es ЛЮБЫМИ СПОСОБАМИ en Español

• por cualquier medio
• de cualquier manera
• todas las formas

Ejemplos de uso de Любыми способами en Ruso y sus traducciones al Español

Передача любыми способами.
Transferencias por cualesquiera medios.

Я здесь, чтобы помочь любыми способами.
Estoy aquí para ayudar en todo lo que pueda.

И любыми способами я этого добьюсь.
Y por cualquier medio, eso es lo que voy a hacer.

Напуганы люди бегут из города любыми способами.
La gente, aterrorizada, huía de la ciudad como podía.

Я пытался любыми способами выяснить… кто отдал мне свое сердце.
Intenté averiguar de todas las formas posibles… quién me había dado este corazón.

Поэтому мы должны бороться любыми способами.
Por lo tanto, tenemos que luchar de todas las formas podamos.

Путем нарушения любыми способами памяти или способности оценивать происходящее;
Una perturbación, por cualquier medio, de la capacidad de memoria o evaluación;

Он хотел обратить на себя внимание любыми способами.
Quería llamar la atención, de todas las formas posibles.

Закупки" означают приобретение любыми способами товаров( работ) или услуг;
Por" contratación pública" se entenderá la obtención por cualquier medio de bienes, obras o servicios;

Ни с кем не говори и не связывайся любыми способами.
No hables con nadie ni te pongas en contacto con nadie de ningún modo.

Пытались уничтожить нас любыми способами, а потом удрали под землю как крысы.
Intentaron destruirnos de cualquier manera que pudieron, y después corrieron a la tierra como ratas.

Размещение или транспортировка ядерного оружия любыми способами;
Emplazar o transportar armas nucleares por cualquier medio;

Были установлены точные сроки, а вы любыми способами пытаетесь их нарушить. Это никуда не годится.
Habíamos establecido plazos precisos, y tú buscas cualquier manera de saltártelos.

Я не знаю, на кого он сейчас работает, но он сказал Саре достать бомбу любыми способами и убрать всех свидетелей.
No sé para quién trabaja ahora, pero le dijo a Sarah que recuperara la bomba por cualquier medios, y que eliminara a todos los testigos.

Позвольте мне вновь предложить любыми способами избегать еще одного раунда обсуждений общего характера.
Sugiero una vez más que por todos los medios evitemos comenzar otra ronda de debates generales.

Поэтому Рабочая группа постановила определить закупки как" приобретение любыми способами товаров( работ) или услуг".
El Grupo de Trabajo decidió en consecuencia que la contratación pública se definiera como" la obtención por cualquier medio de bienes, obras o servicios".

Если ты попытаешься добиться ее освобождения, любыми способами, мы найдем, где она, и мы разбомбим это место.
Si tratas de conseguir su libertad, por cualquier medio, averiguaremos dónde está y lo bombardearemos.

И нам надо набраться решимости и любыми способами доводить до грядущего поколения планеты трагическую реальность атомных бомбардировок.
Debemos estar resueltos a transmitir por todos los medios la trágica realidad del bombardeo atómico a la próxima generación del mundo.

Если ты опять попытаешься нас скомпроментировать, любыми способами, мы найдем, где она, и мы разбомбим это место.
Si intentas comprometernos otra vez, de cualquier forma, averiguaremos dónde está y lo bombardearemos.

Оратор призывает к тому, чтобы все государства без каких-либо различий получили доступ к использованию космического пространства в мирных целях, и выражает свое несогласие с попытками присвоения космического пространства любыми способами.
Hace un llamamiento para que todos los Estados, sin distinción, dispongan de acceso al espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y rechaza las tentativas de apropiarse del espacio ultraterrestre por cualquier medio.

( 2) Активы лиц, упомянутых в добавлении, замораживаются, а их любая передача любыми способами, в том числе и с использованием банков, запрещается.
Se congelan los activos de las personas que figuran en el apéndice, y cualquier transferencia, por cualquier medio, inclusive por conducto bancario, queda prohibida.

О числе детей, которые были предложены, доставлены или приняты любыми способами для целей проституции, использования на принудительных работах, незаконного усыновления, передачи органов и порнографии;
El número de niños que han sido ofrecidos, entregados o aceptados, por cualquier medio, con fines de prostitución, participación en trabajos forzosos, adopción ilegal, tráfico de órganos y utilización en la pornografía; y.

Он будет принимать соответствующие меры и сотрудничать в осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на защиту безопасности и конфиденциальности информации и предупреждение ее неправомерного использования любыми способами.
Considera indispensable prohibir el uso de recursos o tecnologías de la información con fines delictivos o terroristas y coopera con las Naciones Unidas en la aplicación de sus resoluciones para proteger la seguridad y confidencialidad de la información y prevenir por todos los medios su mala utilización.

Как и всегда, сотрудники нашего Управления готовы оказывать помощь в работе Комитета и делегациям его государств- членов любыми способами, на которые мы только способны, на благо расширения международного сотрудничества в мирном использовании космического пространства.
Como siempre, el personal de nuestra Oficina sigue dispuesto a ayudar en la labor de la Comisión y de sus delegaciones miembros de cualquier manera que podamos para promover la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Разъяснить в Руководстве по принятию, что слова" любыми способами", содержащиеся в тексте подпункта( а) статьи 2, призваны указать на то, что закупки осуществляются не только посредством приобретения в результате купли- продажи, но и с помощью таких других способов, как аренда, и что в этой связи данные слова не следует толковать как подразумевающие возможность использования незаконных способов;.
Explicar en la Guía que con las palabras" por cualquier medio", en el apartado a del artículo 2, se pretendía indicar que la contratación no sólo se llevaba a cabo mediante una adquisición sino también por otros medios como el arrendamiento y que, por lo tanto, no debería entenderse que esas palabras daban pie a que se recurriera a medios ilícitos;

Статья 13( 3) расширяет смысл преступления финансирования терроризма путем включения в него средств, предоставленных, собранных или полученных любыми способами, непосредственно или косвенно, незаконно и преднамеренно лицом, предполагающим использовать их или знающим, что они будут использованы целиком или частично:.
El párrafo 3 del artículo 13 tipifica el nuevo delito de financiación del terrorismo como fondos suministrados, recaudados o recibidos por cualquier medio, directa o indirectamente, ilícita y dolosamente, por una persona con la intención de que se habrán de usar, o sabiendo que se habrán de usar, en todo o en parte.

Прекратить насильственное перемещение населения любыми способами, в частности, в районах вокруг нефтяных месторождений, продолжать его усилия, направленные на эффективное решение обостряющейся проблемы перемещенных внутри страны лиц, в том числе посредством осуществления обязательств, взятых перед Представителем Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах и обеспечения их доступа к эффективной защите и помощи;
Ponga fin al desplazamiento forzoso de poblaciones por cualquier medio, en particular en las zonas aledañas a los campos petroleros, persevere en su empeño de resolver en forma efectiva el problema cada vez mayor de las personas desplazadas internamente, incluso mediante el cumplimiento de los compromisos contraídos con el Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos y dándoles acceso a una protección y asistencia efectivas;

В завершение мне хотелось бы еще раз подтвердить готовность Таиланда к сотрудничеству с НРС, развивающимися странами, международными организациями и другими партнерами по развитию любыми способами, в том числе путем обмена знаниями, опытом и собственными уроками для сокращения масштабов нищеты и содействия экономическому и социальному развитию на всех уровнях.
Por último, quiero reafirmar que Tailandia está dispuesta a cooperar con los países menos desarrollados, los países en desarrollo, las organizaciones internacionales y otros asociados en el desarrollo de cualquier manera que esté a su alcance, incluido el intercambio de conocimientos, experiencias y lecciones aprendidas respecto de la reducción de la pobreza y del avance del desarrollo económico y social en todos los niveles.