Que es ЛЮБЫМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• por cualquier medio
• por cualesquiera medios
• a cualquier costo

Ejemplos de uso de Любыми средствами en Ruso y sus traducciones al Español

Любыми средствами", да, брат?
Cualquier medio necesario,¿cierto, hermano?

С нищетой необходимо бороться любыми средствами.
Debe combatirse con todos los medios a nuestro alcance.

Который любыми средствами пытается нарушить территориальную целостность Туниса;
Intente de cualquier forma atentar contra la integridad del territorio tunecino.

Все, чего хочет Корнелл- это закрыть дело, и она это сделает любыми средствами.
A Cornell sólo le interesa cerrar su caso y lo hará de cualquier manera.

Право пользоваться любыми средствами транспорта для передвижения по территории Гаити;
Derecho a utilizar cualquier medio de transporte para sus desplazamientos en el territorio de Haití;

Есть ли еще кто-нибудь, кто мог затаить неприязнь против вас? или пожелать вам вреда любыми средствами?
¿Hay alguien más que pueda guardar rencor contra usted o desearle daño de alguna manera?

Хунта готовится выгнять меньшинство из Беко любыми средствами, в том числе используя геноцид.
La junta y apos; s se prepara a expulsar a la minoría Beko Por cualquier medio, hasta e incluyendo el genocidio.

Кроме того, за всеми гражданами признается свобода выражать свои идеи и мнения любыми средствами.
Se reconoce asimismo a todos los ciudadanos la libertad de expresar sus ideas y opiniones en todos los medios de comunicación.

Передачу технологии( технических данных) любыми средствами, включая электронные носители и факсимильную и телефонную связь.
Transfer of technology(technical data) by any means, including electronic media, fax or telephone.

Мы не в состоянии понять, почему некоторые делегации столь свободно пользуются любыми средствами для того, чтобы сорвать эту предложенную инициативу.
No entendemos por qué algunas delegaciones han de tomarse la libertad de recurrir a todo medio posible para destruir esta iniciativa.

А суннитские экстремисты Исламского государства, чье резкое усиление повлекло неисчислимые ужасы в Ираке и Сирии, стремятся установить халифат любыми средствами.
Los extremistas sunitas del Estado Islámico, cuyo espectacular ascenso ha traído consigo terribles atrocidades en Irak y Siria, tienen como objetivo establecer un califato a cualquier costo.

Но тем не менее, страны- должники обязаны погасить эти долги любыми средствами, вплоть до новых займов, в которых они запутываются, что приводит к еще большему их обнищанию.
Pero los países deudores, no obstante, están obligados a pagar estas deudas mediante cualquier medio que sea necesario, incluso la toma de más préstamos y un mayor entrampamiento, generando una profundización de la pobreza.

Однако израильское правительство настойчиво уклоняется от этих обязанностей, нарушая резолюции Организации Объединенных Наций и любыми средствами увиливая от их выполнения.
Sin embargo, el Gobierno de Israel falta continuamente a sus obligaciones, ya que viola las resoluciones de las Naciones Unidas y recurre a todos los medios posibles para eludirlas.

В статье 349 указывается, что женщина, преждевременно прерывающая свою беременность любыми средствами самостоятельно или при помощи другого лица с ее согласия, подлежит тюремному заключению на срок от 15 до 30 месяцев.
En el artículo 349 se establece que la mujer que aborte, por cualquier medio empleado por ella misma o por un tercero con su consentimiento, será castigada con penitenciaría de 15 a 30 meses.

Осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение охраняется статьями 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека, которые предусматривают допустимость распространения идей любыми средствами.
El ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión está protegido en los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que permiten la divulgación de ideas de cualquier índole por cualquier medio.

Согласно статье 29( 1) и статье 11 КМКПТ, договор может быть изменен или прекращен путем простого соглашения сторон, наличие которого может доказываться любыми средствами, включая поведение самих сторон.
De conformidad con los artículos 29 1 y 11 de la CIM, un contrato podrá modificarse o extinguirse por mero acuerdo entre las partes, que podrá probarse por cualquier medio, en particular por el propio comportamiento de las partes.

Кроме того, за всеми гражданами признается свобода выражать свои идеи и мнения любыми средствами, а печать и книгоиздательство- свободны( статьи 1 и 2 Закона о деятельности органов печати).
Se reconocía, asimismo, el derecho de todo ciudadano a expresar sus ideas y opiniones en cualquier medio de comunicación, y tanto la prensa como las imprentas tenían libertad de acción(artículos 1 y 2 de la Ley del régimen de la prensa).

Его делегация с удовлетворением отмечает, что в конце раздела D было включено положение, учитывающее необходимость защиты территориальной целостности государств любыми средствами, не противоречащими международному праву.
Su delegación observa con satisfacción que al final de la sección D se ha insertado una disposición que tiene en cuenta la necesidad de defender la integridad territorial del Estado por cualquier medio compatible con el derecho internacional.

Кульминация этих нападок наступила 30 января, когда лидер УПРОНА г-н Шарль Мукаси призвал к свержению правительства" любыми средствами", если г-н Каниенкико не будет незамедлительно заменен новым премьер-министром.
Dichos ataques culminaron el 30 de enero, fecha en que el Sr. Charles Mukasi, dirigente de la UPRONA, pidió que el Gobierno fuera" derrocado por cualquier medio" si el Sr. Kanyenkiko no era reemplazado inmediatamente por un nuevo Primer Ministro.

Решительно вновь подчеркнуть, что всякая попытка любыми средствами изменить или поддерживать измененный демографический состав района против воли исконных жителей является нарушением международного права;
Subrayar nuevamente con firmeza que todo intento de modificar o apoyar la modificación de la composición demográfica de una zona, en contra de la voluntad de sus habitantes originales y por cualquier medio que se produzca, constituye una violación del derecho internacional;

Государства- участники принимают надлежащие меры, направленные на эффективное запрещение[ и наказание] производства и распространения любыми средствами материалов, поощряющих или рекламирующих практику, запрещенную настоящим протоколом.
Los Estados Partes tomarán las medidas correspondientes con el fin de prohibir[y sancionar] con eficacia la producción y difusión por cualquier medio de material que promueva las prácticas prohibidas en virtud del presente Protocolo o les dé publicidad.

Республика Молдова любыми средствами поощряет проведение научных исследований в области культуры, истории, языков и уважение религиозных убеждений этнических меньшинств и основной этнической группы.
La República de Moldova fomenta por todos los medios el desarrollo de la cultura, la investigación histórica, el estudio del idioma y la observancia de las creencias religiosas tanto por las minorías étnicas como por el grupo étnico mayoritario.

В случае утверждения ходатайство должным образом регистрируется, и подавшее его лицо может пользоваться любыми средствами защиты, признаваемыми системой судопроизводства, бесплатно, в том числе на этапе апелляции, если противная сторона подаст таковую.
Si se acepta una solicitud, se registra debidamente, y el beneficiario podrá servirse de todos los instrumentos de defensa reconocidos por el sistema de juicio de forma gratuita, incluido en la fase de apelación si la otra parte interpone un recurso de apelación.

Он предусматривает, в частности, наказания за пропаганду любыми средствами идей, основанных на превосходстве, расовой или этнической ненависти, а также подстрекательство к совершению дискриминационных деяний по расовым, этническим или религиозным мотивам.
En particular, se castiga la divulgación por cualquier medio de ideas basadas en la superioridad o el odio racial o étnico, así como la incitación a la comisión de actos discriminatorios o su comisión por motivos de raza, origen étnico o religión.

Этот огромный массив информации был собран в рамках контрразведывательной программы Федерального бюро расследования КОИНТЕЛПРО, действовавшей с 1946 года до конца 80х годов и направленной исключительно на дискредитацию и подрыв любыми средствами движения за независимость Пуэрто- Рико.
Ese cuantioso volumen de información se recopiló como parte del programa de contrainteligencia del Buró Federal de Investigaciones COINTELPRO, que abarcó de 1946 a fines del decenio de 1980, dirigido exclusivamente a desacreditar y socavar por cualquier medio que sea el movimiento independentista de Puerto Rico.

Совет вновь подтверждает далее необходимость борьбы любыми средствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми террористическими актами.
El Consejo reafirma además la necesidad de luchar, por todos los medios y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, contra las amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas.

Установят или заставят любыми средствами установить на борту морского или воздушного судна взрывное устройство или средство, способное разрушить судно либо нанести ему ущерб, который сделает его непригодным к эксплуатации, что по сути представит угрозу для безопасности судна.
Coloque o haga colocar en buque o aeronave, por cualquier medio, un artefacto o sustancia capaz de destruir tal nave o aeronave o de causarle daños que la inutilicen o que, por su naturaleza, constituyan un peligro para su seguridad.

Она продолжает настойчиво призывать эту Администрацию бороться с сопротивлением, которое она рассматривает исключительно как терроризм в отношении израильской оккупации, несмотря на то, что всеми международными нормами предусматривается право оккупируемых и колонизованных народов на самоопределение любыми средствами.
Sigue instando a la Autoridad a luchar contra la resistencia, considerada únicamente terrorismo contra la ocupación israelí, a pesar de que en todas las normas internacionales se pone de relieve el derecho de los pueblos ocupados y colonizados a la libre determinación por cualquier medio.

Побуждаемый навязчивым желанием начать войну с Ираком любыми средствами, Вашингтон не проявил практически никакого стремления рассмотреть долгосрочное воздействие войны, которое она окажет на страны, расположенные по периферии зоны войны.
Llevado por su compulsión de hacer la guerra contra Irak a cualquier costo, Washington ha mostrado poca inclinación a considerar el impacto de largo plazo que el conflicto tendría sobre los países que se encuentran en la periferia de la zona donde la guerra tendría lugar.

Тайваньские власти в настоящее время упрямо цепляются за свой сепаратистский курс<< независимости Тайваня>gt; и любыми средствами пытаются добиться проведения референдума относительно заявления о приеме в члены Организации Объединенных Наций под названием<< Тайвань>gt;.
Las autoridades de Taiwán se están aferrando obstinadamente a la opción separatista para la" independencia de Taiwán" y están tratando por todos los medios de conseguir que se celebre un referéndum sobre la solicitud de admisión en las Naciones Unidas con el nombre de Taiwán.