Que es ПРОЯВЛЕНИЯМИ НЕТЕРПИМОСТИ en Español

• manifestaciones de intolerancia
• actos de intolerancia

Ejemplos de uso de Проявлениями нетерпимости en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо поощрять терпимость, но при этом не оставаться равнодушными перед проявлениями нетерпимости.
Es preciso promover la tolerancia, sin por ello permanecer indiferentes ante la intolerancia.

Меры по борьбе с проявлениями нетерпимости ориентированы на то, чтобы повлиять не только на государственную интеграционную политику, но и умонастроения широких слоев населения.
Las medidas de lucha contra la intolerancia iban dirigidas tanto a las políticas gubernamentales de integración como al público en general.

Однако некоторые члены нашего общества по-прежнему сталкиваются с проявлениями нетерпимости и предрассудков.
Sin embargo, algunos miembros de nuestras sociedades aún se enfrentan a la intolerancia y los prejuicios.

Увеличение числа принятых мер в целях борьбы со всеми формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этими проявлениями нетерпимости.
Mayor número de medidas encaminadas a eliminar todas las formas de racismo, discriminación racial y xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Латвия призывает правительство Российской Федерации бороться со всеми проявлениями нетерпимости, расизма и ксенофобии.
Letonia exhorta al Gobierno de la Federación de Rusia a que combata toda manifestación de intolerancia, racismo y xenofobia.

Вновь приходится констатировать, что положение в мире с проявлениями нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений остается тревожным.
Conclusiones y recomendaciones De nuevo, resulta alarmante observar la situación de la tolerancia y la no discriminación por razones de religión o convicciones en el mundo.

Иммигранты, которым удается преодолеть эти законодательные и институциональные барьеры, зачастую сталкиваются с проявлениями нетерпимости и даже насилия.
Los inmigrantes que logran salvar tales barreras legislativas e institucionales a menudo enfrentan intolerancia e incluso violencia.

ККРКСЕ рекомендовал государству вести борьбу с распространением стереотипов и проявлениями нетерпимости в СМИ и расследовать и пресекать факты появления в прессе ненавистнических высказываний.
El ACFC recomendó al Gobierno que luchase contra la propagación de estereotipos y la intolerancia en los medios de comunicación, y enjuiciase y sancionase los casos de incitación al odio.

Следует также отметить меры, принятые в интересах общины рома с целью борьбы с проявлениями нетерпимости в их отношении.
Cabe señalar también las medidas adoptadas en favor de la comunidad romaní con el fin de hacer frente a las manifestaciones de intolerancia de que es objeto.

Настоятельным требованием дня является обеспечение благосостояния гражданского населения и борьба с проявлениями нетерпимости по отношению к группам меньшинств за счет обеспечения соблюдения норм, касающихся прав человека.
Es necesario garantizar el bienestar de los civiles y combatir la intolerancia contra los grupos minoritarios, garantizando la aplicación de las normas de derechos humanos.

Принимается также к сведению решение правительства привлечь неправительственные организации к распространению информации в целях борьбы с проявлениями нетерпимости, расизма и ксенофобии.
También toma nota de la decisión del Gobierno de recurrir a organismos comunales para difundir información contra la intolerancia, el racismo y la xenofobia.

Выражает озабоченность в связи с формированием негативного стереотипного образа религий и проявлениями нетерпимости и дискриминации в вопросах религии и убеждений;
Expresa su preocupación ante la creación de estereotipos negativos de las religiones y ante las manifestaciones de intolerancia y discriminación en cuestiones de religión o creencias;

Главная цель кампании связана с участием молодежи различного этнического, религиозного, социального и иного происхождения в борьбе с проявлениями нетерпимости и дискриминации.
El principal objetivo de la campaña es conseguir la participación de jóvenes de diferentes orígenes étnicos, religiosos y sociales, entre otros, en la lucha contra la intolerancia y la discriminación.

Выражает глубокую озабоченность с связи с формированием негативного стереотипного образа всех религий и проявлениями нетерпимости и дискриминации в вопросах религий и убеждений;
Expresa profunda preocupación por la creación de estereotipos negativos de todas las religiones y por las manifestaciones de intolerancia y de discriminación en cuestiones de religión y de creencias;

Аналогичным образом, средства массовой информации должны будут содействовать удовлетворительному осуществлению инициативы ЮНЕСКО по мобилизации общественного мнения на борьбу с проявлениями нетерпимости.
Asimismo, los medios de difusión deberían contribuir a la aplicación satisfactoria de la iniciativa de la UNESCO de sensibilizar a la opinión pública con respecto a la intolerancia.

Мы также должны проявлять твердость в нашей борьбе с любыми попытками посягать на человеческое достоинство, с любыми проявлениями нетерпимости, антисемитизма, расизма или исламофобии.
También debemos ser firmes en nuestra lucha contra todo intento de menoscabar la dignidad humana, contra toda forma y manifestación de intolerancia, antisemitismo, racismo o islamofobia.

Египет отметил, что Испания сталкивается с проблемами, связанными с проявлениями нетерпимости и расового насилия в отношении мигрантов и лиц иного этнического происхождения или вероисповедания, которые не прекратятся в отсутствие непреклонной политической воли.
Egipto observó que España hacía frente a problemas relacionados con actos de intolerancia e incidentes de violencia racial contra migrantes y personas de diferentes orígenes étnicos o religiosos, que continuarían produciéndose si no había una resuelta voluntad política de combatirlos.

Выражает свою глубокую озабоченность в связи с формированием негативного стереотипного представления о религиях и проявлениями нетерпимости и дискриминации в вопросах религии и убеждений, которые по-прежнему имеют место в мире;
Expresa su profunda preocupación por los estereotipos negativos de las religiones y las manifestaciones de intolerancia y discriminación en materia de religión o convicciones que existen todavía en el mundo;

Необходимо продолжать работу по разработке нормативно- правовых основ и строительству государственных институтов, обеспечивающих толерантную атмосферу, укреплять роль средств массовой информации в борьбе с проявлениями нетерпимости и воспитывать в людях терпимость через систему образования.
Es preciso seguir desarrollando los fundamentos normativos y jurídicos y las instituciones estatales que fomentan la tolerancia, reforzar el papel de los medios de comunicación en la lucha contra la intolerancia e incorporar a la enseñanza una actitud tolerante.

Правительство Словацкой Республики в полной мере учитывает свои обязательства и рекомендации согласно различным документам, принятым на международном уровне в области борьбы с расизмом, дискриминацией, ксенофобией и другими проявлениями нетерпимости.
El Gobierno de la República Eslovaca es plenamente consciente de sus compromisos, así como de las recomendaciones que surgen de diversos documentos aprobados en el plano internacional en materia de lucha contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y otras expresiones de intolerancia.

В своей резолюции 62/ 154 Генеральная Ассамблея выразила свою глубокую озабоченность в связи с формированием негативного стереотипного представления о религиях и проявлениями нетерпимости и дискриминации в вопросах религии и убеждений, которые попрежнему имеют место в мира.
En su resolución 62/154, la Asamblea General expresó su profunda preocupación por los estereotipos negativos de las religiones y las manifestaciones de intolerancia y discriminación en materia de religión o convicciones que aún existían en el mundo.

Комитет министров СЕ отметил тревожные сообщения о проявлениях нетерпимости в финских школах, а также в Интернете и рекомендовал активизировать действия по борьбе с такими случаями дискриминации и проявлениями нетерпимости, в том числе в школах60.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa mencionó noticias intranquilizadoras acerca de manifestaciones de intolerancia en las escuelas de Finlandia, así como en Internet, y recomendó que se reforzaran las medidas para combatir los casos de discriminación y las manifestaciones de intolerancia, en particular en las escuelas.

К сожалению, текущий год также был отмечен целым рядом вопиющих инцидентов, связанных с проявлениями дискриминации, расизма, ксенофобии, разжиганием ненависти и другими проявлениями нетерпимости, особенно в отношении мусульман, в некоторых из государств- участников.
Lamentablemente, este año también estuvo marcado por una serie de terribles incidentes relacionados con manifestaciones de discriminación, racismo, xenofobia, incitación al odio y otras manifestaciones de intolerancia, dirigidas fundamentalmente contra musulmanes, en algunos de los Estados participantes.

В этой связи примечательно, что потенциально можно провести параллель между проявлениями нетерпимости на Ближнем Востоке и некоторыми событиями в Центральной Америке, которые связаны с такими явлениями, как колонизация и последовавшая за этим миграция, наложившая свой отпечаток на историю нашего континента.
Resultó particularmente esclarecedor comprobar las analogías que pueden existir entre los actos de intolerancia en el Oriente Medio y algunas situaciones en América Latina derivadas de los fenómenos de colonización y, posteriormente, de inmigración, que han caracterizado la historia de nuestro continente.

Сегодня межкультурный диалог занимает одно из ведущих мест в международной политической повестке дня, поэтому культурный компонент имеет важное значение в международной борьбе с проявлениями нетерпимости и ее крайними формами, включая терроризм.
Actualmente el diálogo intercultural ocupa un lugar preeminente en la agenda política internacional; de ahí la importancia del componente cultural en la lucha internacional contra las manifestaciones de intolerancia y sus formas más extremas, incluido el terrorismo.

Несмотря на прогресс в деле поощрения и защиты прав лиц африканского происхождения, серьезные проблемы в этой сфере сохраняются, и МЕРКОСУР призывает Генеральную Ассамблею провозгласить Международное десятилетие лиц африканского происхождения, с тем чтобы донести до сознания населения необходимость борьбы с предрассудками и проявлениями нетерпимости.
A pesar de los progresos observados en la promoción y protección de los derechos humanos de los afrodescendientes, quedan aún importantes retos pendientes, y el MERCOSUR exhorta a que la Asamblea General proclame el Decenio Internacional de los Afrodescendientes a fin de educar al público en contra del prejuicio y la intolerancia.

Выражает глубокую озабоченность в связи с формированием негативного стереотипного представления о религиях и диффамацией религий и проявлениями нетерпимости и дискриминации в вопросах религии и убеждений, которые по-прежнему имеют место в мире, что приводит к нетерпимости по отношению к последователям этих религий;
Expresa profunda preocupación por los estereotipos negativos y la difamación de las religiones y por las manifestaciones de intolerancia y discriminación en materia de religión o creencias que existen todavía en el mundo, que han llevado a la intolerancia contra quienes profesan esas religiones;

Будучи встревожена также серьезными проявлениями нетерпимости, дискриминации и актами насилия на основе религии или убеждений, случаями запугивания и принуждения, продиктованными религиозным или каким-либо иным экстремизмом, которые имеют место во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.
Alarmada también porque en muchas partes del mundo ocurren casos graves de intolerancia y discriminación basados en la religión o las creencias, así como actos de violencia, intimidación y coacción motivados por el extremismo, religioso o de otro tipo, que amenazan el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Поэтому круг ведения Специального докладчика не ограничивается только проявлениями нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, а охватывает все вопросы, связанные со свободой религии или убеждений как на уровне разрешения конфликтов, связанных с нетерпимостью или дискриминацией, так и на уровне их предупреждения.
Así pues, las competencias del Relator Especial ya no se limitan a las manifestaciones de la intolerancia fundada en la religión o las convicciones, sino que abarcan todas las cuestiones relativas a la libertad de religión o de creencias tanto a nivel de gestión de la intolerancia o la discriminación como de su prevención.