Que es ПРОЯВЛЕНИЯМИ en Español

• manifestaciones
• formas
• actos
• expresiones
• manifestación
• forma
• expresión
• acto

Ejemplos de uso de Проявлениями en Ruso y sus traducciones al Español

Положение дел с проявлениями расизма и антисемитизма.
BALANCE DE LAS MANIFESTACIONES DE RACISMO Y ANTISEMITISMO.

Политические и интеллектуальные аспекты борьбы с проявлениями.
Trato político e intelectual de los fenómenos de extremismo.

Борьба с проявлениями рабства в домашнем труде.
Erradicación de las prácticas de esclavitud en el trabajo doméstico.

Не создавай никаких отношений с объектами, с проявлениями.
No crees ninguna relación con ningún objeto, ni con ninguna apariencia.

Следует бороться с любыми проявлениями этнической дискриминации.
Debería combatirse todo indicio o síntoma de discriminación étnica.

С отмеченными проявлениями неравенства неразрывно связаны гендерные аспекты.
Las dimensiones de género van íntimamente ligadas a las desigualdades observadas.

Оман принял законы о борьбе с любыми проявлениями расовой дискриминации.
Omán ha promulgado leyes contra todo acto de discriminación racial.

Следует поддерживать правовые и политические инициативы по борьбе с человеконенавистническими проявлениями;
Apoyar las iniciativas legales y políticas de lucha contra el odio racial;

Подобные увольнения незаконны и являются проявлениями дискриминации по признаку пола.
Esos despidos están prohibidos por la ley y constituyen una forma de discriminación basada en el sexo.

Вспышки насилия в Конго являются наиболее абсурдными проявлениями этого.
Los desbordes de violencia que han tenido lugar en el Congo constituyen la manifestación más absurda de ello.

Конкретными проявлениями этих ценностей являются демократия, экономическая свобода и правопорядок.
La manifestación concreta de estos valores son la democracia, la libertad económica y el estado de derecho.

Лечебно- оздоровительные дошкольные учреждения для детей с ранними проявлениями туберкулезной инфекции.
Instituciones preescolares de tratamiento y cuidado de la salud para niños con síntomas iniciales de tuberculosis.

Продолжать борьбу с гендерными стереотипами и всеми проявлениями дискриминации и насилия в отношении женщин( Тунис);
Seguir combatiendo los estereotipos de género y todas las formas de discriminación y violencia contra la mujer(Túnez);

Мы являемся участниками 11 из 13 конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с различными проявлениями терроризма.
Nos hemos adherido a 11 de las 13 convenciones de las Naciones Unidas para la represión de varios actos de terrorismo.

Принимать действенные меры для борьбы со всеми проявлениями жестокого обращения с детьми, включая телесные наказания( Италия);
Adoptar medidas eficaces para combatir todas las formas de malos tratos a los niños, incluido el castigo corporal(Italia);

Совет осуждает попытки сорвать политический процесс террористическими актами или другими проявлениями насилия в Афганистане.
El Consejo condena los intentos de perturbar el proceso político mediante actos terroristas u otras formas de violencia en el Afganistán.

Лидерство Пиньеры и появление Энрикеса- Оминами, вероятно, являются проявлениями одного феномена: усталости от- и внутри-« Concertaciуn».
El liderazgo de Piñera y el surgimiento de Enríquez-Ominami probablemente sean expresiones del mismo fenómeno: la fatiga con y dentro de la Concertación.

Прививать молодежи принципы справедливости и равенства между гражданами и народами, учить ее борьбе с любыми проявлениями дискриминации;
Inculcar a los jóvenes los principios de justicia e igualdad entre los ciudadanos y los pueblos y llevarles a combatir toda forma de discriminación;

Не являются проявлениями государственного терроризма, равно как не встречает общей поддержки и такая" необоснованно" расширенная трактовка понятия" терроризм" 91.
No es una manifestación de terrorismo de Estado ni es generalmente aceptada tal ampliación" injustificada" del concepto de" terrorismo".

Комитет далее отмечает, что статья 16 Конституции никогда не была предметом ссылок в связи с предполагаемыми проявлениями о расовой дискриминации.
El Comité observa además que nunca se ha invocado el artículo 16 de la Constitución en relación con supuestos actos de discriminación racial.

Эти национальная политика и план стали проявлениями и результатами обсуждений среди основных задействованных в этой сфере субъектов и достижения ими единодушия.
Tanto la Política Nacional como el Plan son expresión y resultado de procesos de discusión y consenso entre los principales actores involucrados.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации о судебных разбирательствах и санкциях в связи с проявлениями расовой дискриминации.
El Comité expresa su preocupación por la falta de información sobre las acciones judiciales y sanciones por actos de discriminación racial.

Проявлениями озабоченности международного сообщества по экономическим и социальным вопросам являются многочисленные международные конференции, посвященные этим вопросам.
El gran número de conferencias internacionales dedicadas a estos temas es una manifestación de la preocupación de la comunidad internacional con respecto a las cuestiones económicas y sociales.

Он хотел бы получить дополнительную информацию о процессе демократизации, который, по- видимому, сопровождается в Индии проявлениями сепаратизма и даже терроризма.
Quisiera recibir más información sobre el proceso de democratización, que, al parecer, en la India se acompaña de actos de separatismo e incluso de terrorismo.

Нищета: недостаточно развитая инфраструктура снабжения питьевой водой, энергоснабжения или санитарии являются проявлениями нищеты и теми областями, в которых местные органы власти несут непосредственную ответственность.
Pobreza: la escasez de agua potable, electricidad e infraestructuras sanitarias son expresiones de la pobreza y áreas en las que los gobiernos locales tienen una responsabilidad directa.

Отмечается, что правительство Финляндии, особенно с начала 90- х годов, приняло ряд позитивных мер по борьбе с различными проявлениями расовой дискриминации.
Se toma nota de que el Gobierno de Finlandia ha adoptado, especialmente desde el comienzo del decenio de 1990, varias medidas positivas para combatir diversas formas de discriminación racial.

В рамках партнерства необходимо объединить повестки дня в области защиты окружающей среды и развития, а также на всесторонней и всеобъемлющей основе бороться с причинами и проявлениями нищеты.
La alianza debería fusionar la agenda ambiental con la agenda para el desarrollo y ocuparse de las causas y síntomas de la pobreza de forma integrada y universal.

Комитет приветствует подготовленную министерством образования, по делам молодежи и спорта методическую инструкцию" Об образовании в целях борьбы с проявлениями расизма, ксенофобии и нетерпимости".
El Comité acoge con satisfacción el método de instrucción del Ministerio de Educación, Juventud y Deportes relativo a la educación contra las expresiones de racismo, xenofobia e intolerancia.

Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить более полную информацию и статистические данные о судебных разбирательствах и санкциях в связи с проявлениями расовой дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado parte presente en su próximo informe periódico informaciones y estadísticas más completas sobre las acciones judiciales y las sanciones por actos de discriminación racial.

В этой связи она обращает внимание на опыт успешного сотрудничества государств- членов Содружества Независимых Государств в области борьбы с различными проявлениями организованной преступности.
A ese respecto, cabe destacar la colaboración eficaz entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes para luchar contra varias formas de delincuencia organizada.