Que es ПРОЯВЛЕНИЯМИ РАСИЗМА И КСЕНОФОБИИ en Español

• manifestaciones de racismo y xenofobia
• racismo y la xenofobia
• expresiones de racismo y xenofobia
• racistas y xenófobas
• fenómenos racistas y xenófobos

Ejemplos de uso de Проявлениями расизма и ксенофобии en Ruso y sus traducciones al Español

Член Совета директоров Европейского центра по наблюдению за проявлениями расизма и ксенофобии.
Miembro de la Junta de Directores del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia.

Борьба с проявлениями расизма и ксенофобии( пункт 9 заключительных замечаний).
La lucha contra el racismo y la xenofobia(párrafo 9 de las conclusiones finales).

Вместе с тем она отметила отсутствие прогресса в борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии.
Observó, sin embargo, que no se habían realizado progresos en la lucha contra las actitudes racistas y xenófobas.

Продолжать борьбу с проявлениями расизма и ксенофобии и поощрять терпимость между различными культурами и религиями( Палестина);
Seguir luchando contra los fenómenos de racismo y xenofobia y promover la tolerancia entre culturas y religiones(Palestina);

В 2000 году в Бельгии было принято к рассмотрению 806 дел, связанных с проявлениями расизма и ксенофобии;
En el año 2000 se presentaron en Bélgica 806 denuncias relacionadas con actos de racismo y de xenofobia;

В этой связи следует отметить решение Европейского союза разработать общую стратегию в целях борьбы с акциями насилия, связанными с проявлениями расизма и ксенофобии.
Cabe mencionar al respecto la decisión de la Unión Europea de elaborar una estrategia general para combatir los actos de violencia racista y xenófoba.

Аналогичным образом был предпринят ряд инициатив по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии на стадионах.
De igual modo, se han adoptado varias iniciativas de lucha contra el racismo y la xenofobia en los estadios.

Комиссия играет также роль национального корреспондента Европейского центра по наблюдению за проявлениями расизма и ксенофобии.
La Comisión también desempeña el papel de corresponsal nacional del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia.

Недавно он присутствовал на заседании Европейского центра контроля за проявлениями расизма и ксенофобии, с которым он согласовал механизм сотрудничества.
Recientemente asistió a una reunión del Observatorio Europeo de Fenómenos Racistas y Xenófobos, con el que definió modalidades de cooperación.

Куба присоединилась к озабоченностям в отношении дискриминации групп меньшинств, в частности рома, и продолжающимися проявлениями расизма и ксенофобии и связанного с ними насилия.
Cuba compartió las preocupaciones expresadas por la discriminación contra los grupos minoritarios, en particular los romaníes, las persistentes muestras de racismo y xenofobia y la violencia conexa.

Правительство Испании проводило мероприятия по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии и по поощрению терпимости и согласия между представителями различных культур.
El Gobierno de España había realizado actividades encaminadas a desalentar el racismo y la xenofobia y fomentar la tolerancia y la armonía intercultural.

Таким образом, культурная политика Гамбурга вносит важный вклад в борьбу с проявлениями расизма и ксенофобии в обществе.
La política cultural hamburguesa aporta con ello una importante contribución a la lucha contra las tendencias racistas y xenófobas en la sociedad.

Еще одним крупным достижением стало создание Европейского центра контроля за проявлениями расизма и ксенофобии, который будет оказывать поддержку государствам- членам в проведении ими кампаний борьбы с этими бедствиями.
Otro adelanto importante ha sido el establecimiento de un centro europeo de vigilancia del racismo y la xenofobia, que proporcionará apoyo a los Estados miembros en sus campañas contra esos flagelos.

Отныне в самой Конституции предусмотрено исключение из компетенции суда присяжных в рассмотрение нарушений закона о печати, связанных с проявлениями расизма и ксенофобии.
Desde ahora, la propia Constitución prevé una excepción a la competencia de los tribunales de lo penal en relación con los delitos de prensa cuando éstos están inspirados por el racismo y la xenofobia.

В целях повышения эффективности своих действий по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии Франция разработала новые меры на национальном уровне, а также усилила свою деятельность на международном уровне.
Para fortalecer la eficacia de su labor contra los fenómenos racistas y xenófobos, Francia ha desarrollado nuevas medidas en el plano interno y también ha participado activamente en el plano internacional.

Согласно газетным сообщениям, правительство Соединенного Королевства возражает против создания центра по контролю за проявлениями расизма и ксенофобии в государствах, являющихся членами Европейского союза.
Según los periódicos, el Gobierno del Reino Unido se opone al establecimiento de un centro de vigilancia del racismo y de la xenofobia en los Estados miembros de la Unión Europea.

Как заметил председатель Центра Европейского союза по контролю за проявлениями расизма и ксенофобии Боб Перкисс, стало, повидимому, допустимым придерживаться по некоторым вопросам антимусульманских и антисемитских взглядов.
Como señaló el Presidente del Centro de Vigilancia del Racismo y la Xenofobia de la Unión, Bob Purkiss, parecía legítimo mantener opiniones antiislámicas y antisemíticas en algunas cuestiones.

В этой связи г-жа Варзази отмечает инициативу Европейского союза об объявлении 1997 года" Годом борьбы против расизма в Европе", а также внесенное предложение о создании европейского органа по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии.
A este respecto toma nota de la iniciativa tomada por la Unión Europea de declarar 1997" Año Europeo contra el Racismo", así como de la idea de crear un observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos.

Она положительно оценила принятие Кипром закона о борьбе с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии и призвала его предпринять активные шаги к запрещению всех форм дискриминации и наказанию за нее.
Felicitó a Chipre por su Ley de lucha contra ciertas formas y expresiones de racismo y xenofobia y lo alentó a adoptar medidas enérgicas para prohibir y castigar todas las formas de discriminación.

Продолжать усилия по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии, включая пересмотр соответствующего законодательства, с целью обеспечения того, чтобы всем гарантировались полные и равные права( Чешская Республика);
Proseguir su labor para hacer frente a las manifestaciones de racismo y xenofobia, incluida una revisión de la ley pertinente, a fin de garantizar a todos el pleno ejercicio de los derechos en pie de igualdad(República Checa);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать внимательно следить за проявлениями расизма и ксенофобии и бороться с ними, а также продолжать содействовать межкультурному взаимопониманию и терпимости среди всех групп общества.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga vigilando de cerca las situaciones de racismo y xenofobia y luchando contra ellas, y que siga promoviendo la comprensión y tolerancia interculturales entre todos los sectores de la sociedad.

Принимать конкретные законы по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии, включая распространение расовой или этнической ненависти или подстрекательство к совершению дискриминационных действий, связанных с насилием на расовой, этнической или религиозной почве;
Aplicará legislación específica para combatir toda manifestación de racismo y xenofobia, incluidas la difusión del odio racial o étnico y la incitación a cometer actos discriminatorios de violencia por motivos raciales, étnicos o religiosos;

Правительство также указало, что оно приняло меры по поощрению недискриминации в контексте деятельности Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости и Европейского центра контроля за проявлениями расизма и ксенофобии.
El Gobierno también informó de sus actividades para promover la no discriminación en relación con la Comisión europea contra el racismo y la intolerancia y el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia.

Принимающие страны обязаны вести борьбу с проявлениями расизма и ксенофобии, имеющими место в условиях полной безнаказанности и зачастую при молчаливой или явной поддержке лиц, принимающих политические решения.
Los países de acogida tienen la responsabilidad de combatir las manifestaciones de racismo y xenofobia, expresadas con total impunidad y con el apoyo a menudo tácito o explícito de los encargados de establecer políticas.

Правительство упомянуло новый законопроект об инкорпорации в греческий правопорядок режим Рамочного решения 2008/ 913/ JHA о борьбе с отдельными формами и проявлениями расизма и ксенофобии через уголовное право.
El Gobierno hizo referencia a un nuevo proyecto de ley para la incorporación en el ordenamiento jurídico de Grecia de la Decisión Marco 2008/913/JAI relativa a la lucha contra determinadas formas y manifestaciones de racismo y xenofobia mediante el Derecho penal.

В ответ на вопрос о позиции Соединенного Королевства по поводу предлагаемого создания Центра Европейского союза по контролю за проявлениями расизма и ксенофобии г-н Джиллеспи хотел бы уточнить, что Соединенное Королевство не накладывало вето на создание такого центра.
Se había hecho una pregunta sobre la postura del Reino Unido en relación con la propuesta de creación de un centro de vigilancia de la Unión Europea sobre racismo y xenofobia. El orador desea manifestar que el Reino Unido no ha vetado la creación de este centro.

Принятые меры и достигнутый прогресс в целях борьбы с проявлениями расизма и ксенофобии со стороны сотрудников правоохранительных органов по отношению к лицам иностранного происхождения и представителям этнических меньшинств( CERD/ C/ 64/ CO/ 6, пункт 11);
Las medidas adoptadas y el progreso alcanzado para luchar contra el comportamiento racista y xenófobo de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley hacia las personas de origen extranjero y las minorías étnicas(CERD/C/64/CO/6, párr. 11).

Франция, в частности, приложила усилия для принятия Рамочного решения№ 2008/ 913/ JAI о борьбе с отдельными формами и проявлениями расизма и ксенофобии посредством применения уголовного права, предложенного Европейской комиссией в 2001 году и утвержденного 28 ноября 2008 года, когда Франция председательствовала в Европейском союзе;
Francia ha impulsado la aprobación de la Decisión marco 2008/913/JAI relativa a la lucha contra determinadas formas y manifestaciones de racismo y xenofobia mediante el derecho penal, propuesta por la Comisión Europea en 2001 y aprobada el 28 de noviembre de 2008 bajo la presidencia francesa de la Unión Europea;

Усилить борьбу с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии, настоятельно рекомендовать высокопоставленным государственным должностным лицам занять четкую позицию в отношении этих зол и принять необходимые меры для ускорения осуществления закона о приеме и интеграции иностранцев( Тунис);
Redoblar sus esfuerzos para luchar contra determinadas formas y manifestaciones de racismo y xenofobia, instar a altos funcionarios del Estado a que adopten una posición clara contra esos flagelos y tomar las medidas necesarias para acelerar la aplicación de la ley de acogida e integración de los extranjeros(Túnez);

Пропаганда общечеловеческих ценностей по линии системы просвещения, что облегчает борьбу с проявлениями расизма и ксенофобии. В образовательные программы будет включено преподавание предметов, посвященных сущности расизма и ксенофобии, важности сосуществования в обстановке согласия и терпимости.
Fomento de valores en el sistema educativo que permitan luchar contra el racismo y la xenofobia, que se incluirán en los programas educativos, con información sobre qué significa el racismo y la xenofobia y sobre los valores de la convivencia en la diferencia y la tolerancia.