Que es РАЗЛИЧНЫМИ ПРОЯВЛЕНИЯМИ en Español

• diversas manifestaciones
• diversas formas

Ejemplos de uso de Различными проявлениями en Ruso y sus traducciones al Español

По борьбе с различными проявлениями преступности.
Lucha contra las diversas manifestaciones de la delincuencia.

Правопреемство государств в отношении международных договоров по борьбе с различными проявлениями преступности.
Sucesión de estados respecto de tratados internacionales sobre la lucha contra diversas manifestaciones de la delincuencia.

Особое внимание уделяется борьбе с различными проявлениями расизма, основанного на нацистской идеологии, прежде всего в молодежной среде.
Se tiene especialmente en cuenta la lucha contra diferentes manifestaciones de racismo basadas en la ideología nazi, sobre todo entre los jóvenes.

Мы являемся участниками 11 из 13 конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с различными проявлениями терроризма.
Nos hemos adherido a 11 de las 13 convenciones de las Naciones Unidas para la represión de varios actos de terrorismo.

Особое внимание уделяется борьбе с различными проявлениями расизма, основанного на нацистской идеологии, прежде всего в молодежной среде.
Se otorga especial importancia a la lucha contra las diversas manifestaciones de racismo basadas en la ideologia nazi, sobre todo entre los jуvenes.

Эта конвенция станет средством поощрения творчества и динамического взаимодействия между различными проявлениями культуры.
La convención sería un instrumento para promover la creatividad y la interacción dinámica entre las diversas expresiones culturales.

Мы также вновь подтверждаем свое обязательство продолжать совместные действия по борьбе с различными проявлениями транснациональной организованной преступности.
Asimismo, reiteramos nuestro compromiso de seguir cooperando en la lucha contra las diversas manifestaciones de la delincuencia organizada transnacional.

Некоторые государства ответили, что они соблюдают нормы и обязательства, вытекающие из соответствующих международных договоров о борьбе с различными проявлениями преступности.
Algunos gobiernos respondieron que cumplían las normas y obligaciones derivadas de los tratados internacionales pertinentes de lucha contra diversas manifestaciones de la delincuencia.

Поступающие из всех частей мира, свидетельствуют о том, что опасности столкнуться с различными проявлениями такого насилия подвергаются все женщины.
La documentación recibida de muchas partes del mundo revela que el riesgo de las diversas manifestaciones de esta violencia es común a todas las mujeres.

Положения конвенции должны способствовать укреплению сотрудничества между государствами- участниками конвенции в целях пресечения и борьбы с различными проявлениями коррупции.
Las disposiciones de la futura convención deben fomentar una cooperación reforzada entre las partes en la convención con miras a controlar y combatir la corrupción en sus diferentes formas.

Борьбы с различными проявлениями дискриминации, расизма и ксенофобии во всех сферах жизни, как общественной, так и частной;
Luchar contra las diversas manifestaciones de la discriminación, el racismo y la xenofobia en todos los campos de la vida social, tanto en el ámbito público como en el privado;

Отмечается, что правительство Финляндии, особенно с начала 90- х годов, приняло ряд позитивных мер по борьбе с различными проявлениями расовой дискриминации.
Se toma nota de que el Gobierno de Finlandia ha adoptado, especialmente desde el comienzo del decenio de 1990, varias medidas positivas para combatir diversas formas de discriminación racial.

Распространение экстремизма, недостаточное понимание этой проблемы и ненадлежащие подходы к ее урегулированию усложняют борьбу с экстремистскими течениями и их различными проявлениями.
La propagación del extremismo, una comprensión insuficiente del fenómeno y la aplicación de enfoques inadecuados para resolverlo dificultan aún más la tarea de hacerles frente a los movimientos extremistas y sus diversas manifestaciones.

Все страны, независимо от их экономических возможностей, размера территории или численности населения, уязвимы перед различными проявлениями преступности, в том числе и перед ее новыми формами.
Todos los países, con independencia de su poderío económico, extensión territorial o número de habitantes, somos vulnerables a las diferentes manifestaciones del delito, incluidas sus formas emergentes.

Следовало бы опубликовать на всех официальных языках ООН подборку основополагающих международных актов, направленных на борьбу с различными проявлениями терроризма.
También convendría que se publicara, en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, una selección de los instrumentos internacionales que tienen por objeto luchar contra las distintas manifestaciones del terrorismo.

Важно избегать установления какой-либо иерархии между различными проявлениями дискриминации, хотя они могут отличаться по характеру и степени в зависимости от исторического, географического и культурного контекстов.
Era fundamental evitar establecer una jerarquía entre las diferentes manifestaciones de discriminación, aun cuando puedan variar en alcance y naturaleza y en función del contexto histórico, geográfico y cultural.

В этой связи она обращает внимание на опыт успешного сотрудничества государств- членов Содружества Независимых Государств в области борьбы с различными проявлениями организованной преступности.
A ese respecto, cabe destacar la colaboración eficaz entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes para luchar contra varias formas de delincuencia organizada.

Это расширяет юридическую базу сотрудничества государств в борьбе с различными проявлениями терроризма, такими, как захват самолетов и судов, захват заложников, бомбовый терроризм и финансирование террористической деятельности.
Esto amplía la base jurídica de la cooperación de los Estados para combatir distintas manifestaciones de terrorismo, como el secuestro de aviones y naves, la toma de rehenes, los ataques terroristas con bomba y la financiación de actividades terroristas.

Данная Программа предусматривает комплекс мер и совместных действий, направленных на повышение эффективности сотрудничества государств-- участников СНГ в борьбе с различными проявлениями международной организованной преступности.
En dicho programa se prevé un conjunto de medidas y acciones conjuntas encaminadas a elevar la eficacia de la cooperación entre los Estados miembros de la CEI en la lucha contra diversas formas de delincuencia organizada internacional.

Основываясь на универсальных конвенциях по борьбе с различными проявлениями терроризма следовало бы приступить к разработке международных рекомендаций, ориентированных на оказание государствами практического содействия друг другу в вопросах поиска и содержания преступников.
Sobre la base de los convenios internacionales relativos a las diversas manifestaciones del terrorismo, deberían formularse recomendaciones internacionales relativas a un mecanismo de ayuda recíproca entre los Estados para la busca y detención de los criminales.

Сравнительное исследование законодательства государств Юга и Севера и судебных решений могло бы позволить конкретно проанализировать работу государств по борьбе с различными проявлениями расизма.
Un estudio comparativo de la legislación de los Estados del Sur y del Norte y de su jurisprudencia permitiría evaluar concretamente los esfuerzos realizados por los Estados para luchar contra las diversas manifestaciones de racismo.

На семинаре были рассмотрены вопросы о том, каким образом дискриминация* препятствует доступу к образованию и почему образование является одним из важных инструментов в борьбе с различными проявлениями социального отчуждения, которые еще не преодолены во многих странах.
El seminario examinó la manera en que la discriminación* ha obstaculizado el acceso a la educación y la importancia de la educación como herramienta de lucha contra diferentes manifestaciones de exclusión que siguen asolando a muchas sociedades.

По мнению оратора, инвестиции в начальное и среднее образование представляют собой эффективную стратегию для формирования среднего класса общества, являющегося более умеренным во взглядах, более терпимым и в большей степени готовым бороться с различными проявлениями дискриминации.
La inversión en la educación primaria y secundaria parecía ser una estrategia eficaz para crear una sociedad de clase media, más moderada y tolerante y capaz de luchar mejor contra diferentes manifestaciones de la discriminación.

На протяжении последних 30 лет во Франции постепенно сформировался арсенал законодательных мер, который, как представляется, на настоящий момент является достаточным для ведения эффективной борьбы с различными проявлениями идеологии расизма и ксенофобии и для защиты жертв соответствующих действий.
En el transcurso de los últimos 30 años, Francia adquirió gradualmente un arsenal de leyes que parecía suficiente como para sancionar con eficacia las distintas manifestaciones ideológicas del racismo y la xenofobia y proteger a las víctimas contra estas acciones.

Учитывая впечатляющие темпы роста экономики в Китае, он интересуется тем, как соотносятся цифры по меньшинствам со средними общенациональными показателями и в какой мере существующие социально-экономические различия могут быть обусловлены расизмом и его различными проявлениями.
En vista de la espectacular tasa de crecimiento de China, sería interesante saber cuál es la situación de los grupos minoritarios en relación con la media nacional y en qué medida están asociadas las disparidades socioeconómicas con el racismo y sus diferentes manifestaciones.

Основываясь на универсальных конвенциях по борьбе с различными проявлениями терроризма, следовало бы приступить к разработке международных рекомендаций, ориентированных на оказание государствами практического содействия друг другу в вопросах поиска и задержания преступников.
Sobre la base de convenciones universales de lucha contra las diferentes manifestaciones del terrorismo, correspondería elaborar recomendaciones internacionales para que los Estados cooperaran de manera práctica entre sí en la búsqueda y la detención de los criminales.

Целесообразно было бы поручить Секретариату ООН в сотрудничестве с государствами и учреждениями системы ООН подготовить каталог национальных законов, а также региональных и двусторонних соглашений по вопросам борьбы с различными проявлениями терроризма.
Se debería confiar a la Secretaría de las Naciones Unidas la tarea de preparar, en colaboración con los Estados y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, un catálogo de leyes nacionales y acuerdos regionales y bilaterales relativos a la lucha con las distintas manifestaciones del terrorismo.

Полученные материалы касаются различного рода деятельности вышеуказанных субъектов по осуществлению Дурбанской программы действий и/ или борьбе с различными проявлениями дискриминации в соответствии с положениями национальных конституций и соответствующих законов.
Las contribuciones recibidas aluden a diversas actividades emprendidas por los interesados mencionados anteriormente para aplicar el Programa de Acción de Durban y luchar contra las diversas formas de discriminación en virtud de lo establecido en las constituciones nacionales y la legislación pertinente.

Делегация Азербайджана поинтересовалась тем, какие меры принимает Албания для обеспечения представительства разных меньшинств в органах государственного управления, а также для разработки и осуществления политических мер по борьбе с различными проявлениями дискриминации.
Azerbaiyán pidió información sobre las medidas adoptadas por Albania en lo relativo a la representación de los diferentes grupos minoritarios en la administración pública y la preparación y aplicación de políticas para luchar contra las diversas formas de discriminación.