Que es ПРОЯВЛЕНИЯМИ РАСИЗМА en Español

• manifestaciones de racismo
• expresiones de racismo
• fenómenos racistas
• manifestaciones racistas
• actos racistas
• actos de racismo
• manifestación de racismo
• incidentes racistas
• contra los fenómenos de racismo

Ejemplos de uso de Проявлениями расизма en Ruso y sus traducciones al Español

Положение дел с проявлениями расизма и антисемитизма.
BALANCE DE LAS MANIFESTACIONES DE RACISMO Y ANTISEMITISMO.

Цыгане или кочевой народ представляют собой меньшинство, в значительной степени затрагиваемое проявлениями расизма.
Los gitanos o cíngaros son una minoría muy afectada por los fenómenos racistas.

II. Положение дел с проявлениями расизма и антисемитизма 23.
II. Balance de las manifestaciones de racismo y antisemitismo 21.

В 2000 году в Бельгии было принято к рассмотрению 806 дел, связанных с проявлениями расизма и ксенофобии;
En el año 2000 se presentaron en Bélgica 806 denuncias relacionadas con actos de racismo y de xenofobia;

Принять дополнительные меры для борьбы с проявлениями расизма, в частности в отношении рома( Турция);
Seguir adoptando medidas para combatir las manifestaciones racistas, en particular contra los romaníes(Turquía);

Г-н РАТА( Новая Зеландия) говорит, что его страна обязуется бороться с проявлениями расизма, где бы они ни происходили.
El Sr. RATA(Nueva Zelandia) dice que su país se ha comprometido a luchar contra el racismo dondequiera que ocurra.

Продолжать борьбу с проявлениями расизма и ксенофобии и поощрять терпимость между различными культурами и религиями( Палестина);
Seguir luchando contra los fenómenos de racismo y xenofobia y promover la tolerancia entre culturas y religiones(Palestina);

В силу этого наш народ ведет неустанную борьбу с проявлениями расизма, характерными для израильской идеологии.
En consecuencia, el pueblo sirio libra un combate incesante contra las manifestaciones de racismo que caracterizan a la ideología israelí.

Активизировать меры по борьбе с проявлениями расизма и антисемитизма, в том числе со стороны сотрудников полиции( Беларусь);
Intensificar las medidas para combatir las manifestaciones de racismo y antisemitismo, incluidas las de agentes de la policía(Belarús);

Румыния принимала также участие в международной деятельности по борьбе с проявлениями расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
Rumania participó también en las actividades internacionales destinadas a combatir los actos de racismo, de discriminación racial y xenofobia.

В целях борьбы с проявлениями расизма на местах были созданы комитеты, а Центр по борьбе с расизмом создал так называемую" антирасистскую сеть".
Se han establecido varios comités locales para luchar contra el racismo y el Centro Antirracista ha establecido una" red antirracista".

Недавно он присутствовал на заседании Европейского центра контроля за проявлениями расизма и ксенофобии, с которым он согласовал механизм сотрудничества.
Recientemente asistió a una reunión del Observatorio Europeo de Fenómenos Racistas y Xenófobos, con el que definió modalidades de cooperación.

Целый ряд муниципалитетов и школ разработали планы действий и в настоящее время осуществляют меры, направленные на борьбу с проявлениями расизма среди учащихся.
Muchas municipalidades y escuelas han elaborado planes de acción y están aplicando medidas destinadas a combatir el racismo entre los alumnos.

Однако она, как и другие европейские страны, сталкивается с проявлениями расизма и стремится как можно эффективнее искоренять их.
Sin embargo, como otros países europeos, se enfrenta al problema de las manifestaciones de racismo e intenta combatirlas de la manera más eficaz posible.

В этой связи следует отметить решение Европейского союза разработать общую стратегию в целях борьбы с акциями насилия, связанными с проявлениями расизма и ксенофобии.
Cabe mencionar al respecto la decisión de la Unión Europea de elaborar una estrategia general para combatir los actos de violencia racista y xenófoba.

Правительству следует создать механизм наблюдения за проявлениями расизма в полиции, тюрьмах, гражданских службах и судах;
Que el Gobierno estableciese un mecanismo de vigilancia sobre el racismo en la policía, las prisiones, la función pública y los tribunales;

По жалобам, поданным в связи с проявлениями расизма и/ или ксенофобии, соответствующие материалы предоставляются Коллегией прокуроров.
Respecto de las denuncias presentadas en todo el país por actos de racismo o de xenofobia, el Colegio de Fiscales Generales proporcionó la siguiente información:.

В 2007 году КЛДЖ выразил особое беспокойство сохраняющимися проявлениями расизма в европейской части Нидерландов, особенно в отношении женщин и девочек.
En 2007 el CEDAW expresó especial preocupación por la persistencia del racismo en la parte europea de los Países Bajos, particularmente contra las mujeres y las niñas.

Своим присоединением к этой имеющей важное значение Конвенции Соединенные Штаты демонстрируют, что они полны решимости покончить со всеми проявлениями расизма.
Al convertirse en parte en esta Convención tan importante, los Estados Unidos demuestran que están decididos a poner término a todas las manifestaciones de racismo.

Этот факт социального обеспечения объясняется не проявлениями расизма, а бедностью и нехваткой ресурсов, имеющихся в распоряжении государственных служб.
Se trata de un fenómeno social, no de racismo sino de pobreza e insuficiencia de recursos económicos y de servicios públicos.

Президентский указ предусматривает конкретные законодательные и административные меры, призванные усилить и укрепить усилия по борьбе с проявлениями расизма и фашизма.
El decreto presidencial establece medidas legislativas y administrativas concretas encaminadas a estimular y fortalecer los esfuerzos para luchar contra las manifestaciones del racismo y del fascismo.

Нужно также учить детей бороться с проявлениями расизма и отрицательными стереотипами и защищать тех, кто подвергается дискриминации.
Asimismo es preciso enseñar a los niños a luchar contra las manifestaciones de racismo y los estereotipos negativos y proteger a quienes sean víctimas de discriminación.

Европейский союз полностью согласен с тем, что необходимо бороться с проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La Unión Europea está plenamente de acuerdo en que es necesario luchar contra las manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexa.

Египет выразил обеспокоенность в связи с проявлениями расизма, ксенофобии и нетерпимости по отношению к иностранцам, иммигрантам и этническим меньшинствам.
Preocupaban a Egipto el racismo, la xenofobia y la intolerancia hacia los extranjeros, los inmigrantes y las minorías étnicas.

Прежде всего следует упомянуть о делах, связанных с законодательством или проявлениями расизма, а затем рассмотреть судебную практику, касающуюся расистских организаций.
Procede mencionar los asuntos relacionados con la legislación o los actos racistas, aunque se examina más adelante la jurisprudencia relativa a las organizaciones racistas..

Будучи глубоко обеспокоена проявлениями расизма, ксенофобии и другими формами дискриминации и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в отношении мигрантов в различных частях мира.
Profundamente preocupada por las manifestaciones de racismo, xenofobia y otras formas de discriminación y trato inhumano y degradante contra los migrantes en diferentes partes del mundo.

Такое положение вещей должно заставить все государства укрепить свои механизмы по борьбе с проявлениями расизма на национальном, региональном и международном уровнях.
Ese estado de cosas debe incitar a todos los Estados a fortalecer sus dispositivos de lucha contra los fenómenos de racismo en los planos nacional, regional e internacional.

Комитет приветствует подготовленную министерством образования, по делам молодежи и спорта методическую инструкцию" Об образовании в целях борьбы с проявлениями расизма, ксенофобии и нетерпимости".
El Comité acoge con satisfacción el método de instrucción del Ministerio de Educación, Juventud y Deportes relativo a la educación contra las expresiones de racismo, xenofobia e intolerancia.

В рамках этой деятельности он будет сотрудничать с Европейским советом в деле борьбы с проявлениями расизма или ксенофобии, угрожающими правам человека, которые есть у населения.
En ese marco, colaborará con el Consejo de Europa para luchar contra las manifestaciones de racismo o xenofobia que amenacen los derechos humanos de la población.

Государства должны поощряться к использованию уникального просветительского потенциала спорта в борьбе с проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Hay que alentar a los Estados a utilizar el especial potencial educativo que tienen los deportes para luchar contra las manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.