Ejemplos de uso de Другими проявлениями en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Узаконенные формы расизма упразднены, но необходимо продолжать борьбу с другими проявлениями расизма.
Следовательно, борьба с неонацизмом, так же как и с другими проявлениями расизма и ксенофобии, должна быть всеобщим приоритетом.
Por lo tanto, la lucha contra el neonazismo y otras manifestaciones del racismo y la xenofobia debe ser una prioridad común.Совет осуждает попыткисорвать политический процесс террористическими актами или другими проявлениями насилия в Афганистане.
El Consejo condena los intentos deperturbar el proceso político mediante actos terroristas u otras formas de violencia en el Afganistán.Начало 90- х годов сопровождалось всплеском террора и другими проявлениями крайнего экстремизма, обусловленным внутренним вооруженным конфликтом.
A principios del decenio КПР был по-прежнему обеспокоен значительным числом случаев жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них,а также другими проявлениями насилия внутри семьи.
Al CRC le seguía preocupando el elevado nivel de abuso ydescuido de menores y otras formas de violencia doméstica.Combinations with other parts of speech
В большинстве случаев эти акты связаны со сведением счетов, шантажом,запугиванием и другими проявлениями организованной преступности или личной мести.
En la mayoría de los casos esos atentados corresponden a arreglos de cuentas,chantaje o intimidación u otras manifestaciones de delincuencia organizada o de venganza personal.Подтверждаем, что незаконная торговля стрелковым оружием в регионе связана главным образом с оборотом наркотиков, терроризмом, международной организованной преступностью,наемничеством и другими проявлениями преступной деятельности.
Afirmamos que el tráfico ilícito de armas pequeñas en la región está vinculado principalmente con el tráfico de drogas, el terrorismo, el crimen transnacional organizado,las actividades mercenarias y otras manifestaciones criminales.В настоящее время задержания ипоследующее применение пыток по-прежнему имеют место в связи с манифестациями или другими проявлениями протеста, в том числе связанными с проблемами собственности на землю.
Detenciones seguidas de tortura en el marco de manifestaciones u otras formas de protesta, incluidas aquéllas por motivos vinculados a la propiedad de tierras.Обеспечение эффективного осуществления равных прав и возможностей, как гражданами страны, так и иностранцами, и борьба со всеми формами этнической или расовой дискриминации,а также любыми другими проявлениями ксенофобии;
Garantía del disfrute efectivo de la igualdad de derechos y deberes de los ciudadanos nacionales y extranjeros en la lucha contra todas las formas de discriminación por motivos de origen étnico o racial,o cualesquiera otras expresiones de xenofobia;Делегация Коста-Рики подчеркиваетнеобходимость борьбы с дискриминацией по признаку пола и всеми другими проявлениями дискриминации и борьбы за обеспечение равенства и единства в условиях разнообразия.
La delegación de CostaRica subraya la necesidad de combatir el sexismo y todas las demás formas de discriminación, y de luchar por la igualdad y la unidad en la diversidad.Для небольших государств угрозы, которые представляют собой террористы,связаны еще и с торговлей наркотиками," отмыванием денег" и другими проявлениями организованной преступности и усугубляются ими.
Para los Estados pequeños las amenazas que plantean los terroristas seven acompañadas y aumentadas por las actividades de los traficantes de drogas, los blanqueadores de dinero y otras manifestaciones de la delincuencia organizada.Следует указать, что начиная с 1995 года между Министерством национальной безопасности и зарубежными партнерами были подписаны четырнадцатьдвусторонних протокола и два меморандума о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом и другими проявлениями организованной преступности.
Cabe señalar que desde 1995, el Ministerio de Seguridad Nacional ha firmado con contrapartes extranjeras 14 protocolos bilaterales ydos memorandos de cooperación en materia de lucha contra el terrorismo y otras manifestaciones de la delincuencia organizada.К сожалению, текущий год также был отмечен целым рядом вопиющих инцидентов, связанных с проявлениями дискриминации, расизма, ксенофобии,разжиганием ненависти и другими проявлениями нетерпимости, особенно в отношении мусульман, в некоторых из государств- участников.
Lamentablemente, este año también estuvo marcado por una serie de terribles incidentes relacionados con Решением Комитета секретарей Советов безопасности( КССБ) Организации Договора о коллективной безопасности, принятым в ходе заседания, состоявшегося 30 ноября 2004 года в Ереване,была создана Рабочая группа по вопросам борьбы с терроризмом и другими проявлениями экстремизма.
Por decisión del Comité de Secretarios del Consejo de Seguridad de los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, se estableció un grupo detrabajo sobre cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo y otras manifestaciones de extremismo durante la reunión celebrada en Ereván el 30 de noviembre de 2004.Защищать граждан от внутреннего перемещения, связанного с конфликтами или другими проявлениями насилия, путем неукоснительного соблюдения взятых ими обязательств в соответствии с международным правом прав человека и международным гуманитарным правом, в частности соблюдения вытекающего из их норм обязательства не подвергать граждан произвольному перемещению;
Proteger a las personas del desplazamiento interno relacionado con los conflictos u otra forma de violencia cumpliendo escrupulosamente las obligaciones que incumben al Estado en virtud del derecho internacional sobre derechos humanos y el derecho internacional humanitario, en particular, la obligación de no desplazar arbitrariamente a personas que dimana de ambos ordenamientos jurídicos;Главы государств подтверждают свою полную поддержку усилиям мирового сообщества в сфере борьбы с международным терроризмом и экстремизмом,незаконным оборотом наркотиков и другими проявлениями транснациональной организованной преступности.
Los Jefes de Estado reafirman su pleno apoyo a los esfuerzos de la comunidad mundial en la esfera de la lucha contra el terrorismo internacional y el extremismo,el tráfico ilícito de estupefacientes y otras manifestaciones de la delincuencia organizada transnacional.Принимая к сведению усилия, прилагаемые государством- участником для повышения уровня осведомленности и сокращения случаев жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них, в том числе создание службы помощи" Шведские дети", Комитет по-прежнему обеспокоен значительным числом случаев жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них,а также другими проявлениями насилия внутри семьи.
El Comité toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado parte para promover la sensibilización sobre el abuso y el descuido de los niños y su reducción, entre ellos el servicio de asistencia telefónica para niños de Suecia, pero el Comité sigue preocupado por el elevado nivel de abuso ydescuido de menores y otras formas de violencia doméstica.Кроме того, в связи с другими проявлениями дискриминации Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по обеспечению соблюдения на практике положений, гарантирующих принцип недискриминации и полное соблюдение статьи 2 Конвенции, а также принять всеобъемлющую стратегию по ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении всех уязвимых групп.
Además, en relación con otras formas de discriminación, lo insta a que adopte medidas adecuadas para que se apliquen efectivamente las disposiciones que garantizan el principio de no discriminación y el cabal cumplimiento del artículo 2 de la Convención, y a que adopte una estrategia general para eliminar la discriminación por cualquier motivo de todos los grupos vulnerables.Совсем еще недавно мы все радовались окончанию" холодной войны" и думали, что оно откроет новые перспективы для решения жизненно важных вопросов, вызывающих международную обеспокоенность, которые на протяжении десятилетий предавались забвению вследствие гонки вооружений,соперничества между Востоком и Западом и другими проявлениями эпохи" холодной войны".
Todavía tenemos muy presente cuando nos regocijamos por el fin de la guerra fría y pensamos que se abrían nuevos horizontes para hacer frente a las cuestiones vitales de alcance internacional que habían quedado rezagadas durante decenios por la carrera de armamentos,la rivalidad entre el Oriente y el Occidente y otras manifestaciones de la era de la guerra fría.Принятие Советом глав государств Содружества Независимых Государств Межгосударственной программы совместных мер борьбы с преступностью на период с 2000 года до 2003 года и Программы государств-- участников Содружества Независимых Государств поборьбе с международным терроризмом и другими проявлениями экстремизма на период до 2003 года является основой для дальнейшего развития сотрудничества в сфере борьбы с преступностью, международным терроризмом и другими проявлениями экстремизма.
La aprobación por el Consejo de Jefes de Estado de la CEI de el Programa interestatal de medidas conjuntas para luchar contra la delincuencia en el período 2000-2003 y el Programa de los Estadosmiembros de la CEI de lucha contra el terrorismo internacional y otras manifestaciones de extremismo ha servido de base para el desarrollo ulterior de la cooperación en la esfera de la lucha contra la delincuencia, el terrorismo internacional y otras manifestaciones de extremismo.Исходя из этого брифинга, Совет приветствовал прогресс, достигнутый в подготовке к выборам, выразил обеспокоенность в связи с ростом в последние несколько месяцев числа нападений, совершаемых<< Талибаном>gt;,<< АльКаидой>gt; и другими экстремистскими группами,и осудил попытки сорвать политический процесс террористическими актами или другими проявлениями насилия.
Sobre la base de su exposición informativa, el Consejo acogió con satisfacción los avances registrados en los preparativos de las elecciones, expresó su inquietud ante los crecientes ataques de los talibanes, Al-Qaida y Сознавая основополагающее различие между, с одной стороны, расизмом и расовой дискриминацией, возведенными в ранг правительственной политики или вытекающими из официальных доктрин расового превосходства или исключительности, и,с другой стороны, другими проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, отмечающимися в определенных слоях многих обществ и выражающимися в действиях отдельных лиц или групп, в том числе в действиях, направленных против трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Consciente de la diferencia fundamental entre, por una parte, el racismo y la discriminación racial en forma de política gubernamental o resultante de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales y,por Что касается конкретно борьбы с дискриминацией, то школа призвана сыграть в этом деле важную роль: благодаря воспитанию у новых поколений уважение к непреходящим ценностям, она позволит бороться с дискриминацией,в частности по признаку этнического происхождения или религиозной принадлежности, или с любыми другими проявлениями насилия в рамках самих систем защиты детства и образования.
En la esfera de la lucha contra la discriminación, precisamente, las escuelas tienen un papel crucial que desempeñar: al inculcar a las nuevas generaciones los valores fundamentales, permitirán combatir la discriminación basada en particular en el origen étnico olas creencias religiosas y todas las demás manifestaciones de violencia en el seno mismo de los sistemas de protección de la infancia y de educación.Наиболее важными из этих вызовов являются терроризм и другие проявления насилия.
Entre estos desafíos sobresalen el terrorismo y otras formas de violencia.Свобода культуры, религии, образования, языка и другие проявления этнической самобытности должны защищаться и охраняться конституцией Союзной Республики Югославии.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia debe proteger y defender la libertad de cultura, religión, educación e idioma, así como otras manifestaciones de etnicidad.Выражение антимусульманских настроений и другие проявления исламофобии должны быть взяты под контроль, и с ними нужно бороться при помощи образовательных кампаний, культурных обменов и подобного рода начинаний.
Deberían vigilarse y combatirse la expresión del sentimiento antimusulmán y otras manifestaciones de islamofobia por medio de campañas educativas, intercambios culturales y Руководители договорились о том, чтобы решения по поводу других проявлений заинтересованности в получении статуса" партнер по диалогу" были отложены до завершения этого рассмотрения.
Los dirigentes convinieron en que se aplazara la adopción de decisiones sobre otras expresiones de interés en ser reconocido como asociado en el diálogo hasta que concluyera ese examen.Обезлесение и другие проявления истощительного лесопользования относятся к числу проблем, коренные причины которых носят социальный характер.
La deforestación y otras formas de ordenación forestal insostenible son problemas que tienen causas profundas de carácter social.Данная статья Пакта конкретно касается физической свободы человека, поскольку мы понимаем,что свобода личности подразумевает и другие проявления помимо свободы передвижения.
Este artículo del Pacto se refiere específicamente a la libertad física de la persona,pues entendemos que la libertad de la persona comprende otras manifestaciones, además de la de poder desplazarse libremente.Эта программа включает также аспект предотвращения всех форм дискриминации, расизма,ксенофобии и других проявлений нетерпимости в тюремной системе.
En este programa también se trataba la cuestión de la prevención de todas las formas de discriminación, racismo,xenofobia y otras expresiones de intolerancia en el sistema penitenciario.
