Que es ЛЮБЫМИ ПРОЯВЛЕНИЯМИ en Español

• contra toda manifestación
• todo acto
• todas las formas

Ejemplos de uso de Любыми проявлениями en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с любыми проявлениями антисемитизма и расизма.
La oposición a cualquier manifestación de antisemitismo o racismo.

Оман принял законы о борьбе с любыми проявлениями расовой дискриминации.
Omán ha promulgado leyes contra todo acto de discriminación racial.

Прививать молодежи принципы справедливости и равенства между гражданами и народами, учить ее борьбе с любыми проявлениями дискриминации;
Inculcar a los jóvenes los principios de justicia e igualdad entre los ciudadanos y los pueblos y llevarles a combatir toda forma de discriminación;

С их помощью население Кубы информируется о борьбе с любыми проявлениями расовой дискриминации во всех частях земного шара.
Mediante ellos la población cubana se mantiene informada en relación con el combate a cualquier manifestación de discriminación racial en todas partes del mundo.

Это достоинство попирается угнетением, коррупцией, тиранией, фанатизмом, терроризмом и любыми проявлениями насилия в отношении невинных жертв.
La dignidad se deshonra con la opresión, la corrupción, la tiranía, el fanatismo, el terrorismo y todo acto de violencia contra personas inocentes.

Управление также активизировало свои усилия, направленные на борьбу с любыми проявлениями коррупции в стране, включая незаконный оборот наркотиков и отмывание денег.
La Dirección ha intensificado sus esfuerzos por luchar contra toda manifestación de corrupción en el país, incluidos el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.

Мобилизация глобальной поддержки базирующейся на установленных правилах открытой системы международной торговли и инвестиций и одновременная борьба с любыми проявлениями протекционизма.
Fortalecer el apoyo mundial a un sistema internacional de comercio e inversiones abierto, reglamentado y contrario a todas las formas de proteccionismo.

Необходимо учитывать данный фактор при принятии мер, направленных на борьбу с любыми проявлениями экстремизма и насилия на региональном и глобальном уровнях.
Esto se deberá tener en cuenta al adoptar medidas destinadas a combatir toda manifestación de extremismo y de violencia en los planos regional y mundial.

Принимать конкретные меры по борьбе с любыми проявлениями этого явления и по его искоренению, в том числе путем принятия специального законодательства, запрещающего дискриминацию по признаку родового происхождения;
Adopte medidas concretas para combatir y abolir todo vestigio de este fenómeno, entre otras cosas promulgando una legislación específica que prohíba la discriminación basada en la ascendencia;

Цивилизованное общество, построенное на основе принципов культуры мира, должно бороться с любыми проявлениями невежества, подавления и экономической отсталости.
La civilización que resulta de una cultura de paz debe hacer frente a todas las manifestaciones de la ignorancia, de la opresión y del subdesarrollo.

Учитывая последние положительные события в Южной Африке, пролагающие путь к общей ликвидации в корне апартеида, мы надеемся, что международное сообщество и эта Организация окажут решительную поддержку решения Кипра покончить с любыми проявлениями сепаратизма.
Con los recientes acontecimientos positivos en Sudáfrica allanando el terreno para la erradicación total del apartheid desde sus raíces, esperamos que la comunidad internacional y esta Organización muestren su apoyo decisivo a una solución en Chipre, libre de toda manifestación separatista.

Убежден, память о миллионах жертв нацизма обязывает нас вести бескомпромиссную борьбу с любыми проявлениями национальной и религиозной розни.
Tengo la convicción de que el recuerdo de los millones de víctimas del nazismo nos compromete a llevar adelante una lucha sin cuartel contra cualesquiera manifestaciones de odio por motivos étnicos o religiosos.

Недавно принятый Закон о борьбе с преступностью и беспорядками( Crime and Disorder Act), который содержит положения, конкретно касающиеся несовершеннолетних лиц, свидетельствует о стремлении правительства самым решительным образом бороться с любыми проявлениями рецидивной преступности.
La Crime and Disorder Act(Ley sobre la delincuencia y atentados contra el orden público) recientemente promulgada, que contiene disposiciones relativas específicamente a los menores, confirma la voluntad del Gobierno de eliminar de raíz toda veleidad de reincidencia.

Соглашаются принимать необходимые меры для обеспечения защиты прав человека меньшинств и бороться с любыми проявлениями дискриминации, неприятия или ксенофобии, объектом которых они могут быть.
Acuerdan desarrollar las acciones necesarias para asegurar la protección de los derechos humanos de las minorías y combatir todo acto de discriminación, exclusión o xenofobia en su contra que las afecte.

Комитет призывает государство- участник сохранять бдительность, чтобы не допускать никаких инцидентов на расовой почве, и впредь проводить политику, имеющую целью борьбу с любыми проявлениями дискриминации по отношению к отдельным лицам и группам.
El Comité exhorta al Estado parte a que se mantenga vigilante ante cualquier incidente de índole racial y continúe aplicando su política de lucha contra toda manifestación de discriminación de personas y grupos.

СДК продолжали обеспечивать безопасность вдоль границы между Албанией и бывшей югославской Республикой Македонией, пресекая попытки членов этнических албанских вооруженных групп, направленные на использование каналов связи на территории Косово, а также обеспечивая контроль за любыми проявлениями поддержки терроризма.
La KFOR siguió reforzando la seguridad a lo largo de las fronteras con Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia, interceptando los intentos de ciertos miembros de grupos armados étnicos de Albania de utilizar líneas de comunicación a través de Kosovo y vigilando cualquier signo de apoyo al terrorismo.

Этот всеобъемлющий подход основан на его убеждении в том, что одинаковое отношение ко всем формам дискриминации представляет собой необходимое условие для эффективной борьбы с любыми проявлениями дискриминации и этнической, культурной и религиозной нетерпимости.
Ese enfoque holístico responde a su convicción de que la igualdad en el trato de todas las formas de discriminación es una condición necesaria para combatir eficazmente todas las manifestaciones de discriminación y de intolerancia étnica, cultural y religiosa.

В эти новые и исправленные законы включаются многочисленные позитивные добавления, необходимые для обогащения законодательной и нормативной базы и обеспечения реализации прав человека на основе, среди прочего, достижения равноправия и осуществления мер по борьбе с любыми проявлениями сегрегации или дискриминации.
Estas leyes nuevas o enmendadas incluyen muchas adiciones positivas que eran necesarias para completar la estructura legislativa y reglamentaria y garantizar el disfrute de los derechos humanos, con medidas que incluyen esfuerzos para garantizar la igualdad de condiciones y luchar contra toda manifestación de segregación o discriminación.

Для этого следует бороться с любыми проявлениями инертности, т. е. на постоянной основе проводить обзор и пересмотр приоритетных задач, а также постоянно прилагать усилия по согласованию целей работы в области информации с целями, которые ставят государства- члены и различные органы Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, hay que luchar contra la inercia, en todas sus formas, es decir, examinar y evaluar de modo continuo las tareas prioritarias y realizar esfuerzos constantes para lograr que los objetivos de las actividades de información coincidan con los objetivos trazados por los Estados Miembros y los diversos órganos de las Naciones Unidas.

Закон о Комиссии по правам человека Федерального округа, опубликованный в" Федеральном официальном вестнике" от 22 июня 1993 года, предусматривает в статье 2 предоставление соответствующей комиссии полномочий по борьбе с любыми проявлениями дискриминации и социального отчуждения вследствие каких-либо действий органов власти по отношению к какому-либо конкретному лицу или конкретной социальной группе.
La Ley de la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal, publicada en el Diario Oficial de la Federación, el martes el 22 de junio de 1993, faculta en su artículo 2 a este organismo para combatir toda forma de discriminación y exclusión, consecuencia de un acto de autoridad a cualquier persona o grupo social.

Для целей настоящего доклада важно отметить, что директива 2000/ 43 закладывает общую нормативно- правовую основу, опираясь на которую государства- члены в соответствии со своими национальными нормами могут принимать эффективные меры по борьбе с любыми проявлениями дискриминации по признаку расы или этнического происхождения, чтобы тем самым содействовать укреплению в обществе принципов демократии и толерантности.
A efectos de los fines que se pretenden alcanzar, resulta importante señalar que la Directiva 2000/43 tiene como objetivo establecer un marco reglamentario general según el cual los Estados miembros, de acuerdo con sus respectivos reglamentos nacionales, pueden tomar medidas eficaces para combatir todas las formas de discriminación basada en la raza o el origen étnico, con miras a asegurar el desarrollo de unas sociedades democráticas y tolerantes.

Любые проявления непослушания против немецкой власти Будут сурово наказаны.
Todo acto de desobediencia contra las autoridades alemanas, será castigada.

Он вел мужественную борьбу против любых проявлений господства и эксплуатации на международном уровне.
Fue un valiente luchador contra toda forma de dominación y explotación a nivel internacional.

Статья 6. Защита от любых проявлений расовой дискриминации.
Artículo 6- Protección contra todo acto de discriminación racial.

Продолжать предупреждать любые проявления ксенофобии( Мозамбик);
Seguir desalentando toda manifestación de la xenofobia(Mozambique);

Любое проявление смерти завораживает.
Cada aspecto de la muerte me fascina.

Правительство взяло курс на жесткое подавление любых проявлений сепаратизма134.
El Gobierno adoptaba una política de línea dura ante todas las manifestaciones de separatismo.

И я не могу помогать управлению в любых проявлениях.
Y no puedo dar la impresión… de que estoy ayudando a la Agencia de ninguna manera.

Крайне важно отвергнуть любое проявление насилия, но прежде чем отвергать его, следует избегать возникновения насилия, ликвидировав его первопричины.
Es necesario rechazar toda manifestación de violencia, pero antes que rechazarla hay que evitarla atacando sus causas.

Эти факты сами по себе подтверждают стремление устранить любые проявления дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны.
Esto demuestra la voluntad de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer en la vida política y pública del país.